Lexique · Mariage

Lexique mariage événementiel.

110 termes bilingues français-anglais en mariage, avec définitions précises pour lire un devis et parler le métier.

110 termes · catégorie Mariage · ressource gratuite

Wedding planner

/ Wedding planner

Organisateur de mariage. Coordonne tous les prestataires.

Lien direct

Wedding designer

/ Wedding designer

Spécialiste de la direction artistique mariage. Décor, ambiance, fil rouge.

Lien direct

Cérémonie laïque

/ Secular ceremony

Cérémonie d'union sans religion. Personnalisée, célébrée par officiant.

Lien direct

Cérémonie religieuse

/ Religious ceremony

Cérémonie selon rite religieux. Lieu de culte ou spécial.

Lien direct

Officiant

/ Officiant

Personne célébrant la cérémonie laïque. Souvent professionnel, parfois proche.

Lien direct

Vin d'honneur

/ Welcome drinks

Cocktail entre cérémonie et dîner. Format français traditionnel.

Lien direct

Cocktail apéritif

/ Cocktail hour

Phase apéritif d'un mariage. 1h30-2h, chair-debout.

Lien direct

Repas de mariage

/ Wedding meal

Dîner principal. Service à table, plusieurs services.

Lien direct

Soirée dansante

/ Wedding party

Phase festive du mariage. Musique, danse, ambiance.

Lien direct

Première danse

/ First dance

Danse d'ouverture des mariés. Moment symbolique.

Lien direct

DJ mariage

/ Wedding DJ

DJ spécialisé mariage. Lit la salle, alterne ambiances.

Lien direct

Animateur mariage

/ Wedding MC

Anime la soirée. Lien entre les moments forts.

Lien direct

Témoin

/ Witness

Personne attestant légalement de l'union. Minimum 2.

Lien direct

Discours

/ Wedding speech

Prise de parole par proches ou témoins. Moment émotionnel.

Lien direct

Faire-part

/ Wedding invitation

Carte annonçant le mariage. Standard envoyé 3-6 mois avant.

Lien direct

Save the date

/ Save the date

Pré-annonce de la date. 6-12 mois avant.

Lien direct

Plan de table

/ Wedding seating plan

Attribution des places aux invités. Critique pour grands mariages.

Lien direct

Livre d'or

/ Guest book

Livre de signatures et messages des invités. Souvenir traditionnel.

Lien direct

Photobooth mariage

/ Wedding photo booth

Cabine photo souvenir. Animation populaire moderne.

Lien direct

Bouquet

/ Bouquet

Bouquet floral porté par la mariée. Emblème.

Lien direct

Centre de table

/ Centerpiece

Décoration florale au centre des tables. Standard mariage.

Lien direct

Wedding cake

/ Wedding cake

Pièce montée. Format classique français ou wedding cake américain.

Lien direct

Pièce montée

/ French wedding cake

Tour de choux à la crème. Format traditionnel français.

Lien direct

Robe de mariée

/ Wedding dress

Tenue cérémoniale de la mariée. Parfois plusieurs tenues sur la journée.

Lien direct

Smoking

/ Tuxedo

Costume du marié. Variantes selon style et formalité.

Lien direct

Lieu réception

/ Wedding venue

Lieu de l'événement. Château, domaine, salle privée.

Lien direct

Domaine privé

/ Private estate

Domaine privatisé pour mariage. Premium et exclusif.

Lien direct

Château privatif

/ Private castle

Château loué entièrement. Format prestige avec hébergement.

Lien direct

Coordinateur jour J

/ Day-of coordinator

Coordinateur présent uniquement le jour du mariage. Format budget allégé.

Lien direct

Engagement

/ Engagement

Période avant mariage. Souvent ponctuée d'un événement annonce.

Lien direct

Bachelorette party

/ Hen party

EVJF anglais. Soirée enterrement vie de jeune fille.

Lien direct

EVJF

/ Hen party

Enterrement Vie Jeune Fille. Tradition française.

Lien direct

EVJG

/ Stag party

Enterrement Vie Garçon. Tradition française.

Lien direct

Bridal shower

/ Bridal shower

Réception cadeaux pré-mariage. Tradition US.

Lien direct

Réhearsal dinner

/ Rehearsal dinner

Dîner veille de mariage avec proches. Standard US, émergent en France.

