Ressource · Lexique

Le vocabulaire
qui change un devis.

Le métier événementiel a son langage. Connaître les bons mots permet de lire un devis, repérer les approximations, dimensionner ses besoins. 2001 termes bilingues français-anglais, organisés en 15 catégories.

2001 termes · 15 catégories · ressource gratuite

2001 termes

Conducteur

/ Show script
Régie

Document écrit listant chaque action du show seconde par seconde. Référence régie pendant tout le déroulé.

Pré-show

/ Pre-show
Régie

Moment précédant l'ouverture officielle : ambiance musicale, vidéos d'accueil, animation discrète pendant l'arrivée du public.

Post-show

/ Post-show
Régie

Phase après le rideau : ambiance musicale, transition vers cocktail, accompagnement de sortie du public.

Black

/ Blackout
Régie

Coupure totale de la lumière. Souvent utilisée comme transition dramatique entre deux tableaux.

Stand-by

/ Stand-by
Régie

Annonce régie indiquant qu'un top est imminent. Tous les techniciens en alerte.

Go

/ Go
Régie

Annonce régie déclenchant l'action préparée. Suit toujours un stand-by.

Hold

/ Hold
Régie

Annonce régie suspendant un go imminent. Permet de gérer un imprévu sans paniquer.

Tableau

/ Scene / Tableau
Régie

Unité narrative du show. Combine état lumière, son, vidéo et présence scénique cohérente.

Transition

/ Transition
Régie

Passage d'un tableau au suivant. Doit être fluide, calée à la seconde sur la conduite.

Briefing intervenant

/ Speaker briefing
Régie

Rencontre préalable avec chaque intervenant pour caler son entrée, sa sortie, ses tops, son micro.

Loge intervenant

/ Speaker green room
Régie

Espace de préparation pour les intervenants juste avant scène. Confort, eau, miroir, monitor de la scène.

Backstage manager

/ Backstage manager
Régie

Responsable des coulisses pendant le show. Gère les arrivées, les loges, les transitions de personnes.

Floor manager

/ Floor manager
Régie

Responsable de la zone scène et avant-scène. Synchronise les entrées et sorties depuis le bord plateau.

Show flow

/ Show flow
Régie

Document récapitulatif de l'enchaînement complet du show. Synthèse partagée à toute l'équipe.

Cue sheet

/ Cue sheet
Régie

Liste détaillée des cues par technicien : son, lumière, vidéo. Document opérationnel par poste.

Run-through

/ Run-through
Régie

Synonyme de filage : répétition complète enchaînée sans interruption.

Tech check

/ Tech check
Régie

Vérification systématique de chaque équipement avant ouverture des portes. Liste de contrôle écrite.

Soundcheck

/ Soundcheck
Régie

Test des micros et de la diffusion son avec les intervenants ou musiciens. Calibrage final.

Calage

/ Setup / Calibration
Régie

Réglage initial de chaque équipement avant les répétitions. Étape critique pour la qualité finale.

Plan B

/ Backup plan
Régie

Procédure de secours documentée pour chaque scénario d'aléa critique : panne, retard, défection.

Briefing équipe

/ Crew briefing
Régie

Réunion d'équipe technique avant ouverture. Rappel des tops critiques, des plans B, des consignes.

Debrief

/ Debrief
Régie

Réunion post-événement avec l'équipe pour identifier ce qui a marché et ce qui peut être amélioré.

Walk-through

/ Walk-through
Régie

Visite physique des espaces avec l'équipe avant montage. Identifie les contraintes pratiques.

Loading

/ Loading
Régie

Phase d'arrivée et de déchargement du matériel. Toujours rythmée et chronométrée pour ne pas saturer.

Wrap-up

/ Wrap-up
Régie

Démontage final, rangement, restitution. Documentation des dégâts ou pertes éventuels.

Pré-prod

/ Pre-production
Régie

Toutes les phases de préparation avant le jour J : briefs, plans, commandes, répétitions.

Production

/ Production
Régie

Phase opérationnelle : montage, répétitions, jour J, démontage.

Post-prod

/ Post-production
Régie

Phase après l'événement : livrables, montage vidéo, factures, archivage.

Cue light

/ Cue light
Régie

Système de signal lumineux discret pour communiquer avec un intervenant sur scène sans micro.

Talkback

/ Talkback
Régie

Système de communication interne entre régisseurs et techniciens. Souvent par casque.

Intercom

/ Intercom
Régie

Système de communication câblée ou sans fil entre tous les postes techniques d'un événement.

Régie son

/ FOH / Sound desk
Régie

Position de mixage son en salle, généralement en zone neutre acoustique face à la scène.

Régie vidéo

/ Video control
Régie

Position de mixage vidéo. Pilotage des sources, programmation des plans, monitoring.

Régie lumière

/ Lighting console / LX desk
Régie

Pupitre de pilotage des projecteurs. Programmation et exécution des cues.

Console

/ Console / Desk
Régie

Pupitre de mixage ou de pilotage. Le terme couvre son, lumière et vidéo.

Pupitreur

/ Console operator
Régie

Technicien qui opère un pupitre (son, lumière, vidéo) pendant le show.

Scripter

/ Script supervisor
Régie

Personne en charge de tenir à jour le conducteur en temps réel et de noter les écarts.

Spike

/ Spike mark
Régie

Marquage au sol indiquant la position exacte d'un élément ou d'un intervenant.

Marker

/ Marker
Régie

Repère temporel placé dans le conducteur pour synchroniser plusieurs équipes.

Décibel

/ Decibel (dB)
Audio

Unité logarithmique mesurant le niveau sonore. Une plénière confortable se cale autour de 75 à 85 dB.

SPL

/ Sound Pressure Level
Audio

Niveau de pression acoustique mesuré en dB. Référence pour la conformité ERP et l'exposition au bruit.

Hertz

/ Hertz (Hz)
Audio

Unité de fréquence sonore. La voix humaine va de 80 à 1100 Hz, l'audition humaine de 20 Hz à 20 kHz.

Fréquence

/ Frequency
Audio

Hauteur perçue d'un son. Basses < 250 Hz, médiums 250-4000 Hz, aigus > 4000 Hz.

Phase

/ Phase
Audio

Position relative de deux ondes sonores. Si en opposition, elles s'annulent (cancellation).

Réverbération

/ Reverb
Audio

Persistance sonore due aux réflexions de la salle. Trop = peu intelligible, trop peu = froid.

Écho

/ Echo
Audio

Réflexion sonore distincte, perçue séparément du son direct. Souvent dû à des surfaces lointaines.

Crossover

/ Crossover
Audio

Filtre qui répartit le signal entre haut-parleurs (basses au sub, médiums au front, aigus au tweeter).

Subwoofer

/ Subwoofer / Sub
Audio

Enceinte dédiée aux basses fréquences (généralement < 80 Hz). Apporte impact et profondeur.

Caisson de basse

/ Bass cabinet
Audio

Synonyme de subwoofer. Diffusion des graves, souvent posé au sol près de la scène.

Tweeter

/ Tweeter
Audio

Haut-parleur dédié aux aigus (> 2 kHz). Donne netteté et présence aux voix.

Médium

/ Mid-range
Audio

Haut-parleur ou bande de fréquences moyennes (250 Hz - 4 kHz). Cœur de l'intelligibilité.

Boomer

/ Woofer
Audio

Haut-parleur de basses moyennes. Souvent intégré dans une enceinte large-bande.

Enceinte active

/ Powered speaker
Audio

Enceinte avec amplification intégrée. Branchement direct ligne, plus simple à déployer.

Enceinte passive

/ Passive speaker
Audio

Enceinte nécessitant un amplificateur externe. Plus modulaire mais plus de matériel à gérer.

Amplificateur

/ Amplifier / Amp
Audio

Étage qui amplifie le signal pour piloter les enceintes passives. Mesuré en watts.

Watts RMS

/ RMS Watts
Audio

Puissance électrique continue d'un amplificateur ou d'une enceinte. Plus parlant que la puissance crête.

Sensibilité

/ Sensitivity
Audio

Mesure du SPL produit par une enceinte avec 1W à 1m. Plus c'est haut, plus l'enceinte est efficace.

Impédance

/ Impedance
Audio

Résistance électrique d'une enceinte (4 ou 8 ohms typiquement). Doit matcher l'amplificateur.

Gain

/ Gain
Audio

Niveau d'amplification appliqué à un signal. Premier réglage en début de chaîne.

Trim

/ Trim
Audio

Réglage de pré-gain à l'entrée d'une console. Calibre le niveau optimal d'une source.

Fader

/ Fader
Audio

Curseur linéaire de console pilotant le niveau d'une voie. Outil principal du sondier.

Master fader

/ Master fader
Audio

Fader principal contrôlant la sortie générale de la console.

Mute

/ Mute
Audio

Coupure d'une voie. Active sans toucher au fader. Sécurité contre Larsen ou erreur.

Solo

/ Solo
Audio

Écoute isolée d'une voie au casque. Permet au sondier de monitorer une source précise.

Bus

/ Bus / Aux
Audio

Routage interne d'une console regroupant plusieurs voies. Sert aux sub-mix, aux retours, aux effets.

Pre-fader

/ Pre-fader
Audio

Routage qui prend le signal AVANT le fader. Utile pour les retours indépendants du mix salle.

Post-fader

/ Post-fader
Audio

Routage qui suit la position du fader. Standard pour les effets type reverb.

Égalisation

/ Equalization (EQ)
Audio

Réglage du spectre fréquentiel d'un signal. Sculpte la couleur et corrige les défauts de salle.

Filtre passe-haut

/ High-pass filter (HPF)
Audio

Filtre qui coupe les fréquences basses. Indispensable sur les voix pour éliminer le souffle.

Filtre passe-bas

/ Low-pass filter (LPF)
Audio

Filtre qui coupe les fréquences hautes. Utilisé sur les subs et certains effets.

Notch

/ Notch filter
Audio

EQ très étroite supprimant une fréquence précise. Outil anti-Larsen ciblé.

Compression

/ Compression
Audio

Réduction de la dynamique d'un signal. Réduit les pics, homogénéise. Standard sur les voix.

Threshold

/ Threshold
Audio

Seuil au-dessus duquel un compresseur ou un gate s'active.

Ratio

/ Ratio
Audio

Force d'un compresseur. 4:1 = pour 4 dB au-dessus du seuil, sortie de 1 dB. Plus le ratio est haut, plus la compression est dure.

Attack

/ Attack
Audio

Temps de réaction d'un compresseur après dépassement du seuil. Court = précis, long = naturel.

Release

/ Release
Audio

Temps de relâche après que le signal repasse sous le seuil.

Limiteur

/ Limiter
Audio

Compresseur extrême empêchant tout dépassement d'un niveau cible. Sécurité finale.

Gate

/ Gate / Noise gate
Audio

Filtre qui coupe un signal sous un seuil. Élimine les souffles et bruits de fond.

De-esser

/ De-esser
Audio

Compresseur ciblé sur les sifflantes (S, CH). Adoucit les voix.

Reverb

/ Reverb
Audio

Effet simulant la réverbération d'un espace. Utilisé pour donner profondeur et chaleur aux voix.

Delay

/ Delay
Audio

Effet de répétition retardée. Espacement temporel maîtrisé du signal.

Chorus

/ Chorus
Audio

Effet de doublage légèrement désaccordé. Donne épaisseur aux instruments ou voix.

Side-chain

/ Side-chain
Audio

Compression déclenchée par un signal autre que celui traité. Standard pour ducker la musique sous la voix.

Ducking

/ Ducking
Audio

Baisse automatique d'un fond musical lorsqu'une voix parle. Effet typique radio et podcast.

Snake

/ Snake / Multipair
Audio

Multicâble regroupant plusieurs lignes audio. Connecte la scène à la régie son.

Stage box

/ Stage box
Audio

Boîtier d'entrées/sorties posé sur scène. Convertit l'analogique en numérique pour transport en réseau.

Dante

/ Dante
Audio

Protocole de transport audio numérique sur Ethernet. Standard professionnel pour grandes installations.

AES50

/ AES50
Audio

Protocole audio numérique courant chez Behringer / Midas. Transport 48 voies sur câble Ethernet.

MADI

/ MADI
Audio

Protocole audio numérique 64 voies sur fibre ou coaxial. Standard broadcast.

XLR

/ XLR
Audio

Connecteur audio symétrique 3 broches. Standard professionnel pour micros et lignes longues.

Jack 6.35

/ 1/4 inch jack
Audio

Connecteur audio 6.35 mm, mono ou stéréo. Très répandu sur instruments et casques.

TRS

/ TRS
Audio

Tip-Ring-Sleeve : jack 6.35 stéréo ou symétrique. Trois pôles électriques.

Mini-jack

/ Mini-jack / 3.5mm
Audio

Connecteur audio 3.5 mm. Standard grand public, à éviter sur les configurations pro.

RCA

/ RCA / Phono
Audio

Connecteur audio asymétrique 1 broche. Utilisé sur lecteurs hi-fi grand public.

DI

/ DI box / Direct injection
Audio

Boîtier convertissant un signal instrument haute impédance en signal ligne symétrique.

Splitter

/ Splitter
Audio

Boîtier dupliquant un signal vers plusieurs destinations. Standard pour partager FOH et retours.

Sub-mix

/ Submix
Audio

Mixage groupé de plusieurs voies en un sous-ensemble (drums, voix, etc.) avant le master.

Mix retour

/ Monitor mix
Audio

Mix dédié pour les intervenants ou musiciens, indépendant du mix salle.

IEM

/ In-ear monitor (IEM)
Audio

Oreillettes pour intervenants. Permet retours individuels invisibles et conduite régie ↔ artiste.

Wedge

/ Wedge / Floor monitor
Audio

Enceinte de retour posée au sol face à un intervenant. Forme triangulaire pour orientation montante.

Bain de pied

/ Floor monitor
Audio

Synonyme de wedge. Retour de scène posé au sol.

Side-fill

/ Side-fill
Audio

Enceintes posées sur les côtés de la scène pour combler le retour latéral des intervenants.

Front-fill

/ Front-fill
Audio

Petites enceintes posées en bord de scène pour les premiers rangs. Évite trou de couverture.

Out-fill

/ Out-fill
Audio

Enceintes complétant la couverture sur les côtés extrêmes de la salle.

Delay-fill

/ Delay system
Audio

Enceintes additionnelles loin de la scène avec un retard pour synchroniser avec le son direct.

Dispersion

/ Coverage pattern
Audio

Angle de couverture horizontale et verticale d'une enceinte. Conditionne le placement.

SPL meter

/ SPL meter
Audio

Sonomètre. Mesure le niveau sonore réel en salle. Outil de conformité ERP.

RTA

/ Real-time analyzer
Audio

Analyseur de spectre en temps réel. Affiche les fréquences présentes pour aider au calage.

Smaart

/ Smaart
Audio

Logiciel d'analyse acoustique professionnel pour calage de système son et mesure de phase.

Pink noise

/ Pink noise
Audio

Bruit de calibration utilisé pour le calage acoustique. Énergie égale par octave.

White noise

/ White noise
Audio

Bruit de calibration à énergie constante par fréquence. Plus aigu que le pink.

Chant

/ Lead vocal
Audio

Voix principale d'une performance. Position centrale du mix.

Choeurs

/ Backing vocals
Audio

Voix secondaires accompagnant le chant lead. Souvent panoramés latéralement.

Cabine de traduction

/ Translation booth
Audio

Cabine isolée pour interprètes. Système de transmission HF aux casques récepteurs du public.

Récepteur HF

/ IR / RF receiver
Audio

Casque récepteur pour traduction simultanée. Distribué aux invités multilingues.

Bodypack

/ Bodypack transmitter
Audio

Émetteur HF porté à la ceinture. Connecté à un micro cravate ou casque.

Émetteur main

/ Handheld transmitter
Audio

Micro HF à main intégrant l'émetteur. Format classique pour conférenciers.

Récepteur HF

/ HF receiver
Audio

Boîtier qui reçoit le signal radio des micros HF et le convertit en signal ligne.

Coordination de fréquences

/ Frequency coordination
Audio

Plan de fréquences HF évitant les interférences. Obligatoire dès 8 micros HF simultanés.

ARCEP

/ ARCEP (FR)
Audio

Autorité de Régulation des Communications. Définit les bandes HF autorisées en France.

Antenne active

/ Active antenna
Audio

Antenne HF amplifiée. Améliore la portée et la fiabilité des liaisons HF.

Distributeur d'antenne

/ Antenna distributor
Audio

Boîtier répartissant le signal d'une ou deux antennes vers plusieurs récepteurs HF.

Gain structure

/ Gain staging
Audio

Hiérarchie des niveaux entre chaque maillon de la chaîne audio. Déterminant pour la qualité finale.

Headroom

/ Headroom
Audio

Marge entre le niveau de travail et le clip. 10 à 20 dB recommandés en pro.

Clip

/ Clipping
Audio

Saturation numérique ou analogique. Signal écrêté, son distordu, à éviter absolument.

Bruit de fond

/ Noise floor
Audio

Bruit minimum d'un système au repos. Plus il est bas, plus le système est qualitatif.

Dynamique

/ Dynamic range
Audio

Écart entre le bruit de fond et le clip. Largeur utilisable d'un système.

Latence

/ Latency
Audio

Délai introduit par un traitement numérique. Au-delà de 10 ms, gênant pour les retours.

Sample rate

/ Sample rate
Audio

Fréquence d'échantillonnage numérique. 48 kHz standard pro, 96 kHz haute qualité.

Bit depth

/ Bit depth
Audio

Résolution numérique. 24 bits standard pro pour offrir la dynamique nécessaire.

Régie son broadcast

/ Broadcast sound
Audio

Mixage destiné à la diffusion en direct ou enregistrement. Logique différente du mix salle.

Régie son captation

/ Recording sound
Audio

Captation séparée par piste pour post-production vidéo. Indispensable au-delà d'un mono.

