Lexique · Lumière

Lexique lumière événementiel.

178 termes bilingues français-anglais en lumière, avec définitions précises pour lire un devis et parler le métier.

178 termes · catégorie Lumière · ressource gratuite

Lux

/ Lux

Unité de mesure de l'éclairement. 500 lux pour bureau, 1000+ lux pour la face d'un intervenant.

Lien direct

Lumen

/ Lumen (lm)

Unité de flux lumineux émis par une source. Pour vidéoprojecteur, mesure la puissance.

Lien direct

Kelvin

/ Kelvin (K)

Unité de température de couleur. 3200K = chaud, 5600K = jour, 10000K = froid bleuté.

Lien direct

CRI

/ CRI (Color Rendering Index)

Indice de rendu des couleurs. CRI > 90 indispensable pour la captation vidéo.

Lien direct

Spot

/ Spot

Faisceau étroit et focalisé. Utilisé pour effets percutants ou face précise.

Lien direct

Flood

/ Flood

Faisceau large et diffus. Utilisé pour bain de lumière général.

Lien direct

PAR

/ PAR can

Projecteur historique à faisceau elliptique. Encore très utilisé pour ambiances et contre.

Lien direct

PAR LED

/ LED PAR

Version LED du PAR classique. Économe, RGB, sans changement de gel.

Lien direct

Lyre wash

/ Wash moving head

Lyre asservie à faisceau large. Effets de couleur en mouvement, ambiances dynamiques.

Lien direct

Lyre spot

/ Spot moving head

Lyre asservie à faisceau étroit, gobos, prismes. Effets graphiques et logos.

Lien direct

Lyre beam

/ Beam moving head

Lyre asservie à faisceau ultra-étroit. Effets de rayons traversant l'air enfumé.

Lien direct

Pan

/ Pan

Mouvement horizontal d'une lyre. Mesuré en degrés (généralement 540°).

Lien direct

Tilt

/ Tilt

Mouvement vertical d'une lyre. Mesuré en degrés (généralement 270°).

Lien direct

Fresnel

/ Fresnel

Projecteur à lentille striée. Lumière douce, idéale pour les face en captation.

Lien direct

Cyclo

/ Cyclorama light

Projecteur asymétrique pour éclairer un fond de scène uniformément.

Lien direct

Backlight

/ Backlight

Synonyme de contre. Détache silhouette du fond. Indispensable en captation vidéo.

Lien direct

Top light

/ Top light

Éclairage tombant verticalement. Sculpte les volumes, accentue les contours.

Lien direct

Key light

/ Key light

Source principale éclairant un sujet, typiquement à 45°. Donne le caractère.

Lien direct

Fill light

/ Fill light

Source secondaire qui adoucit les ombres créées par le key.

Lien direct

Hair light

/ Hair light

Petit projecteur derrière la tête. Ajoute du relief et détache l'intervenant.

Lien direct

Three-point lighting

/ Three-point lighting

Schéma classique : key + fill + back. Standard pour interview et captation visage.

Lien direct

Gélatine

/ Gel / Color filter

Filtre coloré devant un projecteur traditionnel. Code Lee ou Rosco.

Lien direct

Frost

/ Frost / Diffusion

Filtre diffuseur adoucissant un faisceau dur. Standard pour les face d'intervenants.

Lien direct

CTO

/ CTO (Color Temperature Orange)

Gélatine de conversion. Réchauffe une lumière froide vers tungstène.

Lien direct

CTB

/ CTB (Color Temperature Blue)

Gélatine de conversion. Refroidit une lumière chaude vers la lumière du jour.

Lien direct

ND

/ Neutral density

Filtre neutre réduisant l'intensité sans changer la couleur.

Lien direct

Volet

/ Barn door

Volets articulés sur un projecteur, limitant le faisceau dans une direction.

Lien direct

Iris

/ Iris

Diaphragme circulaire ajustable, change le diamètre du faisceau d'une découpe.

Lien direct

Cadrage

/ Framing / Shutters

Découpe rectangulaire d'un faisceau via les couteaux d'une découpe.

Lien direct

Gobo rotatif

/ Rotating gobo

Gobo dans une lyre, capable de tourner pour effet animé.

Lien direct

Strobe

/ Strobe

Projecteur émettant des éclairs courts à fréquence réglable. Effets très énergiques.

Lien direct

Blinder

/ Blinder

Projecteur tungstène tourné vers le public. Effet d'aveuglement intense.

Lien direct

Ambient

/ House light

Éclairage général de la salle, hors scène. Allumé avant et après le show.