Lien direct

Brunch lendemain

/ Day-after brunch

Brunch lendemain mariage. Détendu et convivial.

Lien direct

Tenue cocktail

/ Cocktail attire

Code vestimentaire formel élégant. Standard mariage.

Lien direct

Black tie

/ Black tie

Code smoking et robe longue. Très formel.

Lien direct

White tie

/ White tie

Code le plus formel. Queue-de-pie pour homme.

Lien direct

Bal masqué

/ Masquerade ball

Bal avec masques. Format thématique premium.

Lien direct

Fil rouge

/ Theme

Thème central ou fil narratif d'un mariage.

Lien direct

Animation surprise

/ Surprise act

Animation préparée par proches. Stand-up, vidéo, danse.

Lien direct

Témoin discours

/ Witness speech

Discours préparé par les témoins. Moment émotionnel.

Lien direct

Sortie aux étincelles

/ Sparkler exit

Couloir d'invités tenant cierges magiques. Sortie spectaculaire.

Lien direct

Lancer de pétales

/ Petal toss

Pétales lancés sur les mariés. Tradition européenne.

Lien direct

Lâcher de ballons

/ Balloon release

Tradition souvent abandonnée pour raisons écologiques.

Lien direct

Lâcher de lanternes

/ Lantern release

Tradition lanternes thaïlandaises. Réglementé selon zone.

Lien direct

Photo de groupe

/ Group photo

Cliché photo officiel famille élargie. Moment incontournable.

Lien direct

Photo couple

/ Couple shoot

Séance photo dédiée aux mariés. Souvent en extérieur.

Lien direct

First look

/ First look

Première vision intime des mariés avant cérémonie. Tradition photo.

Lien direct

Engagement shoot

/ Engagement shoot

Séance photo pré-mariage. Standard wedding photographers US.

Lien direct

Drone aérien

/ Drone shot

Plan aérien drone. Standard captation moderne.

Lien direct

Save the date video

/ Save the date video

Vidéo annonce date. Format moderne.

Lien direct

Vidéo aftermovie

/ Wedding aftermovie

Recap vidéo post-mariage. 3-5 min, livré sous 1-2 mois.

Lien direct

Live wedding

/ Wedding livestream

Streaming pour invités absents. De plus en plus demandé.

Lien direct

Officiant laïque

/ Secular celebrant

Personne célébrant cérémonie laïque. Souvent professionnel.

Lien direct

Officiant religieux

/ Religious officiant

Prêtre, rabbin, imam selon religion.

Lien direct

Anneaux

/ Wedding rings

Anneaux échangés cérémonie. Moment symbolique.

Lien direct

Échange des consentements

/ Vows exchange

Moment central cérémonie. Engagement formel.

Lien direct

Vœux personnalisés

/ Personal vows

Vœux écrits par les mariés. Standard moderne.

Lien direct

Bouquet de la mariée

/ Bridal bouquet

Bouquet principal. Symbolique fort.

Lien direct

Boutonnière

/ Boutonniere

Petite fleur veste marié. Standard.

Lien direct

Demoiselles d'honneur

/ Bridesmaids

Témoins féminines de la mariée. Tenue coordonnée.

Lien direct

Garçons d'honneur

/ Groomsmen

Témoins masculins du marié. Tenue coordonnée.

Lien direct

Pageboy

/ Pageboy

Petit garçon portant les anneaux. Tradition.

Lien direct

Fillette d'honneur

/ Flower girl

Petite fille jetant pétales. Tradition.

Lien direct

Cortège

/ Wedding procession

Cortège des mariés et proches. Entrée de cérémonie.

Lien direct

Cocktail vin

/ Wine cocktail

Apéritif vins et bouchées. Tradition française.

Lien direct

Bar à vin

/ Wine bar

Stand spécialisé vins. Premium.

Lien direct

Cigar lounge

/ Cigar lounge

Espace cigare. Très premium, en extérieur.

Lien direct

Animation enfants

/ Kids entertainment

Espace ou animateur dédié enfants. Standard.

Lien direct

Babysitter mariage

/ Wedding babysitter

Garde d'enfants pendant mariage. Très apprécié.

Lien direct

Hébergement invités

/ Guest accommodation

Bloc hôtel négocié pour invités venus de loin.

Lien direct

Brunch bénédicte

/ Sunday brunch

Brunch lendemain mariage. Format détendu.