Direct out

/ Direct out
Audio

Sortie directe d'une voie de console. Permet captation indépendante du mix.

Embedded audio

/ Embedded audio
Audio

Son intégré dans un flux vidéo SDI ou HDMI. Évite les câbles audio séparés.

AES/EBU

/ AES/EBU
Audio

Protocole audio numérique professionnel sur câble XLR. Liaison stéréo en numérique.

S/PDIF

/ S/PDIF
Audio

Protocole audio numérique grand public sur RCA ou optique. Liaison stéréo.

Convertisseur

/ Converter / DAC / ADC
Audio

Convertit signal analogique ↔ numérique. Maillon critique pour la qualité finale.

Régie générale

/ Show calling / Stage management
Régie

Coordination opérationnelle de la conduite. Donne les tops, gère les transitions, arbitre les imprévus le jour J.

Conduite

/ Show running order
Régie

Document détaillant minute par minute le déroulé : entrées, sorties, tops son, tops lumière, vidéo, intervenants.

Filage

/ Run-through
Régie

Répétition complète enchaînée, du premier au dernier tableau, sans coupure. Permet de valider la fluidité de la conduite.

Raccord

/ Cue-to-cue rehearsal
Régie

Répétition focalisée sur les transitions entre tableaux, sans jouer le contenu de chaque scène.

Top

/ Cue
Régie

Signal donné par la régie pour déclencher une action technique : top son, top lumière, top vidéo, top entrée intervenant.

Rétroplanning

/ Production schedule
Régie

Calendrier inversé partant du jour J, listant les jalons techniques, les commandes, les répétitions, les livraisons.

Ouvreur

/ Opener
Régie

Personne ou intervention qui ouvre la plénière, donne le ton, pose le contexte avant l'arrivée du dirigeant.

Régie son

/ Sound desk / FOH
Régie

Position du sondier en salle, généralement face à la scène en zone neutre acoustique. FOH = Front Of House.

Régie lumière

/ Lighting desk
Régie

Pupitre de pilotage des projecteurs. Programmation préalable des « cues » qui s'enchaînent à la conduite.

Régie vidéo

/ Video control
Régie

Pilotage des sources vidéo (caméras, slides, vidéos préparées) vers les écrans et le mixeur de diffusion.

Line array

/ Line array
Audio

Système de diffusion son professionnel pour grandes jauges. Suspendu en gril, projection longue distance avec couverture homogène.

Système front

/ Front of house system
Audio

Diffusion son principale dirigée vers le public depuis la scène. Distinct du système retour des intervenants.

Retour de scène

/ Stage monitor / Wedge
Audio

Enceinte posée au sol face à un intervenant pour qu'il s'entende parler ou jouer. Évite l'effet « voix dans le vide ».

In-ear

/ IEM
Audio

Oreillettes intra-auriculaires pour intervenants. Permet une conduite régie ↔ intervenant invisible et un retour son personnalisé.

HF

/ Wireless / RF
Audio

Micro sans fil. Demande coordination des fréquences et autorisation ARCEP en France pour les gros dispositifs.

Micro cravate

/ Lavalier mic
Audio

Petit micro fixé au revers ou au col. Discret, libère les mains. Demande HF émetteur et calibration.

Micro casque

/ Headset mic
Audio

Micro porté sur l'oreille, micro contre la joue. Reste à distance constante de la bouche, idéal scène en mouvement.

Patch

/ Patch list / Input list
Audio

Liste détaillée des sources audio (micro 1 = lutrin, micro 2 = ouvreur, ligne ordi 1 = vidéo) avec affectation console.

Calage acoustique

/ System tuning
Audio

Réglage du système son en fonction de la salle (réverbération, points de couverture). Étape critique avant ouverture des portes.

Larsen

/ Feedback
Audio

Sifflement aigu causé par un micro qui capte le son de l'enceinte. Évité par dimensionnement, position, EQ et écrêtage.

Égaliseur

/ EQ
Audio

Sculpture du spectre fréquentiel d'une source ou d'un système. Corrige les défauts de salle et la couleur des micros.

Compresseur

/ Compressor
Audio

Réducteur de dynamique. Empêche les pics et homogénéise un signal (voix, musique).

Console numérique

/ Digital mixer
Audio

Mixeur audio à pilotage digital. Permet rappel de scènes, automatisations, enregistrement multipiste.

Enregistrement multipiste

/ Multitrack recording
Audio

Captation séparée de chaque source son. Permet de remonter le son en post-production sans toucher au reste.

Lux

/ Lux
Lumière

Unité de mesure de l'éclairement. 500 lux pour bureau, 1000+ lux pour la face d'un intervenant.

Lumen

/ Lumen (lm)
Lumière

Unité de flux lumineux émis par une source. Pour vidéoprojecteur, mesure la puissance.

Kelvin

/ Kelvin (K)
Lumière

Unité de température de couleur. 3200K = chaud, 5600K = jour, 10000K = froid bleuté.

CRI

/ CRI (Color Rendering Index)
Lumière

Indice de rendu des couleurs. CRI > 90 indispensable pour la captation vidéo.

Spot

/ Spot
Lumière

Faisceau étroit et focalisé. Utilisé pour effets percutants ou face précise.

Flood

/ Flood
Lumière

Faisceau large et diffus. Utilisé pour bain de lumière général.

PAR

/ PAR can
Lumière

Projecteur historique à faisceau elliptique. Encore très utilisé pour ambiances et contre.

PAR LED

/ LED PAR
Lumière

Version LED du PAR classique. Économe, RGB, sans changement de gel.

Lyre wash

/ Wash moving head
Lumière

Lyre asservie à faisceau large. Effets de couleur en mouvement, ambiances dynamiques.

Lyre spot

/ Spot moving head
Lumière

Lyre asservie à faisceau étroit, gobos, prismes. Effets graphiques et logos.

Lyre beam

/ Beam moving head
Lumière

Lyre asservie à faisceau ultra-étroit. Effets de rayons traversant l'air enfumé.

Pan

/ Pan
Lumière

Mouvement horizontal d'une lyre. Mesuré en degrés (généralement 540°).

Tilt

/ Tilt
Lumière

Mouvement vertical d'une lyre. Mesuré en degrés (généralement 270°).

Fresnel

/ Fresnel
Lumière

Projecteur à lentille striée. Lumière douce, idéale pour les face en captation.

Cyclo

/ Cyclorama light
Lumière

Projecteur asymétrique pour éclairer un fond de scène uniformément.

Backlight

/ Backlight
Lumière

Synonyme de contre. Détache silhouette du fond. Indispensable en captation vidéo.

Top light

/ Top light
Lumière

Éclairage tombant verticalement. Sculpte les volumes, accentue les contours.

Key light

/ Key light
Lumière

Source principale éclairant un sujet, typiquement à 45°. Donne le caractère.

Fill light

/ Fill light
Lumière

Source secondaire qui adoucit les ombres créées par le key.

Hair light

/ Hair light
Lumière

Petit projecteur derrière la tête. Ajoute du relief et détache l'intervenant.

Three-point lighting

/ Three-point lighting
Lumière

Schéma classique : key + fill + back. Standard pour interview et captation visage.

Gélatine

/ Gel / Color filter
Lumière

Filtre coloré devant un projecteur traditionnel. Code Lee ou Rosco.

Frost

/ Frost / Diffusion
Lumière

Filtre diffuseur adoucissant un faisceau dur. Standard pour les face d'intervenants.

CTO

/ CTO (Color Temperature Orange)
Lumière

Gélatine de conversion. Réchauffe une lumière froide vers tungstène.

CTB

/ CTB (Color Temperature Blue)
Lumière

Gélatine de conversion. Refroidit une lumière chaude vers la lumière du jour.

ND

/ Neutral density
Lumière

Filtre neutre réduisant l'intensité sans changer la couleur.

Volet

/ Barn door
Lumière

Volets articulés sur un projecteur, limitant le faisceau dans une direction.

Iris

/ Iris
Lumière

Diaphragme circulaire ajustable, change le diamètre du faisceau d'une découpe.

Cadrage

/ Framing / Shutters
Lumière

Découpe rectangulaire d'un faisceau via les couteaux d'une découpe.

Gobo rotatif

/ Rotating gobo
Lumière

Gobo dans une lyre, capable de tourner pour effet animé.

Strobe

/ Strobe
Lumière

Projecteur émettant des éclairs courts à fréquence réglable. Effets très énergiques.

Blinder

/ Blinder
Lumière

Projecteur tungstène tourné vers le public. Effet d'aveuglement intense.

Ambient

/ House light
Lumière

Éclairage général de la salle, hors scène. Allumé avant et après le show.

House light

/ House light
Lumière

Éclairage public de la salle. Souvent piloté indépendamment de la régie show.

Console MA

/ GrandMA console
Lumière

Pupitre lumière grandMA, référence pro pour shows scénographiés majeurs.

Console Avolites

/ Avolites console
Lumière

Pupitre lumière Avolites Tiger Touch / Diamond. Référence concert et corporate.

Console ETC

/ ETC console
Lumière

Pupitre lumière ETC EOS / ION. Référence théâtre et corporate.

Patch lumière

/ Lighting patch
Lumière

Affectation des projecteurs aux canaux DMX et channels console.

Cue

/ Cue / State
Lumière

État lumineux pré-programmé déclenché à un instant T de la conduite.

Crossfade

/ Crossfade
Lumière

Transition douce entre deux cues. Durée programmable, du flash au fondu lent.

Snap

/ Snap
Lumière

Changement instantané d'état lumineux. Sans transition.

Chase

/ Chase
Lumière

Séquence lumineuse boucle entre plusieurs états. Créé une animation rythmée.

Effect

/ Effect engine
Lumière

Générateur d'effets paramétriques sur les lyres : cercle, sinus, formes complexes.

Macro

/ Macro
Lumière

Combinaison sauvegardée d'actions (mouvement + couleur + gobo). Réutilisable.

Palette

/ Palette
Lumière

Sauvegarde d'un paramètre (couleur, position, gobo) pour réutilisation rapide.

Group

/ Group
Lumière

Sélection multiple de projecteurs pour pilotage collectif.

Submaster

/ Submaster
Lumière

Fader pilotant un sous-ensemble de projecteurs ou un cue.

GO button

/ GO button
Lumière

Bouton de déclenchement séquentiel des cues programmés. Outil principal de l'opérateur live.

Time code

/ SMPTE timecode
Lumière

Synchronisation temporelle pour déclencher la lumière en accord avec une vidéo ou musique.

Conduite suiveuse

/ Follow spot
Lumière

Projecteur poursuite manuel suivant un intervenant. Demande un opérateur dédié.

Poursuite

/ Follow spot
Lumière

Synonyme de conduite suiveuse. Long faisceau focalisable manuellement.

Truss tower

/ Tower
Lumière

Structure verticale autoportée pour ponts lumière. Calculée pour charge.

Pied à élévation

/ Lighting stand
Lumière

Pied télescopique pour projecteurs. Standard pour petits dispositifs.

Crochet

/ Hook clamp
Lumière

Pince de fixation d'un projecteur sur un pont. Vissable, certifiée pour la charge.

Élingue de sécurité

/ Safety cable
Lumière

Câble doublant la fixation principale d'un projecteur. Obligatoire en suspension.

Color mixing

/ CMY / RGB mixing
Lumière

Mélange électronique des couleurs dans une lyre LED. Permet des nuances illimitées.

CMY

/ CMY
Lumière

Mélange soustractif Cyan-Magenta-Jaune. Utilisé sur lyres pro avec lampe à décharge.

RGB

/ RGB
Lumière

Mélange additif Rouge-Vert-Bleu. Standard LED grand public et corporate.

RGBW

/ RGBW
Lumière

RGB + LED blanche dédiée. Améliore la qualité du blanc et les pastels.

RGBAW

/ RGBAW
Lumière

RGBW + LED ambre. Élargit la palette vers les tons chauds naturels.

Tungstène

/ Tungsten / Incandescent
Lumière

Technologie historique des projecteurs traditionnels. 3200K, lumière chaude.

HMI

/ HMI / Metal halide
Lumière

Lampe à décharge haute intensité, 5600K. Utilisée en cinéma et événements en lumière du jour.

Stinger

/ Stinger / Power cable
Lumière

Câble d'alimentation prêt-à-l'emploi pour projecteurs.

Multipair

/ Multipair / Lekker
Lumière

Câble multi-circuits pour piloter plusieurs projecteurs depuis un même tronc.

Gradateur

/ Dimmer
Lumière

Module qui faite varier l'intensité d'un projecteur traditionnel par tension.

Variateur électronique

/ Solid-state dimmer
Lumière

Gradateur électronique. Plus précis, sans inertie thermique.

Distribution électrique

/ Power distribution
Lumière

Boîtiers répartissant l'alimentation principale en multiples circuits 16A ou 32A.

CEEFORM 16A

/ CEEFORM 16A
Lumière

Connecteur d'alimentation tri 16A standard événementiel.

CEEFORM 32A

/ CEEFORM 32A
Lumière

Connecteur d'alimentation tri 32A pour gros consommateurs (line array, lyres).

P17 16A

/ IEC 309 16A
Lumière

Synonyme du CEEFORM 16A. Connecteur tri 16A bleu ou rouge selon usage.

Alimentation triphasée

/ Three-phase power
Lumière

Alimentation 3 phases + neutre + terre. Standard pour les gros dispositifs.

PowerCon

/ PowerCon / NAC3
Lumière

Connecteur Neutrik verrouillable pour alimentation électrique pro.

Daisy chain

/ Daisy chain
Lumière

Câblage en série de plusieurs équipements partageant une même alimentation.

Phase-out

/ Phase-out
Lumière

Erreur de câblage où deux phases différentes alimentent un même point. Risque sur certains équipements.

Zone neutre

/ House mix position
Lumière

Position acoustique optimale en salle pour caler son et lumière. Souvent à 1/3 ou 2/3 de la salle.

Sapin

/ Christmas tree
Lumière

Pied vertical assemblant plusieurs lyres en triangle. Utilisé pour ambiances DJ.

Truss circle

/ Circle truss
Lumière

Pont lumière circulaire suspendu. Élément de scénographie spectaculaire.

Mother grid

/ Mother grid
Lumière

Gril principal supportant tout le rig lumière, parfois superposé à des sub-grids.

Down stage

/ Down stage
Lumière

Avant de la scène, côté public. Termes du théâtre repris en événementiel.

Up stage

/ Up stage
Lumière

Arrière de la scène, côté fond. Position des décors souvent.

Stage left

/ Stage left
Lumière

Côté gauche de la scène vu par l'intervenant face au public. Soit côté droit du public.

Stage right

/ Stage right
Lumière

Côté droit de la scène vu par l'intervenant. Côté gauche pour le public.

Cour

/ Stage right (FR)
Lumière

Terme français : côté droit de la scène vu du public. Origine théâtre.

Jardin

/ Stage left (FR)
Lumière

Terme français : côté gauche de la scène vu du public. Origine théâtre.

Pré-rig

/ Pre-rig
Lumière

Pont lumière pré-équipé en stock. Économie de temps de montage.

Free standing

/ Free-standing rig
Lumière

Structure lumière autoportée sans suspension. Calcule sa propre stabilité.

Stage wash

/ Stage wash
Lumière

Bain de lumière général sur scène. Couvre toute la zone d'action.

Audience light

/ Audience light
Lumière

Éclairage du public. Allumé après le show ou pour interactions live.

Pont lumière

/ Truss / Lighting bridge
Lumière

Structure métallique horizontale supportant les projecteurs. Suspendue, posée sur stands ou intégrée à la scène.

Lyre

/ Moving head
Lumière

Projecteur asservi à mouvements motorisés (pan/tilt). Programmable pour effets de mouvement et changement de couleur.

Découpe

/ Profile / Ellipsoidal
Lumière

Projecteur permettant de découper un faisceau précis (forme rectangulaire, cercle). Utilisé pour les face d'intervenants.

PC

/ Plano-convex / Fresnel
Lumière

Projecteur traditionnel à faisceau modulable. Lumière douce, cohérente, idéale pour les face de scène générales.

Wash

/ Wash
Lumière

Projecteur à faisceau large pour bain de couleur ambiance. Enveloppe la scène plutôt que de la souligner.

Beam

/ Beam
Lumière

Projecteur à faisceau extrêmement étroit et puissant. Effets de rayons traversant la salle, très visible en fumée.

Face

/ Front light
Lumière

Éclairage frontal des intervenants. Indispensable pour la captation vidéo et la lisibilité visuelle.

Contre

/ Backlight
Lumière

Éclairage venant de derrière la scène. Détache les silhouettes du fond, donne du relief.

Latéral

/ Side light
Lumière

Éclairage venant des côtés de la scène. Sculpte les volumes, idéal pour la danse et le spectacle vivant.

Gobo

/ Gobo
Lumière

Pochoir métallique placé dans un projecteur découpe pour projeter des motifs (logo entreprise, texture, forme).

Conduite lumière

/ Lighting cue list
Lumière

Suite d'états lumineux pré-programmés enchaînés à la conduite. Chaque état = une scène, déclenchée au top.

Plan de feu

/ Lighting plot
Lumière

Plan technique listant chaque projecteur, sa position, son angle, sa puissance, son adressage DMX.

DMX

/ DMX
Lumière

Protocole de communication standard pour piloter les projecteurs depuis une console.

4K

/ 4K UHD
Vidéo

Résolution 3840×2160 pixels. Standard moderne pour captation et écrans LED haute densité.

HD

/ HD 1080p
Vidéo

Résolution 1920×1080 pixels. Standard broadcast et streaming actuel.

Full HD

/ Full HD
Vidéo

Synonyme de 1080p. Désigne la définition complète 1920×1080 progressive.

SD

/ Standard Definition
Vidéo

Résolution 720×576 (PAL) ou 720×480 (NTSC). Obsolète en captation pro.