Lien direct

House light

/ House light

Éclairage public de la salle. Souvent piloté indépendamment de la régie show.

Lien direct

Console MA

/ GrandMA console

Pupitre lumière grandMA, référence pro pour shows scénographiés majeurs.

Lien direct

Console Avolites

/ Avolites console

Pupitre lumière Avolites Tiger Touch / Diamond. Référence concert et corporate.

Lien direct

Console ETC

/ ETC console

Pupitre lumière ETC EOS / ION. Référence théâtre et corporate.

Lien direct

Patch lumière

/ Lighting patch

Affectation des projecteurs aux canaux DMX et channels console.

Lien direct

Cue

/ Cue / State

État lumineux pré-programmé déclenché à un instant T de la conduite.

Lien direct

Crossfade

/ Crossfade

Transition douce entre deux cues. Durée programmable, du flash au fondu lent.

Lien direct

Snap

/ Snap

Changement instantané d'état lumineux. Sans transition.

Lien direct

Chase

/ Chase

Séquence lumineuse boucle entre plusieurs états. Créé une animation rythmée.

Lien direct

Effect

/ Effect engine

Générateur d'effets paramétriques sur les lyres : cercle, sinus, formes complexes.

Lien direct

Macro

/ Macro

Combinaison sauvegardée d'actions (mouvement + couleur + gobo). Réutilisable.

Lien direct

Palette

/ Palette

Sauvegarde d'un paramètre (couleur, position, gobo) pour réutilisation rapide.

Lien direct

Group

/ Group

Sélection multiple de projecteurs pour pilotage collectif.

Lien direct

Submaster

/ Submaster

Fader pilotant un sous-ensemble de projecteurs ou un cue.

Lien direct

GO button

/ GO button

Bouton de déclenchement séquentiel des cues programmés. Outil principal de l'opérateur live.

Lien direct

Time code

/ SMPTE timecode

Synchronisation temporelle pour déclencher la lumière en accord avec une vidéo ou musique.

Lien direct

Conduite suiveuse

/ Follow spot

Projecteur poursuite manuel suivant un intervenant. Demande un opérateur dédié.

Lien direct

Poursuite

/ Follow spot

Synonyme de conduite suiveuse. Long faisceau focalisable manuellement.

Lien direct

Truss tower

/ Tower

Structure verticale autoportée pour ponts lumière. Calculée pour charge.

Lien direct

Pied à élévation

/ Lighting stand

Pied télescopique pour projecteurs. Standard pour petits dispositifs.

Lien direct

Crochet

/ Hook clamp

Pince de fixation d'un projecteur sur un pont. Vissable, certifiée pour la charge.

Lien direct

Élingue de sécurité

/ Safety cable

Câble doublant la fixation principale d'un projecteur. Obligatoire en suspension.

Lien direct

Color mixing

/ CMY / RGB mixing

Mélange électronique des couleurs dans une lyre LED. Permet des nuances illimitées.

Lien direct

CMY

/ CMY

Mélange soustractif Cyan-Magenta-Jaune. Utilisé sur lyres pro avec lampe à décharge.

Lien direct

RGB

/ RGB

Mélange additif Rouge-Vert-Bleu. Standard LED grand public et corporate.

Lien direct

RGBW

/ RGBW

RGB + LED blanche dédiée. Améliore la qualité du blanc et les pastels.

Lien direct

RGBAW

/ RGBAW

RGBW + LED ambre. Élargit la palette vers les tons chauds naturels.

Lien direct

Tungstène

/ Tungsten / Incandescent

Technologie historique des projecteurs traditionnels. 3200K, lumière chaude.

Lien direct

HMI

/ HMI / Metal halide

Lampe à décharge haute intensité, 5600K. Utilisée en cinéma et événements en lumière du jour.

Lien direct

Stinger

/ Stinger / Power cable

Câble d'alimentation prêt-à-l'emploi pour projecteurs.

Lien direct

Multipair

/ Multipair / Lekker

Câble multi-circuits pour piloter plusieurs projecteurs depuis un même tronc.

Lien direct

Gradateur

/ Dimmer

Module qui faite varier l'intensité d'un projecteur traditionnel par tension.

Lien direct

Variateur électronique

/ Solid-state dimmer

Gradateur électronique. Plus précis, sans inertie thermique.

Lien direct

Distribution électrique

/ Power distribution

Boîtiers répartissant l'alimentation principale en multiples circuits 16A ou 32A.