Lien direct

Espace mariage civil

/ Civil ceremony venue

Mairie ou lieu autorisé pour mariage civil.

Lien direct

Lieu pluvieux

/ Rain backup

Plan B en cas de pluie pour mariage extérieur. Critique.

Lien direct

Coordinateur jour J

/ Day-of coordinator

Coordinateur présent juste pour le jour. Format budget.

Lien direct

Stylisme floral

/ Floral design

Design floral global. Au-delà des bouquets.

Lien direct

Coiffure et maquillage

/ Hair and makeup

Service mariée et famille. Standard hôtel ou domicile.

Lien direct

Wedding video

/ Wedding video

Captation vidéo intégrale. Standard moderne.

Lien direct

Pré-mariage

/ Pre-wedding event

Événement avant mariage : bachelorette, brunch.

Lien direct

Lune de miel

/ Honeymoon

Voyage de noces. Tradition post-mariage.

Lien direct

Lune de miel mini

/ Mini-moon

Voyage court juste après mariage. Précède grand voyage.

Lien direct

Mariage civil

/ Civil wedding

Mariage légal en mairie. Obligatoire en France.

Lien direct

Mariage religieux

/ Religious wedding

Cérémonie selon rite religieux.

Lien direct

Mariage destination

/ Destination wedding

Mariage organisé loin du domicile. Souvent à l'étranger.

Lien direct

Élopement

/ Elopement

Mariage intime à 2 ou avec témoins. Format minimaliste.

Lien direct

Renouvellement de vœux

/ Vow renewal

Cérémonie après mariage. Renouvellement engagement.

Lien direct

Mariage estival

/ Summer wedding

Saison la plus fréquente. Outdoor possible.

Lien direct

Mariage hivernal

/ Winter wedding

Mariage saison froide. Décor intimiste, prix souvent réduits.

Lien direct

Mariage en château

/ Castle wedding

Mariage en château privatisé. Format prestige.

Lien direct

Mariage en domaine

/ Estate wedding

Mariage en domaine viticole ou propriété privée.

Lien direct

Mariage en plage

/ Beach wedding

Mariage en bord de mer. Format casual et romantique.

Lien direct

Mariage en montagne

/ Mountain wedding

Mariage en altitude. Format nature.

Lien direct

Mariage forêt

/ Forest wedding

Mariage en sous-bois. Standard boho.

Lien direct

Crêmone

/ Window latch

Mécanisme historique des fenêtres. Détail patrimoine châteaux.

Lien direct

Cérémonie sous arche

/ Arch ceremony

Cérémonie sous arche fleurie. Standard moderne.

Lien direct

Coin photos

/ Photo corner

Espace dédié photos. Décoré pour souvenirs.

Lien direct

Invitation manuscrite

/ Handwritten invitation

Faire-part calligraphié. Standard premium.

Lien direct

Calligraphe

/ Calligrapher

Spécialiste écriture artistique. Standard mariages haut de gamme.

Lien direct

Wedding gift

/ Wedding favor

Petit cadeau aux invités. Standard mariage.

Lien direct

Welcome basket

/ Welcome basket

Panier d'accueil chambre invités. Standard destination wedding.

Lien direct

Bachelor party

/ Stag night

EVJG anglais. Soirée enterrement vie de garçon.

Lien direct

Hen do

/ Hen do

Synonyme bachelorette. Tradition UK.

Lien direct

Bachelorette weekend

/ Bachelorette weekend

Week-end EVJF. Format moderne étendu.

Lien direct

Save-the-date magnet

/ Save-the-date magnet

Magnet pour frigo. Format moderne.

Lien direct

Wedding website

/ Wedding website

Site web dédié au mariage. RSVP, programme, hôtels.

Lien direct

RSVP

/ RSVP

Demande de confirmation présence. Acronyme français Répondez S'il Vous Plaît.

Lien direct

Wedding registry

/ Wedding registry

Liste de mariage. Cadeaux choisis par les mariés.

Lien direct

Honeymoon fund

/ Honeymoon fund

Cagnotte voyage de noces. Alternative à liste cadeaux.

Lien direct

Production scénique

Vous parlez le mariage ?
On le produit.

Notre métier : la production technique d'événements à enjeu. Plénière, gala, lancement, captation. Décrivez votre projet.

Tapez votre recherche.

Productions, prestataires, villes, articles, lexique technique.

ouvrir