8K

/ 8K UHD
Vidéo

Résolution 7680×4320. Émergent en captation cinéma et événements premium.

Frame rate

/ Frame rate
Vidéo

Nombre d'images par seconde. 25 fps PAL, 24 fps cinéma, 50/60 fps captation événementielle.

Progressif

/ Progressive
Vidéo

Mode de capture ligne par ligne complète. Standard moderne, plus net que l'entrelacé.

Entrelacé

/ Interlaced
Vidéo

Mode broadcast historique. Une image scindée en deux trames. Obsolète pour le streaming.

Codec

/ Codec
Vidéo

Algorithme de compression vidéo : H.264, H.265, ProRes, DNxHD selon usage.

H.264

/ H.264 / AVC
Vidéo

Codec de compression universel. Standard streaming et diffusion.

H.265

/ H.265 / HEVC
Vidéo

Codec successeur du H.264. Compression plus efficace, surtout en 4K.

ProRes

/ Apple ProRes
Vidéo

Codec de mastering pro. Faible compression, qualité broadcast, montage fluide.

DNxHD

/ Avid DNxHD
Vidéo

Codec broadcast pro Avid. Alternative au ProRes en post-production.

RAW

/ RAW
Vidéo

Capture brute non compressée. Maximum de flexibilité en post mais fichiers énormes.

Bitrate

/ Bitrate
Vidéo

Débit numérique d'un flux vidéo. Plus haut = plus qualitatif mais plus lourd.

Bitrate variable

/ VBR
Vidéo

Débit qui s'adapte à la complexité de l'image. Optimal pour le streaming.

Bitrate constant

/ CBR
Vidéo

Débit fixe. Plus prédictible, utile pour broadcast professionnel.

GOP

/ GOP / Group of pictures
Vidéo

Groupe d'images encodées ensemble. Conditionne les points de coupe possibles.

I-frame

/ I-frame
Vidéo

Image clé complète d'un GOP. Point de coupe possible en streaming et montage.

P-frame

/ P-frame
Vidéo

Image différentielle calculée depuis l'I-frame précédente. Plus compacte.

B-frame

/ B-frame
Vidéo

Image bidirectionnelle référençant l'image précédente et suivante. Très compacte.

Container

/ Container
Vidéo

Format d'enveloppe : MP4, MOV, MXF. Contient flux vidéo, audio et métadonnées.

MP4

/ MP4
Vidéo

Container universel. Standard streaming, compatible partout.

MOV

/ MOV / QuickTime
Vidéo

Container Apple. Souvent utilisé en post-production pour ProRes.

MXF

/ MXF
Vidéo

Container broadcast professionnel. Métadonnées riches, multipiste audio.

Aspect ratio

/ Aspect ratio
Vidéo

Rapport largeur/hauteur de l'image. 16:9 standard, 9:16 vertical réseaux, 21:9 ciné.

Crop

/ Crop
Vidéo

Recadrage d'une image. Souvent utilisé pour passer de 16:9 à 9:16 ou 1:1.

Letterbox

/ Letterbox
Vidéo

Bandes noires haut/bas pour afficher du 21:9 sur un écran 16:9.

Pillarbox

/ Pillarbox
Vidéo

Bandes noires gauche/droite pour afficher du 4:3 sur un écran 16:9.

Color grading

/ Color grading
Vidéo

Étalonnage colorimétrique en post-production. Donne identité visuelle au film.

LUT

/ LUT (Look-Up Table)
Vidéo

Profil de transformation colorimétrique. Appliqué pour passer de log à standard ou créer un look.

Log

/ Log gamma
Vidéo

Mode de capture étendu en dynamique. Permet plus de latitude en post.

Rec.709

/ Rec.709
Vidéo

Espace colorimétrique standard HD. Standard pour la diffusion broadcast.

Rec.2020

/ Rec.2020
Vidéo

Espace colorimétrique étendu pour 4K et HDR. Couvre plus de couleurs perceptibles.

HDR

/ High Dynamic Range
Vidéo

Captation avec dynamique étendue. Plus de détails dans les ombres et hautes lumières.

SDR

/ Standard Dynamic Range
Vidéo

Dynamique standard historique. Suffisant pour la majorité des usages corporate.

SDI

/ SDI / Serial Digital Interface
Vidéo

Câble vidéo pro 75 ohms BNC. Transport vidéo non compressé jusqu'à 100m.

HDMI

/ HDMI
Vidéo

Câble vidéo grand public. Distance courte, compatible audio embarqué.

DisplayPort

/ DisplayPort
Vidéo

Câble vidéo informatique. Hautes résolutions, parfois utilisé en pro.

BNC

/ BNC
Vidéo

Connecteur baïonnette pour SDI vidéo et certains câbles audio numériques.

Genlock

/ Genlock
Vidéo

Synchronisation des sources vidéo sur une référence commune. Essentiel en multicam.

Time base

/ Time base reference
Vidéo

Référence temporelle entre toutes les caméras et la régie. Évite les saccades en switch.

Frame sync

/ Frame synchronizer
Vidéo

Module qui aligne plusieurs sources non synchronisées. Outil de régie multicam.

Délai vidéo

/ Video delay
Vidéo

Latence introduite par traitements numériques. À synchroniser avec le son.

Lip sync

/ Lip sync
Vidéo

Synchronisation entre image et son. Décalage > 30 ms perceptible.

Switcher vidéo

/ Video switcher / Vision mixer
Vidéo

Console de mixage vidéo. Bascule entre sources, applique transitions et effets.

Atem

/ BlackMagic Atem
Vidéo

Switcher vidéo BlackMagic. Référence corporate et broadcast léger.

Ross Carbonite

/ Ross Carbonite
Vidéo

Switcher pro broadcast. Référence pour productions importantes.

Sony MVS

/ Sony MVS
Vidéo

Switcher pro broadcast Sony. Référence haut de gamme.

PiP

/ Picture-in-Picture
Vidéo

Incrustation d'une fenêtre vidéo dans une autre. Standard pour intervenant + slides.

Split screen

/ Split screen
Vidéo

Affichage de deux sources côte à côte. Souvent intervenant + démonstration.

Wipe

/ Wipe
Vidéo

Transition vidéo : une image en remplace une autre par balayage géométrique.

Mix vidéo

/ Dissolve
Vidéo

Transition vidéo en fondu enchaîné. Plus douce qu'un cut.

Cut

/ Cut
Vidéo

Transition instantanée d'une source à l'autre. Standard énergique.

Fade-in

/ Fade-in
Vidéo

Apparition progressive depuis le noir. Ouverture classique de séquence.

Fade-out

/ Fade-out
Vidéo

Disparition progressive vers le noir. Clôture de séquence.

Lower third

/ Lower third
Vidéo

Bandeau en bas d'écran avec nom et fonction de l'intervenant. Standard captation.

Synthé caractère

/ CG / Character generator
Vidéo

Générateur de textes et habillages graphiques en direct.

Vmix

/ vMix
Vidéo

Logiciel switcher vidéo professionnel. Référence pour productions corporate et streaming.

OBS

/ OBS Studio
Vidéo

Logiciel open source de captation et streaming. Utilisé pour conférences en ligne.

NDI

/ NDI / Network Device Interface
Vidéo

Protocole de transport vidéo sur IP. Standard pour intégration broadcast en réseau.

SRT

/ SRT (Secure Reliable Transport)
Vidéo

Protocole de streaming pro résistant aux pertes paquets. Standard contribution live.

RTMP

/ RTMP
Vidéo

Protocole de streaming historique. Utilisé pour pousser un flux vers YouTube, Twitch.

HLS

/ HLS / HTTP Live Streaming
Vidéo

Protocole de diffusion adaptatif. Standard pour la lecture sur tous écrans.

DASH

/ DASH / Dynamic Adaptive Streaming
Vidéo

Protocole de diffusion adaptatif open source. Alternative à HLS.

Encodeur

/ Encoder
Vidéo

Boîtier ou logiciel qui compresse un flux vidéo pour streaming ou stockage.

Décodeur

/ Decoder
Vidéo

Boîtier ou logiciel qui décompresse un flux pour affichage.

Multiviewer

/ Multiviewer
Vidéo

Affichage simultané de plusieurs sources vidéo en régie. Essentiel pour le suivi multicam.

Tally

/ Tally light
Vidéo

Voyant lumineux sur caméra indiquant qu'elle est en direct. Permet aux opérateurs de savoir.

Return

/ Camera return
Vidéo

Retour vidéo sur les caméras pour montrer aux opérateurs ce qui passe à l'antenne.

Confidence monitor

/ Confidence monitor
Vidéo

Écran face aux intervenants leur montrant le contenu projeté. Évite de se retourner.

Keying

/ Keying
Vidéo

Incrustation par clé chromatique ou luma. Standard pour bandeaux et fonds verts.

Chroma key

/ Chroma key
Vidéo

Détourage par couleur (vert ou bleu). Standard fond vert.

Luma key

/ Luma key
Vidéo

Détourage par luminance. Utilisé pour incruster textes blancs sur fond noir.

Fond vert

/ Green screen
Vidéo

Fond uni vert pour incrustation. Permet de remplacer le décor en post-production.

Fond bleu

/ Blue screen
Vidéo

Fond uni bleu pour incrustation. Alternative au vert, utile sur sujets aux tons verts.

Camera op

/ Camera operator
Vidéo

Opérateur de caméra. Cadre, suit l'action, applique les ordres du réalisateur.

Réalisateur

/ Director / TD
Vidéo

Coordinateur de captation. Choisit les plans en direct, donne les tops aux caméras.

Plan large

/ Wide shot
Vidéo

Cadrage englobant la scène entière. Cale la situation pour le spectateur.

Plan moyen

/ Medium shot
Vidéo

Cadrage cadrant une personne taille à tête. Standard interview.

Gros plan

/ Close-up
Vidéo

Cadrage serré sur le visage. Effet émotionnel fort.

Zoom

/ Zoom
Vidéo

Variation focale optique. Modifie le cadrage sans déplacer la caméra.

Travelling

/ Tracking shot
Vidéo

Plan où la caméra se déplace physiquement. Effet de mouvement narratif.

Steadicam

/ Steadicam
Vidéo

Système de stabilisation porté par un opérateur. Permet plans en mouvement fluides.

Gimbal

/ Gimbal
Vidéo

Stabilisateur motorisé pour caméra. Alternative légère au Steadicam.

Crane

/ Camera crane
Vidéo

Grue caméra pour plans en hauteur ou survol. Effet spectaculaire.

Jib

/ Jib arm
Vidéo

Petite grue mobile pour caméra. Permet plans en arc ou rapprochement vertical.

Track

/ Dolly track
Vidéo

Rails posés au sol pour mouvement caméra horizontal stable.

Dolly

/ Dolly
Vidéo

Chariot caméra roulant sur rails ou sol. Donne un mouvement très stable.

Charge utile

/ Working load limit (WLL)
Structure

Charge maximum admissible en utilisation normale. Toujours indiquée par le fabricant.

Coefficient de sécurité

/ Safety factor
Structure

Multiple entre charge utile et charge de rupture. Typiquement 5:1 ou 10:1 en levage.

Charge de rupture

/ Breaking load
Structure

Charge à laquelle un équipement casse. Jamais utilisée en condition réelle.

F31

/ F31 truss
Structure

Pont triangulaire 290mm aluminium. Standard léger pour pré-rig et petits dispositifs.

F32

/ F32 truss
Structure

Pont quadrangulaire 290mm aluminium. Standard polyvalent.

F33

/ F33 truss
Structure

Pont quadrangulaire 290mm renforcé. Charges plus importantes.

F34

/ F34 truss
Structure

Pont quadrangulaire 290mm très renforcé. Pour charges importantes.

Pré-rig

/ Pre-rig truss
Structure

Pont vendu pré-équipé : projecteurs montés en stock, gain de temps montage.

Diamond truss

/ Diamond truss
Structure

Pont en losange. Profil unique pour scénographies design.

Goal post

/ Goal post truss
Structure

Structure en U inversé : 2 piliers verticaux + 1 horizontal. Standard scène basique.

Gable end

/ Gable end truss
Structure

Structure terminale d'un cube. Donne l'aspect maison ou tente.

Sleeve block

/ Sleeve block
Structure

Pièce coulissante sur un mât vertical. Permet de monter/descendre une charge.

Treuil

/ Hoist / Chain motor
Structure

Palan électrique pour suspendre une structure. Charge typique 250kg ou 500kg.

CM Lodestar

/ CM Lodestar
Structure

Référence palan électrique pro. Utilisé pour la plupart des productions live.

Mât

/ Tower / Mast
Structure

Élément vertical de structure. Soutient les ponts horizontaux.

Embase

/ Base plate
Structure

Plaque de fondation d'un mât ou pied. Distribue la charge au sol.

Goupille

/ Conical pin
Structure

Pièce conique d'assemblage de deux éléments de pont. Standard rapide.

Manchon

/ Spigot / Conical sleeve
Structure

Manchon conique d'assemblage. Liaison standard des ponts.

Plaque de cul

/ End plate
Structure

Plaque terminale d'un pont. Sert d'interface avec embase ou autre élément.

Coude

/ Corner block
Structure

Pièce d'angle pour assembler des ponts à 90°.

/ T block
Structure

Pièce d'assemblage en T pour 3 ponts.

Croix

/ Cross block
Structure

Pièce d'assemblage pour 4 ponts en croix.

Diagonale

/ Diagonal brace
Structure

Élément en croix renforçant la rigidité d'une structure.

Élingue chaîne

/ Chain sling
Structure

Élingue en chaîne d'acier. Pour charges très lourdes.

Élingue ronde

/ Round sling
Structure

Élingue en polyester ronde. Légère, polyvalente, pour la plupart des accroches.

Élingue plate

/ Flat sling
Structure

Élingue plate polyester. Évite le marquage des éléments.

Anneau

/ Steel ring
Structure

Anneau d'accroche en acier forgé. Référence pour la mise en place de palans.

Manille lyre

/ Bow shackle
Structure

Manille en forme de lyre pour répartir mieux la charge.

Manille droite

/ Dee shackle
Structure

Manille rectiligne. Connection standard.

Crochet C

/ C-hook
Structure

Crochet en C pour suspendre une structure à un point d'accroche.

Mousqueton

/ Carabiner
Structure

Connecteur rapide d'élingage. Choisir les modèles certifiés EN 362.

Charge dynamique

/ Dynamic load
Structure

Charge en mouvement, choc compris. Plus exigeante qu'une charge statique.

Charge statique

/ Static load
Structure

Charge fixe sans mouvement. Standard pour scène et structures.

Note de calcul

/ Engineering calculation
Structure

Document attestant que la structure tient ses charges. Obligatoire en grosses installations.

Vérification visuelle

/ Visual inspection
Structure

Contrôle de routine avant chaque montage. Vérifie l'absence de déformation ou fissure.

Contrôle réglementaire

/ Regulatory inspection
Structure

Contrôle annuel par bureau de contrôle agréé. Obligatoire pour structures CTS.

Plan de levage

/ Lifting plan
Structure

Document détaillant l'ordre, les moyens et les sécurités du levage.

Stop chute

/ Fall arrest
Structure

Système d'arrêt de chute pour travail en hauteur. EPI obligatoire.

Harnais

/ Safety harness
Structure

Équipement de sécurité pour travail en hauteur. Connecté à un point d'ancrage.

Travail en hauteur

/ Working at height
Structure

Tout travail au-dessus de 2m. Demande formation et EPI spécifiques.

Bumper

/ Bumper
Structure

Frame d'accroche pour suspendre un line array sous un palan.

Flying frame

/ Flying frame
Structure

Cadre d'accroche pour line array volant. Permet d'angler chaque enceinte.

Ground stack

/ Ground stack
Structure

Empilement d'enceintes au sol. Alternative économique au line array volant.

Frame d'écran LED

/ LED frame
Structure

Cadre porteur des dalles LED. Donne forme et solidité à l'écran.

Écran LED

/ LED screen / LED wall
Vidéo

Mur d'image modulaire. Permet jauges importantes, formats personnalisés, fond de scène spectaculaire. Tarif au m².

Pitch

/ Pixel pitch
Vidéo

Distance entre deux LEDs sur un écran. Plus le pitch est petit (P2.5, P3.9), plus l'image est nette de près.

Vidéoprojecteur

/ Projector
Vidéo

Diffusion image classique sur écran de projection. Tarif modéré, qualité fonction du lumen, sensible à la lumière ambiante.

Lumen

/ Lumens
Vidéo

Unité de puissance lumineuse d'un vidéoprojecteur. 5 000 lumens = petite salle, 20 000+ lumens = grande salle.

IMAG

/ IMAG
Vidéo

Image Magnification : retransmission en direct des intervenants sur écran latéral. Indispensable au-delà de 200 personnes.

Mire

/ Test pattern
Vidéo

Image de référence pour calibrer les couleurs, la luminosité et la résolution des écrans avant le show.

Slides

/ Slides
Vidéo

Présentation type PowerPoint / Keynote diffusée sur les écrans. Format à recevoir au moins 48h avant pour vérification.

Mixeur vidéo

/ Video switcher
Vidéo

Console permettant de basculer entre plusieurs sources vidéo (caméras, slides) en direct, avec effets de transition.

Backline vidéo

/ Video signal chain
Vidéo

Chaîne de signal de la source à l'écran : ordinateur, mixeur, scaler, distribution, écran. Chaque maillon est un risque.

Gril

/ Truss grid
Structure

Treillis métallique horizontal au-dessus de la scène, supportant les projecteurs et le matériel suspendu.

Pont

/ Truss
Structure

Structure métallique modulaire en aluminium. Sert au levage, à la suspension, à la délimitation scénique.

Praticable

/ Stage deck
Structure

Plateau de scène modulaire. Hauteur variable, charge admissible certifiée, finition tapis ou plancher.

