Lexique · Régie

Lexique régie événementiel.

115 termes bilingues français-anglais en régie, avec définitions précises pour lire un devis et parler le métier.

115 termes · catégorie Régie · ressource gratuite

Conducteur

/ Show script

Document écrit listant chaque action du show seconde par seconde. Référence régie pendant tout le déroulé.

Lien direct

Pré-show

/ Pre-show

Moment précédant l'ouverture officielle : ambiance musicale, vidéos d'accueil, animation discrète pendant l'arrivée du public.

Lien direct

Post-show

/ Post-show

Phase après le rideau : ambiance musicale, transition vers cocktail, accompagnement de sortie du public.

Lien direct

Black

/ Blackout

Coupure totale de la lumière. Souvent utilisée comme transition dramatique entre deux tableaux.

Lien direct

Stand-by

/ Stand-by

Annonce régie indiquant qu'un top est imminent. Tous les techniciens en alerte.

Lien direct

Go

/ Go

Annonce régie déclenchant l'action préparée. Suit toujours un stand-by.

Lien direct

Hold

/ Hold

Annonce régie suspendant un go imminent. Permet de gérer un imprévu sans paniquer.

Lien direct

Tableau

/ Scene / Tableau

Unité narrative du show. Combine état lumière, son, vidéo et présence scénique cohérente.

Lien direct

Transition

/ Transition

Passage d'un tableau au suivant. Doit être fluide, calée à la seconde sur la conduite.

Lien direct

Briefing intervenant

/ Speaker briefing

Rencontre préalable avec chaque intervenant pour caler son entrée, sa sortie, ses tops, son micro.

Lien direct

Loge intervenant

/ Speaker green room

Espace de préparation pour les intervenants juste avant scène. Confort, eau, miroir, monitor de la scène.

Lien direct

Backstage manager

/ Backstage manager

Responsable des coulisses pendant le show. Gère les arrivées, les loges, les transitions de personnes.

Lien direct

Floor manager

/ Floor manager

Responsable de la zone scène et avant-scène. Synchronise les entrées et sorties depuis le bord plateau.

Lien direct

Show flow

/ Show flow

Document récapitulatif de l'enchaînement complet du show. Synthèse partagée à toute l'équipe.

Lien direct

Cue sheet

/ Cue sheet

Liste détaillée des cues par technicien : son, lumière, vidéo. Document opérationnel par poste.

Lien direct

Run-through

/ Run-through

Synonyme de filage : répétition complète enchaînée sans interruption.

Lien direct

Tech check

/ Tech check

Vérification systématique de chaque équipement avant ouverture des portes. Liste de contrôle écrite.

Lien direct

Soundcheck

/ Soundcheck

Test des micros et de la diffusion son avec les intervenants ou musiciens. Calibrage final.

Lien direct

Calage

/ Setup / Calibration

Réglage initial de chaque équipement avant les répétitions. Étape critique pour la qualité finale.

Lien direct

Plan B

/ Backup plan

Procédure de secours documentée pour chaque scénario d'aléa critique : panne, retard, défection.

Lien direct

Briefing équipe

/ Crew briefing

Réunion d'équipe technique avant ouverture. Rappel des tops critiques, des plans B, des consignes.

Lien direct

Debrief

/ Debrief

Réunion post-événement avec l'équipe pour identifier ce qui a marché et ce qui peut être amélioré.

Lien direct

Walk-through

/ Walk-through

Visite physique des espaces avec l'équipe avant montage. Identifie les contraintes pratiques.

Lien direct

Loading

/ Loading

Phase d'arrivée et de déchargement du matériel. Toujours rythmée et chronométrée pour ne pas saturer.

Lien direct

Wrap-up

/ Wrap-up

Démontage final, rangement, restitution. Documentation des dégâts ou pertes éventuels.

Lien direct

Pré-prod

/ Pre-production

Toutes les phases de préparation avant le jour J : briefs, plans, commandes, répétitions.

Lien direct

Production

/ Production

Phase opérationnelle : montage, répétitions, jour J, démontage.

Lien direct

Post-prod

/ Post-production

Phase après l'événement : livrables, montage vidéo, factures, archivage.

Lien direct

Cue light

/ Cue light

Système de signal lumineux discret pour communiquer avec un intervenant sur scène sans micro.

Lien direct

Talkback

/ Talkback

Système de communication interne entre régisseurs et techniciens. Souvent par casque.

Lien direct

Intercom

/ Intercom

Système de communication câblée ou sans fil entre tous les postes techniques d'un événement.

Lien direct

Régie son

/ FOH / Sound desk

Position de mixage son en salle, généralement en zone neutre acoustique face à la scène.