Lien direct

CEEFORM 16A

/ CEEFORM 16A

Connecteur d'alimentation tri 16A standard événementiel.

Lien direct

CEEFORM 32A

/ CEEFORM 32A

Connecteur d'alimentation tri 32A pour gros consommateurs (line array, lyres).

Lien direct

P17 16A

/ IEC 309 16A

Synonyme du CEEFORM 16A. Connecteur tri 16A bleu ou rouge selon usage.

Lien direct

Alimentation triphasée

/ Three-phase power

Alimentation 3 phases + neutre + terre. Standard pour les gros dispositifs.

Lien direct

PowerCon

/ PowerCon / NAC3

Connecteur Neutrik verrouillable pour alimentation électrique pro.

Lien direct

Daisy chain

/ Daisy chain

Câblage en série de plusieurs équipements partageant une même alimentation.

Lien direct

Phase-out

/ Phase-out

Erreur de câblage où deux phases différentes alimentent un même point. Risque sur certains équipements.

Lien direct

Zone neutre

/ House mix position

Position acoustique optimale en salle pour caler son et lumière. Souvent à 1/3 ou 2/3 de la salle.

Lien direct

Sapin

/ Christmas tree

Pied vertical assemblant plusieurs lyres en triangle. Utilisé pour ambiances DJ.

Lien direct

Truss circle

/ Circle truss

Pont lumière circulaire suspendu. Élément de scénographie spectaculaire.

Lien direct

Mother grid

/ Mother grid

Gril principal supportant tout le rig lumière, parfois superposé à des sub-grids.

Lien direct

Down stage

/ Down stage

Avant de la scène, côté public. Termes du théâtre repris en événementiel.

Lien direct

Up stage

/ Up stage

Arrière de la scène, côté fond. Position des décors souvent.

Lien direct

Stage left

/ Stage left

Côté gauche de la scène vu par l'intervenant face au public. Soit côté droit du public.

Lien direct

Stage right

/ Stage right

Côté droit de la scène vu par l'intervenant. Côté gauche pour le public.

Lien direct

Cour

/ Stage right (FR)

Terme français : côté droit de la scène vu du public. Origine théâtre.

Lien direct

Jardin

/ Stage left (FR)

Terme français : côté gauche de la scène vu du public. Origine théâtre.

Lien direct

Pré-rig

/ Pre-rig

Pont lumière pré-équipé en stock. Économie de temps de montage.

Lien direct

Free standing

/ Free-standing rig

Structure lumière autoportée sans suspension. Calcule sa propre stabilité.

Lien direct

Stage wash

/ Stage wash

Bain de lumière général sur scène. Couvre toute la zone d'action.

Lien direct

Audience light

/ Audience light

Éclairage du public. Allumé après le show ou pour interactions live.

Lien direct

Pont lumière

/ Truss / Lighting bridge

Structure métallique horizontale supportant les projecteurs. Suspendue, posée sur stands ou intégrée à la scène.

Lien direct

Lyre

/ Moving head

Projecteur asservi à mouvements motorisés (pan/tilt). Programmable pour effets de mouvement et changement de couleur.

Lien direct

Découpe

/ Profile / Ellipsoidal

Projecteur permettant de découper un faisceau précis (forme rectangulaire, cercle). Utilisé pour les face d'intervenants.

Lien direct

PC

/ Plano-convex / Fresnel

Projecteur traditionnel à faisceau modulable. Lumière douce, cohérente, idéale pour les face de scène générales.

Lien direct

Wash

/ Wash

Projecteur à faisceau large pour bain de couleur ambiance. Enveloppe la scène plutôt que de la souligner.

Lien direct

Beam

/ Beam

Projecteur à faisceau extrêmement étroit et puissant. Effets de rayons traversant la salle, très visible en fumée.

Lien direct

Face

/ Front light

Éclairage frontal des intervenants. Indispensable pour la captation vidéo et la lisibilité visuelle.

Lien direct

Contre

/ Backlight

Éclairage venant de derrière la scène. Détache les silhouettes du fond, donne du relief.

Lien direct

Latéral

/ Side light

Éclairage venant des côtés de la scène. Sculpte les volumes, idéal pour la danse et le spectacle vivant.

Lien direct

Gobo

/ Gobo

Pochoir métallique placé dans un projecteur découpe pour projeter des motifs (logo entreprise, texture, forme).

Lien direct

Conduite lumière

/ Lighting cue list

Suite d'états lumineux pré-programmés enchaînés à la conduite. Chaque état = une scène, déclenchée au top.