Skirt

/ Stage skirt / Drape
Structure

Habillage tissu autour des praticables pour cacher les pieds et donner un aspect fini.

Note de calcul

/ Structural calculation
Structure

Document attestant que la structure tient les charges prévues. Obligatoire pour les structures importantes.

CTS

/ CTS / Tent regulation
Structure

Chapiteaux, Tentes et Structures. Réglementation française imposant un classement et un dossier sécurité spécifiques.

Charge admissible

/ Working load limit
Structure

Poids maximum que peut supporter une structure ou un point d'ancrage. À ne jamais dépasser.

Élingue

/ Sling
Structure

Câble ou sangle de levage, certifié. Permet de suspendre la structure aux points d'accroche du lieu.

Manille

/ Shackle
Structure

Pièce métallique en U fermée par un axe. Connecte une élingue à un point d'accroche ou à une structure.

Levage

/ Rigging
Structure

Ensemble des opérations d'accrochage et de suspension de matériel en hauteur. Métier sous habilitation.

Direction artistique

/ Art direction
Scénographie

Vision esthétique globale d'un événement. Cohérence couleurs, matières, formes, identité visuelle.

Plan d'implantation

/ Layout plan
Scénographie

Dessin technique vue du dessus, échelle 1:50 ou 1:100. Distribue scène, public, accès, technique.

Plan d'élévation

/ Elevation plan
Scénographie

Vue de face d'une scénographie. Permet de visualiser les hauteurs et profondeurs.

Plan technique

/ Technical drawing
Scénographie

Plans côtés détaillés pour la production. Précision millimétrique des éléments à construire.

Mood board

/ Mood board
Scénographie

Planche d'inspiration. Références visuelles, couleurs, textures réunies pour valider direction.

Storyboard

/ Storyboard
Scénographie

Séquence dessinée du show. Visualise les transitions clés avant production.

Maquette

/ Mock-up / Scale model
Scénographie

Modèle physique réduit. Outil de validation traditionnel, parfois remplacé par la 3D.

Rendu 3D

/ 3D render
Scénographie

Image photoréaliste générée depuis modèle 3D. Permet validation client précise.

Walkthrough 3D

/ 3D walkthrough
Scénographie

Animation 3D simulant un déplacement dans la scénographie. Immersif pour validation.

SketchUp

/ SketchUp
Scénographie

Logiciel 3D de modélisation rapide. Standard de l'industrie événementielle.

Vectorworks

/ Vectorworks
Scénographie

Logiciel 3D pro pour scénographie spectacle. Bibliothèque équipements complète.

AutoCAD

/ AutoCAD
Scénographie

Logiciel CAO 2D et 3D. Standard pour plans techniques et implantations.

Pelliculage

/ Wrap / Vinyl
Scénographie

Habillage adhésif imprimé pour personnaliser surfaces : sol, mobilier, mur.

Kakémono

/ Banner / Roll-up
Scénographie

Panneau imprimé vertical. Standard signalétique événementielle.

Roll-up

/ Roll-up banner
Scénographie

Bannière auto-déroulable. Format compact transportable, hauteur 2m.

Totem

/ Totem / Pillar
Scénographie

Structure verticale autoportée pour signalétique ou affichage. Plus stable qu'un kakémono.

Marquage au sol

/ Floor marking
Scénographie

Signalétique adhésive au sol. Oriente le flux invité.

Vinyle adhésif

/ Adhesive vinyl
Scénographie

Matériau d'impression pour habillages. Différentes tenues selon support.

Tissu tendu

/ Stretch fabric
Scénographie

Tissu élastique tendu sur structure. Fond de scène léger, économique, moderne.

Velum

/ Velum / Fabric ceiling
Scénographie

Plafond tendu en tissu. Cache la technique et donne ambiance feutrée.

Tulle

/ Tulle / Scrim
Scénographie

Tissu transparent ou semi-transparent. Effet vapeur ou apparition.

Pendrillon

/ Drape / Side curtain
Scénographie

Rideau noir vertical sur les côtés de scène. Cache les coulisses.

Frise

/ Border / Top drape
Scénographie

Rideau horizontal au-dessus de la scène. Cache les ponts lumière.

Fond noir

/ Black backdrop
Scénographie

Rideau noir tendu en fond de scène. Standard pour absorber la lumière parasite.

Cyclorama

/ Cyclorama
Scénographie

Fond de scène incurvé blanc. Permet effets de couleur uniformes.

Traverse

/ Crossover
Scénographie

Passage caché derrière le décor. Permet aux intervenants de traverser sans être vus.

Coulisse

/ Wing
Scénographie

Espace latéral hors-vue côté scène. Stockage de personnes ou éléments.

Carton expansé

/ Foam board
Scénographie

Matériau de décor léger, peu coûteux. Standard pour décors courte durée.

Polystyrène

/ Polystyrene
Scénographie

Matériau découpé pour décors volumétriques. Léger, sculptable, peu onéreux.

MDF

/ MDF / Medium
Scénographie

Panneau bois moyen densité. Standard décor robuste avec finitions peinture.

Aluminium léger

/ Aluminium structure
Scénographie

Profilés alu pour structures décoratives légères. Réutilisables.

Profil PVC

/ PVC profile
Scénographie

Profilés PVC pour décors souples ou éphémères.

Bâche tendue

/ Stretched canvas
Scénographie

Bâche imprimée tendue sur cadre. Standard pour grands formats.

Forex

/ Forex / Foam PVC
Scénographie

Plaque PVC expansé rigide. Standard impression directe haute qualité.

Dibond

/ Dibond
Scénographie

Panneau composite alu-polyéthylène. Très qualitatif, durable, premium.

Rétro-éclairage

/ Backlit
Scénographie

Éclairage par derrière une surface translucide. Effet luminescent premium.

Fresnel décor

/ Set fresnel
Scénographie

Petit projecteur intégré dans le décor. Sources lumineuses scénographiques.

Néon

/ Neon / LED neon
Scénographie

Tube lumineux. Néon traditionnel ou LED moderne pour effets graphiques.

Pop-up

/ Pop-up booth
Scénographie

Stand modulaire à montage rapide. Standard salons et activations courtes.

Scénographie modulaire

/ Modular scenography
Scénographie

Décor en éléments standard combinables. Économique sur tournées.

Scénographie immersive

/ Immersive scenography
Scénographie

Décor englobant le public. Standard expériences de marque modernes.

Mapping vidéo

/ Video mapping
Scénographie

Projection vidéo précise sur surface 3D. Effet spectaculaire pour façades, décors.

Hologramme

/ Hologram
Scénographie

Projection donnant illusion 3D dans l'espace. Plusieurs technologies (Pepper's Ghost, vrai hologramme).

Pepper's Ghost

/ Pepper's Ghost
Scénographie

Technique d'illusion holographique par film semi-réfléchissant. Spectaculaire et fiable.

Type ERP L

/ ERP type L
Sécurité

Salle de spectacle, conférence, réunion. Classification française pour locaux d'audition.

Type ERP T

/ ERP type T
Sécurité

Salle d'exposition. Classification française pour foires, salons.

Type ERP CTS

/ ERP type CTS
Sécurité

Chapiteau, tente, structure. Classification spéciale pour ERP démontables.

Type ERP X

/ ERP type X
Sécurité

Établissement sportif couvert. Classification française.

Type ERP PA

/ ERP type PA
Sécurité

Plein air. Établissements en extérieur recevant du public.

Catégorie ERP 1

/ ERP category 1
Sécurité

Plus de 1500 personnes. Régime le plus strict, contrôle préfectoral.

Catégorie ERP 2

/ ERP category 2
Sécurité

De 701 à 1500 personnes. Régime strict.

Catégorie ERP 3

/ ERP category 3
Sécurité

De 301 à 700 personnes. Régime intermédiaire.

Catégorie ERP 4

/ ERP category 4
Sécurité

De 51 à 300 personnes (sauf type N et O). Régime allégé.

Catégorie ERP 5

/ ERP category 5
Sécurité

Effectif réduit (seuils par type). Régime simplifié.

Effectif théorique

/ Theoretical capacity
Sécurité

Capacité maximale d'un ERP, calculée selon surface et usage. Détermine la catégorie.

Effectif maximal autorisé

/ Maximum allowed
Sécurité

Effectif validé par autorité après visite commission. Affichage obligatoire.

PEMP

/ MEWP / Aerial work platform
Sécurité

Plateforme élévatrice mobile. Pour travail en hauteur sécurisé.

Nacelle ciseaux

/ Scissor lift
Sécurité

Plateforme élévatrice à élévation verticale. Standard montage en hauteur.

Nacelle articulée

/ Articulated boom lift
Sécurité

Plateforme à bras articulé. Permet de contourner obstacles.

CACES

/ Operator certification
Sécurité

Certificat d'aptitude à la conduite en sécurité. Obligatoire pour engins de levage.

EPI

/ PPE
Sécurité

Équipement de protection individuelle. Casque, harnais, chaussures sécurité, gilet.

Casque de chantier

/ Hard hat
Sécurité

Protection crâne. Obligatoire en zone de travail en hauteur.

Chaussures de sécurité

/ Safety shoes
Sécurité

Embout coqué, semelle anti-perforation. Obligatoire en zone technique.

Gilet haute visibilité

/ High visibility vest
Sécurité

Gilet jaune ou orange réfléchissant. Obligatoire en zone de circulation engins.

Coordinateur SPS

/ Site safety coordinator
Sécurité

Coordinateur Sécurité Protection Santé. Obligatoire sur grands chantiers.

CSPS

/ Health & safety coordinator
Sécurité

Acronyme courant du coordinateur SPS.

DUER

/ Risk assessment document
Sécurité

Document Unique d'Évaluation des Risques. Obligatoire pour tout employeur.

Plan de circulation

/ Traffic plan
Sécurité

Plan définissant les flux véhicules sur site. Sépare camions, voitures, piétons.

Périmètre de sécurité

/ Safety perimeter
Sécurité

Zone restreinte autour d'opérations à risque. Délimitée par barrières.

Barrière Heras

/ Heras fencing
Sécurité

Barrière mobile de chantier. Standard pour délimiter périmètre événementiel.

Barrière Vauban

/ Crowd barrier / Mojo
Sécurité

Barrière légère pour gestion de foule. Modulaires, transportables.

Crash barrier

/ Crash barrier
Sécurité

Barrière renforcée anti-poussée pour grands concerts. Devant scène.

Comptage entrée

/ Entry counting
Sécurité

Suivi du nombre d'entrées en temps réel. Garantit le respect de l'effectif autorisé.

Border de sécurité

/ Safety border
Sécurité

Espace de circulation libre autour du public. Réglementé selon jauge.

Plan d'évacuation

/ Evacuation plan
Sécurité

Document indiquant les issues, points de rassemblement, procédures. Affiché sur site.

Sortie de secours

/ Emergency exit
Sécurité

Sortie balisée. Largeur calculée selon jauge ERP.

BAES

/ Emergency lighting
Sécurité

Bloc Autonome d'Éclairage de Sécurité. Éclaire les chemins d'évacuation en cas de panne.

Détection incendie

/ Fire detection
Sécurité

Système détectant fumée ou chaleur. Déclenche alarme et alerte.

Extincteur

/ Fire extinguisher
Sécurité

Appareil portatif de lutte incendie. Nombre et types calculés selon ERP.

RIA

/ Fire hose reel
Sécurité

Robinet Incendie Armé. Lance fixe à eau, dans certains ERP de grande taille.

PCS

/ Fire safety post
Sécurité

Poste Central de Sécurité. Cellule de coordination en cas d'incident.

GTC

/ Building management system
Sécurité

Gestion Technique Centralisée. Pilotage centralisé HVAC, électricité, sécurité.

CTA

/ Air handling unit
Sécurité

Centrale de Traitement d'Air. Ventilation des grands ERP.

PAS

/ Public address system
Sécurité

Système de Sonorisation de Sécurité. Diffusion d'annonces d'évacuation.

Sonorisation de sécurité

/ Voice alarm system
Sécurité

Système diffusant messages d'alerte. Doublé du système événementiel.

Levée de doute

/ Pre-alarm verification
Sécurité

Vérification rapide d'une détection avant déclenchement évacuation.

Risque incendie

/ Fire risk
Sécurité

Évaluation des risques de feu sur un site. Conditionne dispositif sécurité.

Pyrotechnie

/ Pyrotechnics
Sécurité

Effets pyrotechniques (jets, fontaines, étincelles). Demande artificier agréé.

Artificier

/ Pyrotechnician
Sécurité

Professionnel agréé pour mise en œuvre pyrotechnique. Diplôme obligatoire.

Effet feu

/ Fire effect
Sécurité

Effet pyrotechnique générant flammes. Cadre réglementaire strict ERP.

Machine à fumée

/ Smoke machine
Sécurité

Génère fumée pour effets lumineux. Glycol chauffé, pas un risque incendie.

Hazer

/ Hazer
Sécurité

Générateur de brume légère. Donne du grain aux faisceaux lumière sans nuage.

Cryo

/ Cryo / CO2 jet
Sécurité

Effet de fumée froide CO2. Spectaculaire, ponctuel.

Scénographie

/ Set design
Scénographie

Conception de l'espace scénique : décor, lumière, couleurs, mobilier, signalétique. Donne l'identité visuelle à l'événement.

Décor

/ Set / Backdrop
Scénographie

Éléments construits installés sur ou autour de la scène. Bois, mousse rigide, tissu tendu, structure modulaire.

Fond de scène

/ Backdrop
Scénographie

Mur visuel derrière les intervenants. Tissu tendu, écran LED, surface de projection, décor construit.

Plan de salle

/ Floor plan
Scénographie

Plan vue de dessus de l'aménagement : scène, public, mange-debout, espace cocktail, accès, issues.

Modélisation 3D

/ 3D rendering
Scénographie

Représentation tridimensionnelle de l'événement avant production. Permet validation client et brief prestataires à l'échelle.

Filage scénographique

/ Walkthrough
Scénographie

Visite du dispositif final juste avant l'ouverture des portes. Vérification de chaque détail visuel.

Habillage

/ Dressing
Scénographie

Finitions tissu, peinture, vinyle qui transforment une structure brute en élément scénique.

ERP

/ Public-receiving establishment
Sécurité

Établissement Recevant du Public. Classification française (1 à 5) selon la jauge, type (L, M, etc.) selon l'usage.

SSIAP

/ Fire safety officer
Sécurité

Service de Sécurité Incendie et d'Assistance aux Personnes. Agent formé à la prévention et à l'évacuation en ERP.

Commissaire de sécurité

/ Safety commissioner
Sécurité

Représentant officiel chargé de vérifier la conformité ERP avant l'ouverture. Validation préalable obligatoire pour grosses jauges.

PPSPS

/ Health & safety plan
Sécurité

Plan Particulier de Sécurité et de Protection de la Santé. Obligatoire sur certains chantiers et installations événementielles.

Plan de prévention

/ Prevention plan
Sécurité

Document définissant les mesures de sécurité quand plusieurs entreprises interviennent simultanément sur un site.

Issue de secours

/ Emergency exit
Sécurité

Sortie balisée permettant l'évacuation rapide. Nombre et largeur calculés selon la jauge ERP.

Désenfumage

/ Smoke extraction
Sécurité

Système d'évacuation des fumées en cas d'incendie. Obligatoire dans certains ERP, à ne pas obstruer.

Évacuation

/ Evacuation
Sécurité

Procédure d'évacuation préparée à l'avance, communiquée aux équipes, balisée par la signalétique de sécurité.

Service d'ordre

/ Order service
Sécurité

Équipe gérant le contrôle d'accès, le filtrage et la circulation des invités. Distinct des SSIAP.

Pré-inscription

/ Pre-registration
Logistique

Inscription en ligne préalable des invités. Permet badges pré-imprimés et flux d'arrivée fluide.

Plateforme inscription

/ Registration platform
Logistique

Logiciel SaaS dédié : Eventbrite, Cvent, Splash. Gère invitations et présences.

Eventbrite

/ Eventbrite
Logistique

Plateforme grand public d'inscription. Standard pour conférences ouvertes.

Cvent

/ Cvent
Logistique

Plateforme corporate premium. Gestion d'événements complexes multi-sites.

Splash

/ Splash
Logistique

Plateforme événementielle moderne. Design soigné, intégrations marketing.

Liste invités

/ Guest list
Logistique

Fichier centralisé des invités confirmés. Met à jour en temps réel.

Badges

/ Badges
Logistique

Identification individuelle. Pré-imprimés ou imprimés sur place. Souvent QR code.

QR code

/ QR code
Logistique

Code 2D scannable. Standard pour check-in rapide.

Scanner badge

/ Badge scanner
Logistique

Appareil de lecture des QR codes badges. Met à jour la base présence en direct.

Tablet check-in

/ Check-in tablet
Logistique

Tablette dédiée à l'accueil. Application connectée à la plateforme inscriptions.

Welcome desk

/ Welcome desk
Logistique

Comptoir d'accueil principal. Premier contact invité, distribution badges.

VIP desk

/ VIP desk
Logistique

Accueil dédié aux invités VIP. Différencié pour confort et discrétion.

Press desk

/ Press desk
Logistique

Accueil presse dédié. Distribution dossier presse, accréditations.

Dossier de presse

/ Press kit
Logistique

Package complet : communiqué, photos HD, biographies. Remis aux journalistes.

Programme

/ Programme / Agenda
Logistique

Document détaillant les horaires et contenus. Imprimé ou numérique selon usage.

Application événementielle

/ Event app
Logistique

App mobile dédiée. Programme, plan, networking, notifications push.

Networking

/ Networking
Logistique

Organisation des rencontres entre invités. Format dédié ou intégré aux pauses.

Speed networking

/ Speed networking
Logistique

Sessions de rencontres rapides chronométrées. Format efficace court.

Espace VIP

/ VIP lounge
Logistique

Salon réservé aux invités prioritaires. Catering différencié, calme.