Lien direct

Régie vidéo

/ Video control

Position de mixage vidéo. Pilotage des sources, programmation des plans, monitoring.

Lien direct

Régie lumière

/ Lighting console / LX desk

Pupitre de pilotage des projecteurs. Programmation et exécution des cues.

Lien direct

Console

/ Console / Desk

Pupitre de mixage ou de pilotage. Le terme couvre son, lumière et vidéo.

Lien direct

Pupitreur

/ Console operator

Technicien qui opère un pupitre (son, lumière, vidéo) pendant le show.

Lien direct

Scripter

/ Script supervisor

Personne en charge de tenir à jour le conducteur en temps réel et de noter les écarts.

Lien direct

Spike

/ Spike mark

Marquage au sol indiquant la position exacte d'un élément ou d'un intervenant.

Lien direct

Marker

/ Marker

Repère temporel placé dans le conducteur pour synchroniser plusieurs équipes.

Lien direct

Régie générale

/ Show calling / Stage management

Coordination opérationnelle de la conduite. Donne les tops, gère les transitions, arbitre les imprévus le jour J.

Lien direct

Conduite

/ Show running order

Document détaillant minute par minute le déroulé : entrées, sorties, tops son, tops lumière, vidéo, intervenants.

Lien direct

Filage

/ Run-through

Répétition complète enchaînée, du premier au dernier tableau, sans coupure. Permet de valider la fluidité de la conduite.

Lien direct

Raccord

/ Cue-to-cue rehearsal

Répétition focalisée sur les transitions entre tableaux, sans jouer le contenu de chaque scène.

Lien direct

Top

/ Cue

Signal donné par la régie pour déclencher une action technique : top son, top lumière, top vidéo, top entrée intervenant.

Lien direct

Rétroplanning

/ Production schedule

Calendrier inversé partant du jour J, listant les jalons techniques, les commandes, les répétitions, les livraisons.

Lien direct

Ouvreur

/ Opener

Personne ou intervention qui ouvre la plénière, donne le ton, pose le contexte avant l'arrivée du dirigeant.

Lien direct

Régie son

/ Sound desk / FOH

Position du sondier en salle, généralement face à la scène en zone neutre acoustique. FOH = Front Of House.

Lien direct

Régie lumière

/ Lighting desk

Pupitre de pilotage des projecteurs. Programmation préalable des « cues » qui s'enchaînent à la conduite.

Lien direct

Régie vidéo

/ Video control

Pilotage des sources vidéo (caméras, slides, vidéos préparées) vers les écrans et le mixeur de diffusion.

Lien direct

Showcaller

/ Showcaller

Régisseur principal donnant les tops du show. Position centrale en régie.

Lien direct

Director script

/ Director script

Conduite annotée du réalisateur, pour captation TV / streaming.

Lien direct

Booking sheet

/ Booking sheet

Document récapitulant tous les engagements jour par jour.

Lien direct

Day sheet

/ Day sheet

Document du jour J. Programme, contacts, plans, infos clés.

Lien direct

Call sheet

/ Call sheet

Convocation détaillée envoyée la veille. Heures, lieux, contacts.

Lien direct

Out time

/ Wrap time

Heure de fin estimée. Critique pour gestion équipe et coûts.

Lien direct

Dot the I

/ Final check

Vérification ultra-fine avant ouverture portes. Synonyme polonais.

Lien direct

Risk register

/ Risk register

Liste des risques identifiés avec probabilité, impact, plan B.

Lien direct

Issue log

/ Issue log

Journal des problèmes en cours et résolus. Historique production.

Lien direct

RAID

/ Risks Actions Issues Decisions

Acronyme pilotage projet. Tableau de suivi standard.

Lien direct

Action item

/ Action item

Tâche assignée à un membre avec deadline. Output réunion type.

Lien direct

Stand-down

/ Stand-down

Annulation d'un stand-by. Le top n'est plus imminent.

Lien direct

Retake

/ Retake

Demande de refaire une séquence. Utilisé en captation enregistrée.

Lien direct

Take 1, Take 2

/ Take 1, Take 2

Numérotation des prises lors d'un enregistrement.

Lien direct

Walk-in

/ Walk-in

Période d'arrivée du public avant ouverture officielle.

Lien direct

Walk-out

/ Walk-out

Période de sortie du public après le show.

Lien direct

House open

/ House open

Annonce ouverture des portes au public.

Lien direct

House close

/ House close

Annonce fermeture des portes. Show imminent.

Lien direct

Curtain up

/ Curtain up

Top de début officiel du show. Origine théâtre.

Lien direct

Curtain down

/ Curtain down

Top de fin officiel du show. Origine théâtre.

Lien direct

Wrap

/ Wrap

Fin officielle de tournage ou show. Annonce libératrice.