Lien direct

Plan de feu

/ Lighting plot

Plan technique listant chaque projecteur, sa position, son angle, sa puissance, son adressage DMX.

Lien direct

DMX

/ DMX

Protocole de communication standard pour piloter les projecteurs depuis une console.

Lien direct

Robe Pointe

/ Robe Pointe

Lyre Robe ultra-polyvalente : spot, beam, wash. Grand classique.

Lien direct

Robe MegaPointe

/ Robe MegaPointe

Évolution puissante du Pointe. Plus de lumière, plus d'effets.

Lien direct

Robe BMFL

/ Robe BMFL

Lyre Robe haut de gamme spot. Référence très répandue.

Lien direct

Robe Tetra

/ Robe Tetra2

Barre LED motorisée Robe. Effets pixel et graphique.

Lien direct

Martin MAC Aura

/ Martin MAC Aura

Lyre wash LED Martin. Référence corporate et théâtre.

Lien direct

Martin MAC Quantum

/ Martin MAC Quantum

Lyre wash LED Martin. Standard concerts et événements.

Lien direct

Martin Atomic

/ Martin Atomic Strobe

Strobe Martin référence. Très puissant.

Lien direct

Clay Paky Sharpy

/ Clay Paky Sharpy

Lyre beam Clay Paky. Référence concerts pour effets de rayons.

Lien direct

Clay Paky Mythos

/ Clay Paky Mythos

Lyre hybride Clay Paky. Spot, beam, wash en un seul appareil.

Lien direct

Clay Paky Axcor

/ Clay Paky Axcor

Lyre LED Clay Paky. Gamme moderne.

Lien direct

GLP X4

/ GLP impression X4

Lyre wash LED GLP. Standard tournées concert.

Lien direct

Vari-Lite VL3500

/ Vari-Lite VL3500

Lyre Vari-Lite. Référence broadcast historique.

Lien direct

Chauvet

/ Chauvet Professional

Marque US milieu de gamme. Très répandue mid-market.

Lien direct

ETC Source Four

/ ETC Source Four

Découpe ETC. Référence absolue théâtre et corporate.

Lien direct

ETC ColorSource

/ ETC ColorSource

Gamme LED ETC. Économique et fiable.

Lien direct

Stand pied alu

/ Aluminium stand

Pied projecteur télescopique. Standard 2m à 5m.

Lien direct

T-bar

/ T-bar

Barre horizontale en haut d'un pied. Permet 2 projecteurs en V.

Lien direct

Crowd light

/ Crowd light

Projecteur dirigé vers public. Pour interactions live.

Lien direct

Architectural light

/ Architectural lighting

Éclairage permanent intégré bâtiment. Pour mise en valeur.

Lien direct

Uplight

/ Uplight

Projecteur LED sol orienté vers le haut. Bain de couleur architectural.

Lien direct

Wash light

/ Wash light

Projecteur d'ambiance large faisceau. Bain de couleur scène.

Lien direct

Pin spot

/ Pin spot

Projecteur faisceau très étroit. Met en valeur un objet précis.

Lien direct

Light tape

/ LED tape

Bandeau LED flexible. Intégration scénographique discrète.

Lien direct

Pixel mapping

/ Pixel mapping

Pilotage individuel de chaque pixel LED. Effets graphiques.

Lien direct

Disguise

/ Disguise

Plateforme média serveurs vidéo. Pour shows complexes.

Lien direct

Resolume

/ Resolume Arena

Logiciel VJing et mapping vidéo. Standard live shows.

Lien direct

MadMapper

/ MadMapper

Logiciel de mapping vidéo. Référence mid-market.

Lien direct

Pandora's Box

/ Christie Pandoras Box

Serveur média haut de gamme. Pour shows premium.

Lien direct

Conduite show

/ Show file / Show data

Programmation complète d'un show sur console.

Lien direct

Cuelist

/ Cuelist

Liste séquentielle de cues. Outil principal exécution show.

Lien direct

Cue stack

/ Cue stack

Empilement de cues exécutables. Console grandMA.

Lien direct

Trigger

/ Trigger / Macro

Déclenchement d'une action à partir d'un événement externe.

Lien direct

Track sheet

/ Track sheet

Document listant chaque mouvement de cue par projecteur.

Lien direct

Magic sheet

/ Magic sheet

Vue graphique du plan lumière sur console ETC.

Lien direct

Layout

/ Layout

Disposition graphique des projecteurs sur console grandMA.

Lien direct

Worldview

/ Worldview

Vue 3D du show sur console grandMA. Pré-visualisation.