Cloakroom

/ Cloakroom
Logistique

Vestiaire pour manteaux et bagages. Standard galas et événements hivernaux.

Vestiaire

/ Cloakroom
Logistique

Synonyme de cloakroom. Service de garde des affaires.

Voiturier

/ Valet parking
Logistique

Service de garage des véhicules par personnel dédié. Premium pour galas.

Bus shuttle

/ Shuttle bus
Logistique

Navette dédiée entre points stratégiques (gare, hôtel, lieu).

Sprinter

/ Sprinter / Mini bus
Logistique

Mini-bus 8-9 places. Format VIP entre points proches.

Berline VIP

/ VIP sedan
Logistique

Voiture chauffeur Mercedes Class S ou équivalent. Standard transferts dirigeants.

TGV

/ High-speed train
Logistique

Train Grande Vitesse français. Standard transports inter-villes en France.

Lyon Saint-Exupéry

/ Lyon airport
Logistique

Aéroport principal de la région lyonnaise. Hub international.

Genève Aéroport

/ Geneva airport
Logistique

Aéroport binational France-Suisse. Hub majeur Europe centrale.

Allotement

/ Hotel block / Allotment
Logistique

Réservation groupée chambres hôtel. Tarif négocié, bloc nominatif.

Rooming list

/ Rooming list
Logistique

Liste détaillée des attributions chambres par nom. Transmise à l'hôtel.

Check-in

/ Hotel check-in
Logistique

Arrivée et enregistrement à l'hôtel. Standard 15h00.

Check-out

/ Hotel check-out
Logistique

Départ de l'hôtel. Standard 12h00.

Welcome bag

/ Welcome bag
Logistique

Sac de bienvenue déposé en chambre. Programme, cadeaux, info pratique.

Concierge service

/ Concierge service
Logistique

Service de conciergerie événementielle. Hub central pour requêtes invités.

Bracelet

/ Wristband
Logistique

Identification non-falsifiable. Tissu, plastique, NFC. Standard accès zones.

Lanyard

/ Lanyard
Logistique

Tour de cou pour badge. Personnalisable au sponsor événement.

Pin's

/ Pin badge
Logistique

Petit badge épinglé. Identification discrète VIP ou speakers.

Goodie bag

/ Swag bag
Logistique

Sac de cadeaux remis aux invités. Contenu selon enjeu et budget.

Tote bag

/ Tote bag
Logistique

Sac en toile réutilisable. Standard remplacement plastiques jetables.

Cadeau d'accueil

/ Welcome gift
Logistique

Petit cadeau remis à l'arrivée. Symbolique, qualité maîtrisée.

Cadeau de fin

/ Parting gift
Logistique

Cadeau remis en sortie. Souvent plus mémorable que celui d'accueil.

Suivi nominatif

/ Individual tracking
Logistique

Tracking individuel des présences en sessions. Permet reporting précis.

Quotas zones

/ Zone quotas
Logistique

Capacité maximale par zone (atelier, salle, espace). Géré dynamiquement.

Brand activation

/ Brand activation
Communication

Dispositif événementiel mettant en scène une marque. Format expérientiel.

Roadshow

/ Roadshow
Communication

Tournée d'événements dans plusieurs villes. Standard lancement produit national.

Convention interne

/ Internal convention
Communication

Réunion de toute l'entreprise. Mobilisation, alignement stratégique.

Kick-off

/ Kick-off meeting
Communication

Lancement d'année commerciale ou de projet. Format mobilisateur.

AG

/ Annual general meeting
Communication

Assemblée Générale d'actionnaires. Format institutionnel cadré juridiquement.

Investor day

/ Investor day
Communication

Journée investisseurs. Présentation stratégie, résultats, roadmap.

Earnings call

/ Earnings call
Communication

Conférence téléphonique résultats trimestriels. Standard cotées.

Analyst day

/ Analyst day
Communication

Journée analystes financiers. Approfondissement stratégie pour publication.

Customer day

/ Customer day
Communication

Événement client B2B. Fidélisation et approfondissement relation.

User conference

/ User conference
Communication

Conférence utilisateurs d'un produit. Standard SaaS et tech.

Hackathon

/ Hackathon
Communication

Événement de codage sur 24-48h. Innovation collective.

Awards ceremony

/ Awards ceremony
Communication

Cérémonie de remise de prix. Format reconnaissance.

Inauguration

/ Opening ceremony
Communication

Cérémonie d'ouverture de site, bâtiment, infrastructure.

Pose de première pierre

/ Foundation stone laying
Communication

Cérémonie symbolique début de construction. Format protocolaire.

Vœux

/ New year address
Communication

Cérémonie annuelle de vœux dirigeants. Standard janvier.

Galerie marchande

/ Showroom
Communication

Espace permanent de présentation produit. Souvent siège entreprise.

Pop-up store

/ Pop-up store
Communication

Boutique éphémère. Format brand activation moderne.

Conférence de presse

/ Press conference
Communication

Annonce officielle aux journalistes. Format protocolaire bref.

Embargo

/ Embargo
Communication

Date avant laquelle une info ne peut être diffusée. Standard relations presse.

Off the record

/ Off the record
Communication

Échange non-citable. Utilisé pour contexte journalistique.

Background

/ Background interview
Communication

Interview pour contexte sans citation directe.

Spokesperson

/ Spokesperson
Communication

Porte-parole officiel. Voix autorisée à parler au nom de l'organisation.

Media training

/ Media training
Communication

Préparation des intervenants face aux médias. Standard avant événement à enjeu.

Q&A briefing

/ Q&A briefing
Communication

Préparation des questions/réponses anticipées. Document type pour intervenants.

Talking points

/ Talking points
Communication

Messages clés à transmettre. Synthèse pour intervenants.

Soundbite

/ Soundbite
Communication

Phrase courte mémorisable. Reprise dans presse ou capsules vidéo.

Pitch

/ Pitch
Communication

Présentation courte et impactante d'un projet. Format startup.

Storytelling

/ Storytelling
Communication

Communication narrative. Engage par l'histoire plutôt que les faits seuls.

Brand story

/ Brand story
Communication

Récit de marque. Origine, mission, valeurs racontées.

Tagline

/ Tagline
Communication

Slogan court accompagnant le logo. Cristallise la promesse.

Baseline

/ Tagline / Baseline
Communication

Synonyme français de tagline. Phrase signature de marque.

Manifeste

/ Manifesto
Communication

Texte fort exprimant valeurs et vision. Format brand activation moderne.

Catering

/ Catering
Catering

Prestation traiteur événementielle. Cocktail, dîner, buffet selon format.

Cocktail dînatoire

/ Cocktail reception
Catering

Format debout avec pièces salées et sucrées. 14-16 pièces salées par personne.

Cocktail apéritif

/ Cocktail / Apéro
Catering

Format léger debout 1h-1h30. 6-8 pièces salées, prélude au dîner.

Buffet

/ Buffet
Catering

Format self-service. Variété, autonomie des invités, service maîtrisé.

Dîner assis

/ Plated dinner
Catering

Service à l'assiette en plusieurs services. Format gala.

Service à l'assiette

/ Plated service
Catering

Plats dressés en cuisine, servis à table. Plus qualitatif que le service à l'anglaise.

Service à l'anglaise

/ Silver service
Catering

Service à table avec plats présentés au convive. Plus protocolaire.

Service à la française

/ French service
Catering

Service à table avec plats laissés au centre. Convivial, plus rare en pro.

Family-style

/ Family-style service
Catering

Plats partagés au centre de table. Format moderne et convivial.

Mange-debout

/ Cocktail table / High table
Catering

Table haute pour cocktail debout. Dimensions standards 4 ou 6 personnes.

Table ronde

/ Round table
Catering

Table dîner classique. Diamètres standards 1.50m (8 pers) ou 1.80m (10 pers).

Table rectangulaire

/ Rectangle table
Catering

Format dîner alternatif. Plus moderne, configurations variées.

Table d'honneur

/ Head table
Catering

Table principale pour dirigeants ou personnalités. Position centrale dominante.

Plan de table

/ Seating plan
Catering

Document attribuant chaque invité à sa place. Critique pour galas.

Marque-place

/ Place card
Catering

Carte indiquant le nom du convive à sa place. Standard galas.

Carte des vins

/ Wine list
Catering

Sélection des vins servis. Cohérence avec les plats.

Accord mets-vins

/ Food and wine pairing
Catering

Association vin-plat travaillée. Premium pour galas.

Sommelier

/ Sommelier
Catering

Expert en vins. Conseil et service spécialisé.

Maître d'hôtel

/ Maître d'hôtel
Catering

Responsable du service en salle. Coordonne les serveurs.

Chef de rang

/ Head waiter
Catering

Responsable d'une zone de tables. Hiérarchie au-dessus du serveur.

Serveur

/ Waiter / Server
Catering

Personnel de service en salle. Ratio 1 pour 12-15 convives en gala.

Commis

/ Commis
Catering

Aide-serveur, débute en restauration. Souvent étudiant en école hôtelière.

Chef de cuisine

/ Head chef
Catering

Responsable de la cuisine événementielle. Pilote brigade et qualité.

Brigade

/ Kitchen brigade
Catering

Équipe de cuisine. Hiérarchie chef, sous-chef, commis.

Show-cooking

/ Live cooking
Catering

Cuisine préparée devant les invités. Format spectacle.

Cooking station

/ Cooking station
Catering

Stand culinaire spécialisé. Pâtes, sushi, viande grillée selon thème.

Food truck

/ Food truck
Catering

Camion de cuisine de rue. Format casual moderne.

Bar à cocktails

/ Cocktail bar
Catering

Bar dédié avec mixologue. Standard galas premium.

Mixologue

/ Mixologist
Catering

Spécialiste cocktails créatifs. Premium par rapport au barman classique.

Open bar

/ Open bar
Catering

Boissons offertes sans limite. Standard galas.

Bar à vin

/ Wine bar
Catering

Stand spécialisé sélection vins. Format premium élégant.

Bar à champagne

/ Champagne bar
Catering

Stand dédié champagne. Standard premium accueil ou clôture.

Régime spécifique

/ Dietary requirement
Catering

Régimes alimentaires : végétarien, vegan, halal, casher, sans gluten, allergies.

Sans gluten

/ Gluten-free
Catering

Régime sans blé, orge, seigle. Demande contamination croisée évitée en cuisine.

Vegan

/ Vegan
Catering

Régime sans aucun produit animal. Plus restrictif que végétarien.

Végétarien

/ Vegetarian
Catering

Régime sans viande mais œufs et produits laitiers possibles.

Pescatarien

/ Pescatarian
Catering

Régime végétarien avec poisson autorisé.

Halal

/ Halal
Catering

Régime conforme aux préceptes islamiques. Viande certifiée.

Casher

/ Kosher
Catering

Régime conforme aux préceptes juifs. Préparation séparée.

Allergie

/ Allergy
Catering

Réaction sévère à un aliment. À identifier obligatoirement à l'inscription.

Allergène majeur

/ Major allergen
Catering

14 allergènes à déclarer obligatoirement (UE). Information accessible.

Cocktail premium

/ Premium cocktail
Catering

Format haut de gamme. Pièces signées chef, présentation soignée.

Pièce salée

/ Savoury bite
Catering

Petit format salé pour cocktail. Verrines, brochettes, mini-burgers.

Pièce sucrée

/ Sweet bite
Catering

Petit format sucré pour cocktail. Mignardises, macarons, bonbons chocolat.

Verrine

/ Verrine
Catering

Préparation servie en petit verre. Format moderne pour cocktails.

Mignardise

/ Petit four
Catering

Petit four pâtissier. Standard café gourmand de fin de repas.

Café gourmand

/ Gourmet coffee
Catering

Café accompagné de mignardises. Alternative dessert classique.

Pause café

/ Coffee break
Catering

Pause durant un séminaire avec boissons et viennoiseries. 15-30 min.

Welcome coffee

/ Welcome coffee
Catering

Café d'accueil au début d'un événement. 30-45 min de mise en bouche.

Brunch

/ Brunch
Catering

Format combiné petit-déjeuner et déjeuner. Standard week-end et matinées étendues.

Déjeuner buffet

/ Buffet lunch
Catering

Déjeuner self-service. Plus rapide qu'un service à table.

Déjeuner debout

/ Standing lunch
Catering

Déjeuner consommé debout. Format efficace en séminaire intense.

Loge

/ Green room
Logistique

Espace privatif pour les intervenants : préparation, attente, repas. À équiper en miroirs, water et catering selon le besoin.

Backstage

/ Backstage
Logistique

Zone derrière la scène et hors public : régie, loges, stockage matériel, circulation prestataires.

Catering équipe

/ Crew catering
Logistique

Repas et boissons pour l'équipe technique tout au long de la journée. Distinct du catering invités.

Voyage marchandise

/ Freight
Logistique

Transport du matériel de production. Camions à dimensionner selon le volume, accès quai à vérifier sur le lieu.

Bloc hôtel

/ Hotel block
Logistique

Réservation groupée de chambres pour les invités venus de loin. À négocier 4 à 6 mois en amont.

Transfert

/ Shuttle / Transfer
Logistique

Déplacement organisé entre points (gare → lieu, hôtel → soirée). Bus, navettes, taxis VIP.

Émargement

/ Sign-in / Check-in
Logistique

Liste de présence des invités à l'arrivée. Plateforme dédiée, scan QR ou signature papier selon l'enjeu.

Save the date

/ Save the date
Communication

Pré-invitation envoyée 3 à 6 mois avant pour bloquer la date des invités. Précède l'invitation officielle détaillée.

Goodies

/ Swag
Communication

Objets remis aux invités (kit, sac, accessoires). Choix entre utile et symbolique, à arbitrer selon le budget et le ton.

Dossier de presse

/ Press kit
Communication

Document remis aux journalistes, contenant communiqué, photos HD, biographies, messages clés.

Recap film

/ Recap video
Communication

Vidéo de 1 à 3 minutes synthétisant l'événement, livrée dans la semaine pour usage interne et réseaux.

Communiqué

/ Press release
Communication

Texte officiel envoyé à la presse, sous embargo ou en libre diffusion, juste avant ou après l'événement.

Hashtag événement

/ Event hashtag
Communication

Marqueur unique sur les réseaux sociaux pour fédérer les contenus partagés autour de l'événement.

Live tweet

/ Live tweet
Communication

Animation en direct des comptes sociaux pendant l'événement. Demande un community manager dédié.

Capsule

/ Capsule / Snippet
Communication

Module vidéo court (15 à 60 secondes) extrait de la captation, formaté pour diffusion réseaux sociaux.

Producer

/ Executive producer
Métiers

Pilote la production. Engagement contractuel, budget, équipe. Niveau senior agence.

Producteur exécutif

/ Executive producer
Métiers

Synonyme français de producer. Décide stratégie production.

Chef de projet

/ Project manager
Métiers

Pilote opérationnel d'un événement. Coordonne prestataires, planning, livrables.

Coordinateur de production

/ Production coordinator
Métiers

Junior à mid-level. Gère détails opérationnels sous le chef de projet.

Régisseur général

/ General stage manager
Métiers

Pilote technique global. Coordonne toutes les régies pendant le show.

Régisseur scène

/ Stage manager
Métiers

Responsable plateau. Coordonne entrées, sorties, accessoires.

Régisseur son

/ Sound engineer (FOH)
Métiers

Sondier en charge du mix salle. Technicien de référence pour l'audio.

Sondier

/ Sound engineer
Métiers

Synonyme français de régisseur son. Spécialiste audio.

Régisseur lumière

/ Lighting designer
Métiers

Conçoit et opère la conduite lumière. Niveau créatif et technique.

Lighting designer

/ Lighting designer (LD)
Métiers

Concepteur lumière. Crée la vision artistique, programmme la console.

Pupitreur lumière

/ Lighting board operator
Métiers

Opérateur de la console lumière. Exécute les cues programmés.

Régisseur vidéo

/ Video engineer
Métiers

Pilote technique vidéo. Régie, switch, contrôle qualité.

Réalisateur

/ Director / TD
Métiers

Coordonne la captation multicam. Choisit les plans en direct.

Caméraman

/ Camera operator
Métiers

Opérateur de caméra. Cadre selon les ordres réalisateur.

Cadreur

/ Camera operator
Métiers

Synonyme français de caméraman.

Steadicam op

/ Steadicam operator
Métiers

Spécialiste du Steadicam. Métier physique exigeant.

Ingénieur vision

/ Vision engineer / Shader
Métiers

Calibre les caméras pendant le show. Ajuste exposition et couleurs.

Mixeur audio post

/ Post-production sound mixer
Métiers

Mixage du son en post-production. Différent du mix live.

Monteur

/ Editor
Métiers

Assemble les rushes en montage final. Métier post-production.

Étalonneur

/ Colorist
Métiers

Travaille la colorimétrie en post-production. Donne identité visuelle finale.

Motion designer

/ Motion designer
Métiers

Crée animations graphiques. Habillages, lower thirds, intros.

Graphic designer

/ Graphic designer
Métiers

Conçoit l'identité visuelle événementielle. Imprimés et digital.

Scénographe

/ Set designer
Métiers

Conçoit l'espace scénique. Créateur de la vision globale.

Décorateur

/ Set decorator
Métiers

Met en œuvre la scénographie. Construit, installe, finit.

Accessoiriste

/ Props master
Métiers

Gère les accessoires de scène. Petits éléments précis.

Costumier

/ Costume designer
Métiers

Conçoit ou source les costumes. Spectacles ou marques RH.

Maquilleur

/ Make-up artist
Métiers

Maquille intervenants pour la captation. Prépare passage caméra.

Coiffeur

/ Hair stylist
Métiers

Coiffe pour la captation. Synonyme dans les milieux pro de styling.

Styliste

/ Stylist
Métiers

Conseille la tenue des intervenants. Cohérence à l'écran.