Lien direct

Strike

/ Strike

Démontage complet après show. Synonyme wrap-up plus opérationnel.

Lien direct

Bumpout

/ Bumpout

Démontage rapide d'un show. Tournée.

Lien direct

Bumpin

/ Bumpin

Montage rapide d'un show. Tournée.

Lien direct

Truck pack

/ Truck pack

Chargement camion organisé. Inverse de l'ordre déchargement.

Lien direct

Run order

/ Run order

Synonyme show flow. Ordre des séquences.

Lien direct

Top of show

/ Top of show

Début officiel du show. Top zéro.

Lien direct

Top of act

/ Top of act

Début d'un acte ou tableau majeur.

Lien direct

Intermission

/ Intermission

Entracte. Pause planifiée pendant le show.

Lien direct

Encore

/ Encore

Bis. Performance additionnelle après ovation.

Lien direct

Curtain call

/ Curtain call

Salut final des artistes. Standard fin de show.

Lien direct

Standing ovation

/ Standing ovation

Public debout applaudissant. Signe succès.

Lien direct

Hold for laughter

/ Hold for laughter

Pause après un rire pour ne pas couper le moment.

Lien direct

Beat

/ Beat

Pause rythmique courte. Outil narratif.

Lien direct

Pacing

/ Pacing

Rythme général d'un show. Critique pour engagement public.

Lien direct

Energy management

/ Energy management

Pilotage de la courbe énergétique d'un show.

Lien direct

Audience read

/ Reading the room

Lecture de l'humeur du public. Adaptation en direct.

Lien direct

Adlib

/ Ad-lib

Improvisation hors script. Pour adaptation live.

Lien direct

Off-script

/ Off-script

Hors texte préparé. Risque ou opportunité selon contexte.

Lien direct

Cue light

/ Cue light

Voyant lumineux discret. Communication régie ↔ scène.

Lien direct

Curtain warning

/ Curtain warning

Annonce 5 ou 10 minutes avant rideau. Préparation public.

Lien direct

Half hour call

/ Half hour call

Annonce 30 minutes avant top zéro.

Lien direct

Quarter call

/ Quarter call

Annonce 15 minutes avant top zéro.

Lien direct

Five minute call

/ Five minute call

Annonce 5 minutes avant top zéro.

Lien direct

Beginner's call

/ Beginner's call

Convocation des intervenants au plateau.

Lien direct

Standby places

/ Places please

Annonce final avant top zéro. Tous en place.

Lien direct

Hold the curtain

/ Hold the curtain

Retarder le démarrage. Imprévu en coulisses.

Lien direct

Out of show

/ Out of show

Hors séquence, situation normale ou pause.

Lien direct

Dark space

/ Dark space

Salle sans show ce jour. Pour montage ou répétition.

Lien direct

Day off

/ Day off

Jour de repos pour l'équipe. Standard tournée.

Lien direct

Travel day

/ Travel day

Jour de déplacement entre deux villes. Standard tournée.

Lien direct

Tour leg

/ Tour leg

Segment d'une tournée. Plusieurs villes consécutives.

Lien direct

Per diem

/ Per diem

Indemnité quotidienne pour repas et frais en déplacement.

Lien direct

Tour rider

/ Tour rider

Liste exigences techniques et hospitalité d'un artiste.

Lien direct

Hospitality rider

/ Hospitality rider

Section rider concernant accueil : eau, café, snacks.

Lien direct

Technical rider

/ Technical rider

Section rider concernant technique : son, lumière, scène.

Lien direct

Tour booking

/ Tour booking

Réservation des dates et lieux d'une tournée.

Lien direct

Itinéraire tournée

/ Tour routing

Optimisation géographique des dates.

Lien direct

Tour bus

/ Tour bus

Bus aménagé pour tournée artistes.

Lien direct

Sleeper bus

/ Sleeper bus

Bus avec couchettes. Standard tournées longues.

Lien direct

Crew bus

/ Crew bus

Bus dédié à l'équipe technique.

Lien direct

Tour merch

/ Tour merchandise

Produits dérivés vendus en tournée.

Lien direct

Merch table

/ Merch table

Stand vente produits dérivés.

Lien direct

After-show

/ After-show party

Soirée post-show artistes et invités.

Lien direct

Meet and greet

/ Meet and greet

Rencontre fans avec artistes. Format VIP.

Lien direct

VIP package

/ VIP package

Pack premium incluant accès, meet and greet, merch.

Lien direct

Production scénique

Vous parlez le régie ?
On le produit.

Notre métier : la production technique d'événements à enjeu. Plénière, gala, lancement, captation. Décrivez votre projet.

Tapez votre recherche.

Productions, prestataires, villes, articles, lexique technique.

ouvrir