Lien direct

Pre-vis

/ Pre-visualization

Pré-visualisation 3D du show. Logiciel WYSIWYG, Capture, Vectorworks.

Lien direct

WYSIWYG

/ WYSIWYG

Logiciel pré-vis lumière. What You See Is What You Get.

Lien direct

Capture

/ Capture

Logiciel pré-vis lumière concurrent WYSIWYG.

Lien direct

Profile

/ Profile / Personality

Configuration d'un projecteur sur console. Définit ses paramètres.

Lien direct

Library

/ Console library

Base de profils projecteurs sur une console.

Lien direct

Personality

/ Personality

Synonyme profile. Configuration projecteur sur console.

Lien direct

Fixture

/ Fixture

Terme générique pour un projecteur connecté à une console.

Lien direct

Channel

/ Channel

Voie de console. Adresse pour piloter un projecteur.

Lien direct

Subchannel

/ Subchannel

Voie de regroupement sur certaines consoles.

Lien direct

Rate

/ Rate fader

Fader contrôlant la vitesse globale d'un effet.

Lien direct

BPM

/ BPM

Battements par minute. Synchronise effets avec musique.

Lien direct

Tap tempo

/ Tap tempo

Bouton frappé au rythme pour caler effet sur musique.

Lien direct

Audio in

/ Audio in / Sound to light

Lecture audio par console pour effets synchronisés.

Lien direct

Sound to light

/ Sound to light

Effets lumineux pilotés par audio. Standard discothèque, parfois corporate.

Lien direct

Pre-set

/ Pre-set

État lumineux d'attente avant show.

Lien direct

House out

/ House out

Coupure de l'éclairage public. Top de début de show.

Lien direct

House in

/ House in

Allumage de l'éclairage public. Top de fin de show.

Lien direct

Strobe rate

/ Strobe rate

Fréquence des éclairs strobe. Hz par seconde.

Lien direct

Random strobe

/ Random strobe

Effet strobe aléatoire. Plus naturel et énergique.

Lien direct

White balance lighting

/ White balance lighting

Cohérence balance des blancs entre projecteurs.

Lien direct

Strobe haute fréquence

/ High-speed strobe

Strobe ultra-rapide. Effet vidéo sans scintillement.

Lien direct

PixelPro

/ Pixel-controlled fixture

Projecteur contrôle pixel par pixel. Effets graphiques.

Lien direct

Tracking light

/ Auto-tracking light

Lyre suivant automatiquement un sujet.

Lien direct

Sigma 6

/ Sigma 6 hand-held

Système de poursuite manuel par opérateur.

Lien direct

BlackTrax

/ BlackTrax

Système de tracking pour lyres. Suit automatiquement balises.

Lien direct

Halo

/ Halo effect

Anneau lumineux derrière intervenant. Effet portrait.

Lien direct

Rim light

/ Rim light

Lumière de contour. Sépare sujet du fond.

Lien direct

Flag

/ Flag / Cutter

Drapeau noir bloquant la lumière. Outil cinéma.

Lien direct

Black wrap

/ Black wrap / Cinefoil

Aluminium noir pour modeler lumière.

Lien direct

Bounce card

/ Bounce card

Réflecteur souple pour adoucir lumière.

Lien direct

Soft box

/ Softbox

Boîte diffusante. Adoucit lumière dure.

Lien direct

Octa

/ Octabox

Softbox octogonale. Standard portrait.

Lien direct

Strip light

/ Strip light

Source longue et étroite. Standard portrait beauté.

Lien direct

China ball

/ China ball lantern

Boule papier lumineuse. Effet doux et chaleureux.

Lien direct

Practical

/ Practical light

Source visible dans le décor. Lampe, néon allumé.

Lien direct

Kicker

/ Kicker light

Petit projecteur de bord. Détache le sujet du fond.

Lien direct

Lighting design plot

/ Lighting design plot

Plan d'éclairage signé par éclairagiste.

Lien direct

Light meter

/ Light meter

Posemètre. Mesure intensité pour réglage.

Lien direct

Footcandle

/ Footcandle

Unité d'éclairement US. 10 footcandles ≈ 100 lux.

Lien direct

Cinemeter

/ Cine light meter

Posemètre cinéma. Pour exposition film.

Lien direct

Production scénique

Vous parlez le lumière ?
On le produit.

Notre métier : la production technique d'événements à enjeu. Plénière, gala, lancement, captation. Décrivez votre projet.

Tapez votre recherche.

Productions, prestataires, villes, articles, lexique technique.

ouvrir