Hôtesse

/ Hostess
Métiers

Personnel d'accueil. Premier contact invité.

Animateur

/ MC / Host
Métiers

Animateur de l'événement. Lien sur scène entre les séquences.

Maître de cérémonie

/ Master of ceremonies
Métiers

Pilote la conduite scénique. Assure transitions et tenue du timing.

Conférencier

/ Keynote speaker
Métiers

Intervenant expert sur un sujet. Présence à fort enjeu de marque.

Modérateur

/ Moderator
Métiers

Pilote une table ronde. Pose questions, encadre les échanges.

Interprète

/ Interpreter
Métiers

Traducteur en direct. Cabine ou chuchotage selon format.

Photographe événementiel

/ Event photographer
Métiers

Photographe spécialisé événements. Réactif, multi-situations.

Vidéaste

/ Videographer
Métiers

Pilote captation et montage. Profil polyvalent terrain et post.

Drone op

/ Drone operator
Métiers

Pilote drones pour captation aérienne. Brevet obligatoire.

Pilote drone

/ Drone pilot
Métiers

Synonyme drone op. Certifié DGAC ou équivalent.

Architecte d'intérieur

/ Interior architect
Métiers

Conçoit aménagements espaces. Pour scénographies fixes.

Architecte événementiel

/ Event architect
Métiers

Spécialisé événements. Conception scénographique structurée.

Riggeur

/ Rigger
Métiers

Spécialiste levage et structure. Métier sous habilitation.

Cordiste

/ Rope access technician
Métiers

Travaille en hauteur sur cordes. Certifié IRATA ou équivalent.

Électricien plateau

/ Stage electrician
Métiers

Distribue et raccorde l'électricité du plateau. Habilitation B2V/BR.

Loadeur

/ Loader
Métiers

Manutention chargement/déchargement camions. Souvent staff temporaire.

Roadie

/ Roadie
Métiers

Technicien polyvalent montage/démontage. Argot de tournée.

Floor manager

/ Floor manager
Métiers

Coordonne plateau pendant captation. Communique avec régie réalisateur.

Wedding planner

/ Wedding planner
Mariage

Organisateur de mariage. Coordonne tous les prestataires.

Wedding designer

/ Wedding designer
Mariage

Spécialiste de la direction artistique mariage. Décor, ambiance, fil rouge.

Cérémonie laïque

/ Secular ceremony
Mariage

Cérémonie d'union sans religion. Personnalisée, célébrée par officiant.

Cérémonie religieuse

/ Religious ceremony
Mariage

Cérémonie selon rite religieux. Lieu de culte ou spécial.

Officiant

/ Officiant
Mariage

Personne célébrant la cérémonie laïque. Souvent professionnel, parfois proche.

Vin d'honneur

/ Welcome drinks
Mariage

Cocktail entre cérémonie et dîner. Format français traditionnel.

Cocktail apéritif

/ Cocktail hour
Mariage

Phase apéritif d'un mariage. 1h30-2h, chair-debout.

Repas de mariage

/ Wedding meal
Mariage

Dîner principal. Service à table, plusieurs services.

Soirée dansante

/ Wedding party
Mariage

Phase festive du mariage. Musique, danse, ambiance.

Première danse

/ First dance
Mariage

Danse d'ouverture des mariés. Moment symbolique.

DJ mariage

/ Wedding DJ
Mariage

DJ spécialisé mariage. Lit la salle, alterne ambiances.

Animateur mariage

/ Wedding MC
Mariage

Anime la soirée. Lien entre les moments forts.

Témoin

/ Witness
Mariage

Personne attestant légalement de l'union. Minimum 2.

Discours

/ Wedding speech
Mariage

Prise de parole par proches ou témoins. Moment émotionnel.

Faire-part

/ Wedding invitation
Mariage

Carte annonçant le mariage. Standard envoyé 3-6 mois avant.

Save the date

/ Save the date
Mariage

Pré-annonce de la date. 6-12 mois avant.

Plan de table

/ Wedding seating plan
Mariage

Attribution des places aux invités. Critique pour grands mariages.

Livre d'or

/ Guest book
Mariage

Livre de signatures et messages des invités. Souvenir traditionnel.

Photobooth mariage

/ Wedding photo booth
Mariage

Cabine photo souvenir. Animation populaire moderne.

Bouquet

/ Bouquet
Mariage

Bouquet floral porté par la mariée. Emblème.

Centre de table

/ Centerpiece
Mariage

Décoration florale au centre des tables. Standard mariage.

Wedding cake

/ Wedding cake
Mariage

Pièce montée. Format classique français ou wedding cake américain.

Pièce montée

/ French wedding cake
Mariage

Tour de choux à la crème. Format traditionnel français.

Robe de mariée

/ Wedding dress
Mariage

Tenue cérémoniale de la mariée. Parfois plusieurs tenues sur la journée.

Smoking

/ Tuxedo
Mariage

Costume du marié. Variantes selon style et formalité.

Lieu réception

/ Wedding venue
Mariage

Lieu de l'événement. Château, domaine, salle privée.

Domaine privé

/ Private estate
Mariage

Domaine privatisé pour mariage. Premium et exclusif.

Château privatif

/ Private castle
Mariage

Château loué entièrement. Format prestige avec hébergement.

Coordinateur jour J

/ Day-of coordinator
Mariage

Coordinateur présent uniquement le jour du mariage. Format budget allégé.

Live streaming

/ Live streaming
Streaming

Diffusion en direct sur internet. Standard moderne pour audience distante.

Webcast

/ Webcast
Streaming

Diffusion vidéo professionnelle web. Cadre corporate, plateformes privées.

Webinar

/ Webinar
Streaming

Conférence en ligne interactive. Format formation ou présentation.

Hybrid event

/ Hybrid event
Streaming

Événement mixant présentiel et distanciel. Standard post-Covid.

Présentiel

/ In-person
Streaming

Audience physique sur le lieu. Par opposition au distanciel.

Distanciel

/ Remote / Online
Streaming

Audience à distance via streaming. Économique et large portée.

YouTube Live

/ YouTube Live
Streaming

Plateforme streaming Google. Public, gratuit, monétisable.

LinkedIn Live

/ LinkedIn Live
Streaming

Streaming sur LinkedIn. Standard B2B corporate.

Twitch

/ Twitch
Streaming

Plateforme streaming Amazon. Origine gaming, étendue.

Vimeo Live

/ Vimeo Live
Streaming

Plateforme premium streaming. Qualité supérieure, contrôle accès.

Kaltura

/ Kaltura
Streaming

Plateforme broadcast corporate. Solutions enterprise.

Brightcove

/ Brightcove
Streaming

Plateforme vidéo enterprise. Sécurité et analytics avancés.

Wistia

/ Wistia
Streaming

Plateforme vidéo B2B. Marketing, lead capture.

Streaming privé

/ Private streaming
Streaming

Diffusion restreinte. Mot de passe ou IP whitelisting.

Pay-per-view

/ Pay-per-view
Streaming

Streaming payant à l'unité. Format premium niche.

CDN

/ Content delivery network
Streaming

Réseau de serveurs pour diffuser à grande échelle. Réduit latence.

Bande passante

/ Bandwidth
Streaming

Débit nécessaire pour streaming qualité. Calculé en Mbps.

Upload

/ Upload
Streaming

Sens d'envoi du flux. Critique pour streaming, souvent inférieur au download.

Latence streaming

/ Streaming latency
Streaming

Délai entre événement et diffusion. 5-30s typique selon protocole.

Faible latence

/ Low latency
Streaming

Streaming sub-secondaire. Pour interactions live et webinars.

WebRTC

/ WebRTC
Streaming

Protocole streaming très basse latence. Standard pour visioconférence.

Bonded internet

/ Bonded cellular
Streaming

Aggregation 4G/5G + filaire. Redondance pour streaming critique.

Fibre dédiée

/ Dedicated fiber
Streaming

Connexion fibre garantie. Standard streaming pro à enjeu.

Sous-titrage live

/ Live captioning
Streaming

Sous-titres en temps réel. Accessibilité ou multilingue.

Vélotypie

/ Velotype / CART
Streaming

Sous-titrage live par opérateur dédié. Plus précis qu'auto.

Q&A intégré

/ Integrated Q&A
Streaming

Module questions du public en streaming. Fonctionnalité plateforme.

Chat live

/ Live chat
Streaming

Conversation public pendant streaming. Modération recommandée.

Polls live

/ Live polls
Streaming

Sondages en direct. Engagement audience active.

Encoder hardware

/ Hardware encoder
Streaming

Boîtier dédié encodage streaming. Pro et fiable.

Encoder software

/ Software encoder
Streaming

Encodage logiciel sur PC. Plus flexible, dépend de la machine.

AWS Elemental

/ AWS Elemental
Streaming

Solution streaming Amazon. Encoding cloud scalable.

Wirecast

/ Wirecast
Streaming

Logiciel streaming Telestream. Standard webinars pro.

Restream

/ Restream
Streaming

Service multistreaming. Diffuse simultanément sur plusieurs plateformes.

White label

/ White label streaming
Streaming

Lecteur sans branding plateforme. Image marque préservée.

Vidéo à la demande

/ Video on demand (VOD)
Streaming

Replay disponible après diffusion live. Capitalisation contenu.

DRM

/ Digital Rights Management
Streaming

Protection numérique du contenu. Empêche copie illégale.

Transcodage

/ Transcoding
Streaming

Conversion d'un flux dans plusieurs résolutions. Pour adaptation devices.

Adaptive streaming

/ Adaptive bitrate streaming
Streaming

Streaming s'adaptant à la connexion du viewer. Standard moderne.

Multibitrate

/ Multibitrate
Streaming

Diffusion en plusieurs qualités simultanées. Permet adaptation viewer.

KPI streaming

/ Streaming KPIs
Streaming

Indicateurs : peak viewers, completion rate, engagement.

CGV

/ Terms and conditions
Juridique

Conditions Générales de Vente. Cadre contractuel B2B en France.

CGU

/ Terms of use
Juridique

Conditions Générales d'Utilisation. Cadre des plateformes en ligne.

Contrat de prestation

/ Service agreement
Juridique

Contrat encadrant une prestation. Détaille périmètre, prix, modalités.

NDA

/ Non-disclosure agreement
Juridique

Accord de confidentialité. Protège infos sensibles partagées.

Clause de résiliation

/ Termination clause
Juridique

Conditions permettant de résilier. Pénalités selon délai.

Clause pénale

/ Penalty clause
Juridique

Pénalités en cas de manquement. Doit être proportionnée et claire.

Clause de force majeure

/ Force majeure clause
Juridique

Cas exceptionnels excluant la responsabilité. Pandémie, intempéries majeures.

Acompte

/ Down payment
Juridique

Paiement partiel à la commande. 30-50% standard événementiel.

Solde

/ Final payment
Juridique

Paiement final après réalisation. Standard avant ou peu après événement.

Échéancier

/ Payment schedule
Juridique

Calendrier de paiement. Acompte + intermédiaires + solde.

Bon pour accord

/ Approved
Juridique

Mention validant un devis. Engagement contractuel client.

Devis signé

/ Signed quote
Juridique

Devis valant contrat après signature. Standard agences.

Facture

/ Invoice
Juridique

Document commercial obligatoire. Mentions légales strictes.

Avoir

/ Credit note
Juridique

Document corrigeant une facture. Annulation ou réduction.

TVA

/ VAT
Juridique

Taxe sur Valeur Ajoutée. 20% standard en France événementiel.

Auto-liquidation

/ Reverse charge
Juridique

Mécanisme TVA UE. L'acheteur déclare la TVA.

Hors taxe (HT)

/ Excluding VAT
Juridique

Prix hors taxe. Standard B2B pour ne pas faire varier la lecture.

Toutes taxes comprises (TTC)

/ Including VAT
Juridique

Prix TVA incluse. Standard B2C ou affichage public.

SACEM

/ French music royalty society
Juridique

Société des Auteurs Compositeurs Éditeurs Musique. Droits diffusion musique.

SPRE

/ French phonogram royalty
Juridique

Société pour Perception Rémunération Équitable. Diffusion phonogrammes commerce.

Droit à l'image

/ Image rights
Juridique

Droit personnel sur diffusion de son image. Autorisation écrite recommandée.

Cession de droits

/ Rights transfer
Juridique

Transfert de droits d'auteur ou image. Détaille usage, durée, territoire.

RGPD

/ GDPR
Juridique

Règlement européen protection données personnelles. Obligations strictes.

Consentement

/ Consent
Juridique

Accord explicite à l'utilisation des données personnelles.

Mentions légales

/ Legal notice
Juridique

Informations légales obligatoires sur site web.

Politique de confidentialité

/ Privacy policy
Juridique

Document décrivant gestion données personnelles. Obligatoire RGPD.

Cookies

/ Cookies
Juridique

Traceurs web. Consentement explicite obligatoire en UE.

Bandeau cookies

/ Cookie banner
Juridique

Bannière de consentement. Format conforme CNIL ou ICO.

CNIL

/ CNIL (FR data authority)
Juridique

Autorité française protection données. Régulateur RGPD français.

Délégué à la protection des données

/ Data protection officer (DPO)
Juridique

Référent RGPD obligatoire pour certaines structures.

Responsable de traitement

/ Data controller
Juridique

Entité décidant du traitement des données. Premier responsable RGPD.

Sous-traitant

/ Data processor
Juridique

Entité traitant données pour le compte d'un autre. Contrat obligatoire.

Fiche de paie événementiel

/ Event payslip
Juridique

Bulletin salaire. Pour intermittents : régime spécifique.

Intermittent du spectacle

/ Intermittent worker
Juridique

Statut français pour techniciens et artistes. Régime emploi spécifique.

GUSO

/ GUSO
Juridique

Guichet Unique Spectacle Occasionnel. Plateforme paie intermittents en France.

Licence d'entrepreneur de spectacle

/ Performance license
Juridique

Licence française obligatoire pour producteurs spectacle.

Responsabilité civile

/ Public liability insurance
Juridique

Assurance obligatoire ERP. Couvre dommages tiers.

Assurance annulation

/ Cancellation insurance
Juridique

Assurance pour grands événements. Couvre frais en cas annulation forcée.

Assurance matériel

/ Equipment insurance
Juridique

Couverture matériel loué ou propre pendant événement.

Médiation

/ Mediation
Juridique

Résolution amiable des litiges. Obligation préalable parfois.

KPI événementiel

/ Event KPIs
Marketing

Indicateurs de performance : NPS, taux participation, leads, ROI.

NPS

/ Net Promoter Score
Marketing

Score de recommandation. Indicateur satisfaction post-événement.

CSAT

/ Customer satisfaction score
Marketing

Score de satisfaction. Format simple post-événement.

ROI événementiel

/ Event ROI
Marketing

Retour sur investissement. Calcul leads, revenus, brand equity vs coût.

Lead capture

/ Lead capture
Marketing

Collecte des contacts intéressés. Standard B2B salons et conférences.

Lead scoring

/ Lead scoring
Marketing

Notation qualité des leads. Priorité de traitement post-événement.

Lead nurturing

/ Lead nurturing
Marketing

Suivi commercial post-événement. Conversion sur durée.

CRM événementiel

/ Event CRM
Marketing

Système gérant relations événementielles. Salesforce, Hubspot.

Funnel

/ Conversion funnel
Marketing

Entonnoir conversion : awareness, consideration, decision, action.

Awareness

/ Awareness
Marketing

Notoriété de marque. Étape haute du funnel.

Consideration

/ Consideration
Marketing

Étape évaluation du prospect. Milieu du funnel.

Conversion

/ Conversion
Marketing

Action commerciale réussie. Bas du funnel.

Brand equity

/ Brand equity
Marketing

Valeur de la marque. Construite par expérience client.

Brand experience

/ Brand experience
Marketing

Vécu global de la marque. Plus mémorable que la pub seule.

Customer journey

/ Customer journey
Marketing

Parcours client. Cartographié pour optimiser chaque touchpoint.

Touchpoint

/ Touchpoint
Marketing

Point de contact entre marque et client. Chacun à optimiser.

Persona

/ Persona
Marketing

Profil-type de cible. Outil de cadrage marketing.

Partenariat

/ Partnership
Marketing

Collaboration entre marques. Échange ou financement croisé.

Co-branding

/ Co-branding
Marketing

Association de deux marques sur un événement. Budget partagé, audiences cumulées.

White paper

/ White paper
Marketing

Document expert publié à l'occasion d'un événement. Lead magnet B2B.

Lead magnet

/ Lead magnet
Marketing

Contenu offert contre un email. White paper, étude, webinar.

Call-to-action

/ Call-to-action (CTA)
Marketing

Bouton ou message poussant à une action précise.

Hashtag

/ Hashtag
Marketing

Mot-clé social pour fédérer publications. Toujours unique à l'événement.

Influence

/ Influencer marketing
Marketing

Mobilisation d'influenceurs autour d'un événement.

KOL

/ Key Opinion Leader
Marketing

Leader d'opinion. Plus expert que l'influenceur classique.

Macro-influenceur

/ Macro-influencer
Marketing

Influenceur > 100K abonnés. Visibilité large, taux engagement plus faible.

Micro-influenceur

/ Micro-influencer
Marketing

Influenceur 10K-100K. Engagement fort, niches identifiées.

Earned media

/ Earned media
Marketing

Couverture médiatique non payée. Issue de PR efficaces.

Owned media

/ Owned media
Marketing

Canaux propriétaires : site, comptes sociaux, mailing list.

Account-based marketing

/ Account-based marketing (ABM)
Marketing

Stratégie B2B ciblée sur comptes nommés. Souvent appliqué aux événements VIP.

Activation locale

/ Local activation
Marketing

Adaptation territoriale d'une activation marque nationale.

Push notification

/ Push notification
Marketing

Notification mobile pour réengager. Standard via app événementielle.

Mailing pré-event

/ Pre-event email
Marketing

Email aux invités avant événement. Anticipation et logistique.

Mailing post-event

/ Post-event email
Marketing

Email de remerciement et capitalisation. Avec recap et CTAs.

Survey

/ Survey
Marketing

Sondage post-événement. Mesure satisfaction et collecte feedback.

Feedback

/ Feedback
Marketing

Retours qualitatifs des invités. Précieux pour les éditions futures.

Brief créatif

/ Creative brief
Marketing

Document cadrant la création. Cible, message, ton, visuels.

Pitch agence

/ Agency pitch
Marketing

Présentation par une agence pour gagner un brief. Compétition encadrée.

Brief client

/ Client brief
Marketing

Document client cadrant la demande. Base de toute proposition agence.

Concept

/ Concept
Marketing

Idée centrale créative. Cristallise l'angle de l'événement.

Insight

/ Insight
Marketing

Vérité sur le consommateur exploitable créativement.

L-Acoustics K1

/ L-Acoustics K1
Audio

Line array vedette L-Acoustics. Référence mondiale grandes jauges.

L-Acoustics K2

/ L-Acoustics K2
Audio

Line array premium L-Acoustics. Standard concerts et événements XXL.

L-Acoustics K3

/ L-Acoustics K3
Audio

Line array compact moderne L-Acoustics. Polyvalent jauge moyenne.

L-Acoustics Kara

/ L-Acoustics Kara
Audio

Line array compact L-Acoustics. Standard corporate et théâtre.

L-Acoustics Kiva

/ L-Acoustics Kiva II
Audio

Petit line array L-Acoustics. Pour petites jauges qualitatives.

L-Acoustics LA12X

/ L-Acoustics LA12X
Audio

Amplificateur DSP L-Acoustics. Référence pour systèmes K et Kara.

d&b audiotechnik V

/ d&b V-Series
Audio

Line array d&b. Référence corporate haut de gamme.

d&b Y

/ d&b Y-Series
Audio

Line array compact d&b. Polyvalent moyennes jauges.

d&b T

/ d&b T-Series
Audio

Line array très compact d&b. Pour petites jauges.

Meyer Sound Leopard

/ Meyer Leopard
Audio

Line array compact Meyer. Référence corporate premium.

Meyer Sound Lyon

/ Meyer Lyon
Audio

Line array Meyer. Standard tournées et concerts.

Adamson E15

/ Adamson E15
Audio

Line array Adamson. Référence concerts grands formats.

JBL VTX

/ JBL VTX
Audio

Gamme line array JBL. Très répandue location.

Console DiGiCo

/ DiGiCo console
Audio

Console numérique DiGiCo. Référence pro broadcast et concert.

DiGiCo SD7

/ DiGiCo SD7
Audio

Console flagship DiGiCo. Très haute gamme.

DiGiCo SD12

/ DiGiCo SD12
Audio

Console mid-range DiGiCo. Standard productions corporate.

Yamaha CL5

/ Yamaha CL5
Audio

Console Yamaha référence. Très polyvalente, très répandue.

Yamaha QL5

/ Yamaha QL5
Audio

Console Yamaha mid-range. Standard salles et tournées.

Yamaha Rivage

/ Yamaha Rivage PM
Audio

Console flagship Yamaha. Haut de gamme broadcast et concert.

Allen & Heath dLive

/ Allen & Heath dLive
Audio

Console British. Référence corporate et live.

Allen & Heath SQ

/ Allen & Heath SQ
Audio

Console mid-range Allen & Heath. Polyvalente.

Behringer X32

/ Behringer X32
Audio

Console numérique économique. Très répandue petites productions.

Midas Pro

/ Midas Pro Series
Audio

Console pro Midas. Réputée pour son caractère sonore.

SSL Live

/ SSL Live
Audio

Console premium Solid State Logic. Référence broadcast.

Avid VENUE

/ Avid VENUE | S6L
Audio

Console premium Avid. Intégration Pro Tools native.

Shure SM58

/ Shure SM58
Audio

Micro vocal référence. Standard mondial des conférences et live.

Shure SM57

/ Shure SM57
Audio

Micro instrument référence. Snare, ampli guitare, polyvalent.

Shure Beta 58

/ Shure Beta 58A
Audio

Évolution premium du SM58. Plus de précision et puissance.

Shure SM7B

/ Shure SM7B
Audio

Micro broadcast star. Standard podcast et radio.

Shure ULXD

/ Shure ULX-D
Audio

Système HF pro Shure. Référence corporate.

Shure Axient

/ Shure Axient Digital
Audio

Système HF haut de gamme Shure. Pour productions critiques.

Sennheiser MD441

/ Sennheiser MD441
Audio

Micro broadcast premium. Réputé pour précision voix.

Sennheiser MKH416

/ Sennheiser MKH 416
Audio

Micro canon broadcast référence. Captation à distance ciblée.

Sennheiser EW

/ Sennheiser Evolution Wireless
Audio

Système HF Sennheiser. Très répandu corporate.

Sennheiser Digital 6000

/ Sennheiser Digital 6000
Audio

Système HF haut de gamme Sennheiser. Pour productions importantes.

DPA 4099

/ DPA 4099
Audio

Micro instrument à pince premium. Standard captation acoustique.

DPA 4061

/ DPA 4061
Audio

Micro cravate miniature haut de gamme. Très discret.

Neumann U87

/ Neumann U87
Audio

Micro studio référence mondiale. Voix, instruments studios.

AKG C414

/ AKG C414
Audio

Micro studio polyvalent. Référence multiple choix de directivité.

Rode NTG

/ Rode NTG-Series
Audio

Micro canon broadcast Rode. Bon rapport qualité-prix.

Lavalier

/ Lavalier mic
Audio

Synonyme micro cravate. Petit et discret.

Hot mic

/ Hot mic
Audio

Micro toujours actif. À surveiller en captation pro.

Tally

/ Tally / Mic-on
Audio

Voyant indiquant qu'un micro est ouvert. Sécurité plateau.

Push to talk

/ Push to talk (PTT)
Audio

Bouton micro à pression. Standard intercom.

Atténuateur

/ Pad / Attenuator
Audio

Réducteur de niveau. Évite saturation à l'entrée.

Préampli

/ Preamp
Audio

Premier étage d'amplification du signal micro. Critique pour qualité.

Phantom power

/ Phantom power / 48V
Audio

Alimentation 48V pour micros à condensateur. Standard pro.

Symétrique

/ Balanced
Audio

Câblage avec compensation des perturbations. Standard pro pour longues distances.

Asymétrique

/ Unbalanced
Audio

Câblage simple, sensible aux perturbations. Réservé aux courtes distances.

Ground loop

/ Ground loop
Audio

Boucle de masse provoquant ronflette. Souvent dû à différences de potentiel.

Hum eliminator

/ Hum eliminator
Audio

Boîtier supprimant ronflette de boucle de masse.

Microphone à condensateur

/ Condenser microphone
Audio

Capsule à diaphragme polarisé. Sensible, captation détaillée.

Microphone dynamique

/ Dynamic microphone
Audio

Capsule à bobine mobile. Robuste, supporte hauts niveaux.

Cardioïde

/ Cardioid
Audio

Directivité avant. La plus utilisée en live, rejette l'arrière.

Hypercardioïde

/ Hypercardioid
Audio

Directivité plus serrée que cardioïde. Très ciblée.

Omnidirectionnel

/ Omnidirectional
Audio

Capte dans toutes les directions. Standard cravate.

Bidirectionnel

/ Bidirectional / Figure-8
Audio

Capte avant et arrière. Standard interview face-à-face.

Polar pattern

/ Polar pattern
Audio

Diagramme de directivité du micro. Visualise sa zone de captation.

Off-axis

/ Off-axis
Audio

Captation hors axe principal. Souvent altérée tonalement.

Robe Pointe

/ Robe Pointe
Lumière

Lyre Robe ultra-polyvalente : spot, beam, wash. Grand classique.

Robe MegaPointe

/ Robe MegaPointe
Lumière

Évolution puissante du Pointe. Plus de lumière, plus d'effets.

Robe BMFL

/ Robe BMFL
Lumière

Lyre Robe haut de gamme spot. Référence très répandue.

Robe Tetra

/ Robe Tetra2
Lumière

Barre LED motorisée Robe. Effets pixel et graphique.

Martin MAC Aura

/ Martin MAC Aura
Lumière

Lyre wash LED Martin. Référence corporate et théâtre.

Martin MAC Quantum

/ Martin MAC Quantum
Lumière

Lyre wash LED Martin. Standard concerts et événements.

Martin Atomic

/ Martin Atomic Strobe
Lumière

Strobe Martin référence. Très puissant.

Clay Paky Sharpy

/ Clay Paky Sharpy
Lumière

Lyre beam Clay Paky. Référence concerts pour effets de rayons.

Clay Paky Mythos

/ Clay Paky Mythos
Lumière

Lyre hybride Clay Paky. Spot, beam, wash en un seul appareil.

Clay Paky Axcor

/ Clay Paky Axcor
Lumière

Lyre LED Clay Paky. Gamme moderne.

GLP X4

/ GLP impression X4
Lumière

Lyre wash LED GLP. Standard tournées concert.

Vari-Lite VL3500

/ Vari-Lite VL3500
Lumière

Lyre Vari-Lite. Référence broadcast historique.

Chauvet

/ Chauvet Professional
Lumière

Marque US milieu de gamme. Très répandue mid-market.

ETC Source Four

/ ETC Source Four
Lumière

Découpe ETC. Référence absolue théâtre et corporate.

ETC ColorSource

/ ETC ColorSource
Lumière

Gamme LED ETC. Économique et fiable.

Stand pied alu

/ Aluminium stand
Lumière

Pied projecteur télescopique. Standard 2m à 5m.

T-bar

/ T-bar
Lumière

Barre horizontale en haut d'un pied. Permet 2 projecteurs en V.

Crowd light

/ Crowd light
Lumière

Projecteur dirigé vers public. Pour interactions live.

Architectural light

/ Architectural lighting
Lumière

Éclairage permanent intégré bâtiment. Pour mise en valeur.

Uplight

/ Uplight
Lumière

Projecteur LED sol orienté vers le haut. Bain de couleur architectural.

Wash light

/ Wash light
Lumière

Projecteur d'ambiance large faisceau. Bain de couleur scène.

Pin spot

/ Pin spot
Lumière

Projecteur faisceau très étroit. Met en valeur un objet précis.

Light tape

/ LED tape
Lumière

Bandeau LED flexible. Intégration scénographique discrète.

Pixel mapping

/ Pixel mapping
Lumière

Pilotage individuel de chaque pixel LED. Effets graphiques.

Disguise

/ Disguise
Lumière

Plateforme média serveurs vidéo. Pour shows complexes.

Resolume

/ Resolume Arena
Lumière

Logiciel VJing et mapping vidéo. Standard live shows.

MadMapper

/ MadMapper
Lumière

Logiciel de mapping vidéo. Référence mid-market.

Pandora's Box

/ Christie Pandoras Box
Lumière

Serveur média haut de gamme. Pour shows premium.

Sony FX6

/ Sony FX6
Vidéo

Caméra cinéma compacte Sony. Référence corporate / doc.

Sony FS7

/ Sony FS7
Vidéo

Caméra ENG broadcast Sony. Standard captation événementielle.

Sony PXW-Z280

/ Sony PXW-Z280
Vidéo

Camcorder broadcast Sony. Standard ENG événementiel.

Sony Venice

/ Sony Venice
Vidéo

Caméra cinéma haut de gamme Sony. Pour productions premium.

Canon C70

/ Canon C70
Vidéo

Caméra cinéma compacte Canon. Bon rapport qualité-prix.

Canon C300

/ Canon EOS C300
Vidéo

Caméra documentaire Canon. Très répandue corporate.

Canon C500

/ Canon EOS C500
Vidéo

Caméra cinéma Canon haut de gamme.

BlackMagic URSA

/ BlackMagic URSA Mini Pro
Vidéo

Caméra cinéma BlackMagic. Excellent rapport qualité-prix.

BlackMagic Pocket

/ BlackMagic Pocket Cinema
Vidéo

Caméra cinéma compacte BlackMagic. Très répandue indé.

Panasonic GH5

/ Panasonic GH5
Vidéo

Hybride micro 4/3 Panasonic. Standard vidéo léger.

RED Komodo

/ RED Komodo
Vidéo

Caméra cinéma RED compacte. Format premium accessible.

ARRI Alexa Mini

/ ARRI Alexa Mini
Vidéo

Caméra cinéma ARRI référence. Standard absolu broadcast/cinéma.

Sony A7S

/ Sony A7S III
Vidéo

Hybride plein format Sony. Référence basse lumière.

Optique zoom

/ Zoom lens
Vidéo

Objectif à focale variable. Polyvalent pour captation événementielle.

Optique fixe

/ Prime lens
Vidéo

Objectif à focale fixe. Plus qualitatif, plus contraignant.

Téléobjectif

/ Telephoto lens
Vidéo

Optique longue focale. Pour cadrages serrés à distance.

Grand angle

/ Wide angle lens
Vidéo

Optique courte focale. Pour cadrages larges, espaces réduits.

Diaphragme

/ Iris / Aperture
Vidéo

Ouverture de l'optique. Détermine luminosité et profondeur de champ.

Profondeur de champ

/ Depth of field
Vidéo

Zone nette de l'image. Faible = sujet détaché, grande = tout net.

Bokeh

/ Bokeh
Vidéo

Esthétique du flou d'arrière-plan. Critère de qualité optique.

Mise au point

/ Focus
Vidéo

Réglage de la netteté. Manuel ou auto selon optique.

Autofocus

/ Autofocus
Vidéo

Mise au point automatique. Standard moderne sur toutes caméras.

Pull focus

/ Pull focus / Rack focus
Vidéo

Changement de mise au point en direct. Effet narratif.

Follow focus

/ Follow focus
Vidéo

Système permettant à un assistant de gérer la mise au point.

ISO vidéo

/ ISO sensitivity
Vidéo

Sensibilité du capteur. Plus haut = plus de bruit.

Vitesse d'obturation

/ Shutter speed
Vidéo

Temps d'exposition. 1/50 standard 25fps.

Balance des blancs

/ White balance
Vidéo

Calibration colorimétrique selon source lumière.

Filtre ND

/ ND filter
Vidéo

Filtre neutre devant l'optique. Réduit lumière sans changer couleur.

Filtre polarisant

/ Polarizing filter
Vidéo

Filtre éliminant reflets. Améliore contraste extérieur.

Matte box

/ Matte box
Vidéo

Boîtier porte-filtres et pare-soleil. Standard cinéma.

Slate

/ Clapper / Slate
Vidéo

Claquette synchronisation image-son. Standard cinéma et broadcast.

Smartslate

/ Smartslate
Vidéo

Claquette électronique avec timecode affiché.

Tally GPI

/ Tally GPI
Vidéo

Signal contact pour déclencher tally lights.

Téléprompteur

/ Teleprompter
Vidéo

Système affichant texte face à la caméra. Standard intervenants captés.

Lower third

/ Lower third
Vidéo

Bandeau bas écran avec nom et fonction. Standard captation.

Logo bug

/ Logo bug
Vidéo

Logo permanent en coin d'écran. Identification chaîne ou marque.

Slate de programme

/ Programme slate
Vidéo

Carte signalétique en début de programme. Métadonnées broadcast.

Showcaller

/ Showcaller
Régie

Régisseur principal donnant les tops du show. Position centrale en régie.

Director script

/ Director script
Régie

Conduite annotée du réalisateur, pour captation TV / streaming.

Booking sheet

/ Booking sheet
Régie

Document récapitulant tous les engagements jour par jour.

Day sheet

/ Day sheet
Régie

Document du jour J. Programme, contacts, plans, infos clés.

Call sheet

/ Call sheet
Régie

Convocation détaillée envoyée la veille. Heures, lieux, contacts.

Out time

/ Wrap time
Régie

Heure de fin estimée. Critique pour gestion équipe et coûts.

Dot the I

/ Final check
Régie

Vérification ultra-fine avant ouverture portes. Synonyme polonais.

Risk register

/ Risk register
Régie

Liste des risques identifiés avec probabilité, impact, plan B.

Issue log

/ Issue log
Régie

Journal des problèmes en cours et résolus. Historique production.

RAID

/ Risks Actions Issues Decisions
Régie

Acronyme pilotage projet. Tableau de suivi standard.

Action item

/ Action item
Régie

Tâche assignée à un membre avec deadline. Output réunion type.

Stand-down

/ Stand-down
Régie

Annulation d'un stand-by. Le top n'est plus imminent.

Retake

/ Retake
Régie

Demande de refaire une séquence. Utilisé en captation enregistrée.

Take 1, Take 2

/ Take 1, Take 2
Régie

Numérotation des prises lors d'un enregistrement.

Walk-in

/ Walk-in
Régie

Période d'arrivée du public avant ouverture officielle.

Walk-out

/ Walk-out
Régie

Période de sortie du public après le show.

House open

/ House open
Régie

Annonce ouverture des portes au public.

House close

/ House close
Régie

Annonce fermeture des portes. Show imminent.

Curtain up

/ Curtain up
Régie

Top de début officiel du show. Origine théâtre.

Curtain down

/ Curtain down
Régie

Top de fin officiel du show. Origine théâtre.

Pince Heavy Duty

/ Heavy duty clamp
Structure

Pince renforcée pour gros projecteurs. Charge supérieure à 75kg.

Plaque de répartition

/ Spreader plate
Structure

Plaque répartissant charge ponctuelle sur surface plus large.

Caisse de transport

/ Flightcase
Structure

Caisse rigide de transport et stockage matériel pro.

Flight case

/ Flightcase
Structure

Synonyme caisse de transport pro. Aluminium et bois.

Rack 19 pouces

/ 19" rack
Structure

Standard d'intégration équipements pro. Largeur normalisée 482mm.

U rack

/ Rack U
Structure

Unité de hauteur d'un rack 19 pouces. 1U = 44.45mm.

Truss base

/ Truss base plate
Structure

Plaque embase de pont. Distribue charge au sol.

Lestage

/ Ballast / Counterweight
Structure

Poids stabilisant une structure. Standard 25kg ou 50kg.

Plot béton

/ Concrete block
Structure

Lest béton 750kg. Standard structures extérieures.

Bigfoot

/ Bigfoot base
Structure

Embase à large empreinte au sol. Stabilité accrue mâts.

Roue de transport

/ Caster wheel
Structure

Roue de manutention. Charge supportée selon modèle.

Ridelle

/ Side panel
Structure

Panneau latéral d'un praticable. Cache la structure.

Trappe

/ Trap door
Structure

Ouverture dans plateau de scène. Pour effets ou accès technique.

Garde-corps

/ Guardrail
Structure

Protection anti-chute autour praticable haut. Obligatoire.

Marche

/ Step
Structure

Élément d'accès à une scène. Anti-dérapant et stable.

Escalier

/ Stairs
Structure

Ensemble de marches d'accès scène. Rampe selon hauteur.

Rampe d'accès

/ Access ramp
Structure

Plan incliné pour PMR ou matériel. Standard accessibilité.

Pente

/ Slope
Structure

Inclinaison d'une rampe. Max 5% pour PMR.

Stripping

/ Stripping
Structure

Décoration adhésive pour structures. Couleur unie ou marque.

Stagebox tour

/ Touring stagebox
Structure

Stage box dans flightcase pour tournées.

Brochure pré-event

/ Pre-event brochure
Scénographie

Document conceptuel envoyé en amont. Anticipe l'expérience.

Document de scénographie

/ Set design document
Scénographie

Compilation référence : plans, rendus 3D, coupes, notes.

Reference image

/ Reference image
Scénographie

Image inspirante annotée. Outil de validation client.

Mood

/ Mood
Scénographie

Ambiance émotionnelle visée. Définit choix esthétiques.

Color story

/ Color story
Scénographie

Récit visuel en couleurs. Cohérence chromatique.

Texture

/ Texture
Scénographie

Aspect tactile ou visuel d'une surface. Élément de scénographie.

Composition

/ Composition
Scénographie

Agencement des éléments dans l'espace. Règles esthétiques.

Symétrie

/ Symmetry
Scénographie

Équilibre visuel par axe. Effet ordonné, classique.

Asymétrie

/ Asymmetry
Scénographie

Déséquilibre maîtrisé. Effet moderne et dynamique.

Vocabulaire visuel

/ Visual vocabulary
Scénographie

Ensemble cohérent d'éléments graphiques propres à un événement.

Dressing scénique

/ Set dressing
Scénographie

Habillage final scène. Petits éléments donnant vie au décor.

Pré-vie

/ Previz
Scénographie

Pré-visualisation 3D animée. Standard pré-prod broadcast.

Pré-visualisation

/ Pre-visualization
Scénographie

Synonyme pré-vie. Anticipation du show en 3D animé.

Render farm

/ Render farm
Scénographie

Infrastructure de calcul images 3D. Pour rendus complexes.

Render

/ Render
Scénographie

Calcul d'image finale 3D. Photoréaliste ou stylé.

Plan d'éclairage

/ Lighting plot
Scénographie

Plan dédié dispositif lumière. Affectation projecteurs.

Vue de coupe

/ Section view
Scénographie

Vue verticale d'un projet, comme tranché. Pour hauteurs.

Plan de mobilier

/ Furniture layout
Scénographie

Plan détaillant chaque meuble par position et type.

Spec sheet

/ Spec sheet
Scénographie

Fiche technique d'un élément : dimensions, charge, matériaux.

Brand book

/ Brand book
Scénographie

Charte graphique d'une marque. Référentiel pour scénographies cohérentes.

Pompiers

/ Fire brigade
Sécurité

Service public lutte incendie. Présence parfois requise sur ERP 1.

Permanence pompiers

/ Fire watch
Sécurité

Pompiers présents sur événement. Obligatoire sur certains ERP.

Permanence médicale

/ Medical standby
Sécurité

Équipe médicale dédiée. Obligatoire au-delà de certaines jauges.

PSE1

/ First aid certification 1
Sécurité

Premiers Secours Équipe niveau 1. Formation secouriste.

Secouriste

/ First responder
Sécurité

Personne formée premiers secours. Présence requise selon jauge.

DSA

/ AED
Sécurité

Défibrillateur Semi-Automatique. Recommandé sur tout ERP.

Trousse de secours

/ First aid kit
Sécurité

Kit obligatoire dans tout établissement professionnel.

Anti-bélier

/ Bollards / Anti-vehicle
Sécurité

Dispositif anti-véhicule bélier. Standard rassemblements publics.

Vigipirate

/ Vigipirate
Sécurité

Plan français vigilance terroriste. Niveau influence dispositif sécurité.

Fouille de sac

/ Bag check
Sécurité

Inspection des sacs en entrée. Standard ERP risque.

Palpation

/ Pat-down
Sécurité

Fouille corporelle. Encadrée légalement, par agents agréés.

Sas de sécurité

/ Security airlock
Sécurité

Zone de filtrage entrée. Sépare flux contrôlés et non contrôlés.

Détecteur de métaux

/ Metal detector
Sécurité

Portique électronique. Standard événements à risque.

Briefing sécurité

/ Safety briefing
Sécurité

Réunion équipe sécurité avant ouverture. Procédures, plans, codes.

Code sécurité

/ Security code
Sécurité

Code radio préalablement convenu. Discrétion en cas d'incident.

Évacuation préventive

/ Preventive evacuation
Sécurité

Évacuation en alerte sans incident certain.

Confinement

/ Lockdown
Sécurité

Mise à l'abri sur place. Réponse à menace extérieure.

Plan ORSEC

/ ORSEC plan
Sécurité

Plan d'urgence préfectoral français. Encadre crises majeures.

PC sécurité

/ Security control room
Sécurité

Cellule centrale de coordination sécurité. Centralisation infos.

Caméra de surveillance

/ CCTV
Sécurité

Vidéosurveillance. Cadre RGPD strict pour usage et conservation.

Tableau d'affectation

/ Assignment board
Logistique

Tableau attribuant chaque tâche à un membre d'équipe.

Run sheet

/ Run sheet
Logistique

Document opérationnel jour J. Liste détaillée actions par horaire.

Site visit

/ Site visit
Logistique

Visite préalable du lieu. Photos, mesures, contraintes identifiées.

Repérage

/ Location scouting
Logistique

Visite reconnaissance d'un lieu potentiel. Synonyme site visit.

Plan de masse

/ Site plan
Logistique

Plan général d'un site : bâtiments, accès, parking, flux.

Plan de stationnement

/ Parking plan
Logistique

Distribution des places parking selon catégories invités.

Quai de chargement

/ Loading dock
Logistique

Zone de réception camions. Critique pour montage/démontage.

Goods entrance

/ Goods entrance
Logistique

Entrée matériel séparée du public. Standard ERP.

Public entrance

/ Public entrance
Logistique

Entrée principale invités. Distinguée de l'entrée matériel.

Crew entrance

/ Crew entrance
Logistique

Entrée dédiée équipe technique et staff.

VIP arrival

/ VIP arrival
Logistique

Protocole d'accueil dédié aux invités VIP.

Chauffeur dédié

/ Dedicated driver
Logistique

Chauffeur personnel pour un VIP. Standard top management.

Carte de stationnement

/ Parking permit
Logistique

Autorisation à présenter pour accéder au parking.

Manifeste de transport

/ Transport manifest
Logistique

Liste détaillée matériel transporté. Pour douanes ou expédition.

Carnet ATA

/ ATA carnet
Logistique

Document douanier pour matériel temporaire à l'étranger.

Customs

/ Customs clearance
Logistique

Dédouanement matériel. Critique en événements internationaux.

Camion semi

/ Semi-trailer
Logistique

Camion 38 tonnes standard tournées et grandes productions.

Hayon

/ Tail lift
Logistique

Plateau élévateur d'un camion. Facilite chargement.

Diable

/ Hand truck
Logistique

Chariot manuel pour manutention. Essentiel sur sites sans transpalette.

Transpalette

/ Pallet jack
Logistique

Outil de manutention pour palettes lourdes.

Chariot élévateur

/ Forklift
Logistique

Véhicule de manutention. CACES obligatoire.

Palette EUR

/ EUR pallet
Logistique

Palette standard européenne 80x120cm. Standard transport.

Cerclage

/ Strapping
Logistique

Sangles bloquant matériel sur palette ou camion. Sécurité transport.

Filet de protection

/ Cargo net
Logistique

Filet retenant le chargement dans un camion.

Couverture protection

/ Furniture blanket
Logistique

Couverture épaisse protégeant matériel pendant transport.

Press release

/ Press release
Communication

Communiqué officiel envoyé aux médias. Format structuré.

Wire service

/ Wire service
Communication

Agence diffusion communiqués. AFP, Reuters, etc.

Media list

/ Media list
Communication

Liste journalistes ciblés. Constituée selon thématique.

Coverage

/ Press coverage
Communication

Retombées médiatiques. Volume et qualité de la presse.

Earned reach

/ Earned reach
Communication

Audience totale obtenue gratuitement par PR.

Share of voice

/ Share of voice
Communication

Part de présence médiatique vs concurrents.

Sentiment analysis

/ Sentiment analysis
Communication

Analyse du ton (positif/neutre/négatif) des retombées.

AVE

/ Advertising value equivalent
Communication

Valorisation financière retombées presse. Métrique RP traditionnelle.

Roadshow presse

/ Press tour
Communication

Tournée médias en plusieurs villes. Multiplication retombées.

Embargo lifted

/ Embargo lifted
Communication

Levée d'embargo. Diffusion publique autorisée.

Briefing presse

/ Press briefing
Communication

Réunion préalable journalistes. Cadre de l'annonce.

Media kit

/ Media kit
Communication

Pack ressources journalistes : photos, infos, biographies.

Boilerplate

/ Boilerplate
Communication

Paragraphe standard sur l'entreprise en fin de communiqué.

Quote

/ Quote / Citation
Communication

Citation officielle d'un dirigeant. Reprise dans presse.

Op-ed

/ Op-ed
Communication

Tribune d'opinion publiée sous nom d'expert. Format prestigieux.

Thought leadership

/ Thought leadership
Communication

Stratégie positionnement comme leader d'opinion sur un sujet.

Crise

/ Crisis communication
Communication

Gestion communicationnelle d'une crise. Réactivité critique.

Holding statement

/ Holding statement
Communication

Déclaration courte premier réflexe en crise. En attendant détails.

Q&A document

/ Q&A document
Communication

Document anticipant questions et réponses. Standard avant événement à enjeu.

Influence list

/ Influence list
Communication

Liste d'influenceurs ciblés. Selon audience et thématique.

Mise en bouche

/ Amuse-bouche
Catering

Petite bouchée avant entrée. Préludé au repas.

Entrée

/ Starter / Appetizer
Catering

Premier service du repas. Souvent froid ou tiède.

Plat principal

/ Main course
Catering

Service central du repas. Viande, poisson ou végétarien.

Plat de résistance

/ Main dish
Catering

Synonyme français de plat principal.

Trou normand

/ Palate cleanser
Catering

Petit sorbet entre plats. Rafraîchit le palais.

Fromage

/ Cheese course
Catering

Plateau ou service. Standard galas français.

Dessert

/ Dessert
Catering

Service sucré. Souvent point d'orgue créatif du repas.

Café gourmand

/ Gourmet coffee
Catering

Café accompagné mignardises variées. Alternative dessert.

Accord parfait

/ Perfect pairing
Catering

Accord mets-vins idéal selon sommelier.

Verre de vin

/ Glass of wine
Catering

Service au verre. Standard galas à plusieurs services.

Carafé

/ Decanter
Catering

Vin ouvert et aéré en carafe. Pour grands vins jeunes.

Eaux fines

/ Fine waters
Catering

Sélection eaux plate et gazeuse premium. Standard galas.

Soft drinks

/ Soft drinks
Catering

Boissons sans alcool. Standard service.

Champagne d'honneur

/ Welcome champagne
Catering

Coupe servie à l'arrivée. Signal de mise en route.

Brut

/ Brut champagne
Catering

Champagne sec, le plus servi en réception.

Demi-sec

/ Demi-sec champagne
Catering

Champagne plus sucré. Standard accompagnement dessert.

Cocktail signature

/ Signature cocktail
Catering

Cocktail créé pour l'événement. Élément de marque.

Bar à mocktails

/ Mocktail bar
Catering

Cocktails sans alcool. Inclusion totale.

Brigade volante

/ Floating brigade
Catering

Serveurs cocktail circulant avec plateaux. Standard cocktail dînatoire.

Plateau

/ Tray
Catering

Support de service circulant. Multiples formats.

Tablier

/ Apron
Catering

Protection vestimentaire serveurs. Souvent design dédié.

Uniforme catering

/ Catering uniform
Catering

Tenue serveurs adaptée à l'événement. Sobre et propre.

Wedding cake stand

/ Cake stand
Catering

Support présentation pièce montée. Standard mariage.

Dressing salade

/ Salad dressing
Catering

Sauce d'assaisonnement. Servie séparément ou intégrée.

Réduction

/ Reduction
Catering

Sauce concentrée par cuisson. Standard cuisine gastronomique.

Garnitures

/ Garnish
Catering

Accompagnement légume ou féculent du plat.

Account director

/ Account director
Métiers

Directeur de compte. Pilote relation client agence.

Account manager

/ Account manager
Métiers

Gestionnaire compte client. Niveau intermédiaire agence.

Creative director

/ Creative director
Métiers

Directeur créatif. Vision artistique globale agence.

Concepteur-rédacteur

/ Copywriter
Métiers

Rédacteur publicitaire. Crée concepts et textes.

Directeur artistique

/ Art director
Métiers

Concepteur visuel. Mise en image des concepts.

Strategist

/ Strategist
Métiers

Planificateur stratégique. Cadre l'angle du message.

Producteur

/ Producer
Métiers

Chef de production technique. Côté agence ou prestataire.

Régisseur d'extérieurs

/ Location manager
Métiers

Coordonne les sites extérieurs d'un événement.

Responsable HSE

/ HSE manager
Métiers

Hygiène Sécurité Environnement. Critique sur sites industriels.

Chargé de projet RH

/ HR project manager
Métiers

Côté entreprise cliente. Coordonne événements internes.

Event manager interne

/ In-house event manager
Métiers

Salarié entreprise dédié événementiel.

Brand manager

/ Brand manager
Métiers

Pilote stratégie marque. Souvent côté client annonceur.

Communications manager

/ Communications manager
Métiers

Pilote communication entreprise. Inclut événementiel.

PR manager

/ PR manager
Métiers

Responsable Relations Presse. Standard grandes entreprises.

Spokesperson

/ Spokesperson
Métiers

Porte-parole officiel. Voix autorisée publiquement.

Master of ceremonies

/ MC
Métiers

Animateur de cérémonie. Maintient le flux scénique.

Auctioneer

/ Auctioneer
Métiers

Commissaire-priseur. Anime ventes aux enchères de gala.

Garde du corps

/ Bodyguard
Métiers

Protection rapprochée VIP. Standard événements personnalités.

Voiturier

/ Valet
Métiers

Garde et stationne véhicules invités. Premium galas.

Plieur de tente

/ Tent rigger
Métiers

Spécialiste montage chapiteaux et tentes.

Producteur exécutif

/ Line producer
Métiers

Synonyme du producer. Pilote opérationnel production.

Production assistant

/ PA
Métiers

Assistant production. Junior, polyvalent.

Stage manager

/ Stage manager
Métiers

Responsable plateau pendant le show. Coordonne entrées et sorties.

Booker

/ Booker / Talent agent
Métiers

Agent artistique. Engage talents pour événements.

Tour manager

/ Tour manager
Métiers

Pilote logistique tournées. Gère artistes et matériel sur la route.

Engagement

/ Engagement
Mariage

Période avant mariage. Souvent ponctuée d'un événement annonce.

Bachelorette party

/ Hen party
Mariage

EVJF anglais. Soirée enterrement vie de jeune fille.

EVJF

/ Hen party
Mariage

Enterrement Vie Jeune Fille. Tradition française.

EVJG

/ Stag party
Mariage

Enterrement Vie Garçon. Tradition française.

Bridal shower

/ Bridal shower
Mariage

Réception cadeaux pré-mariage. Tradition US.

Réhearsal dinner

/ Rehearsal dinner
Mariage

Dîner veille de mariage avec proches. Standard US, émergent en France.

Brunch lendemain

/ Day-after brunch
Mariage

Brunch lendemain mariage. Détendu et convivial.

Tenue cocktail

/ Cocktail attire
Mariage

Code vestimentaire formel élégant. Standard mariage.

Black tie

/ Black tie
Mariage

Code smoking et robe longue. Très formel.

White tie

/ White tie
Mariage

Code le plus formel. Queue-de-pie pour homme.

Bal masqué

/ Masquerade ball
Mariage

Bal avec masques. Format thématique premium.

Fil rouge

/ Theme
Mariage

Thème central ou fil narratif d'un mariage.

Animation surprise

/ Surprise act
Mariage

Animation préparée par proches. Stand-up, vidéo, danse.

Témoin discours

/ Witness speech
Mariage

Discours préparé par les témoins. Moment émotionnel.

Sortie aux étincelles

/ Sparkler exit
Mariage

Couloir d'invités tenant cierges magiques. Sortie spectaculaire.

Lancer de pétales

/ Petal toss
Mariage

Pétales lancés sur les mariés. Tradition européenne.

Lâcher de ballons

/ Balloon release
Mariage

Tradition souvent abandonnée pour raisons écologiques.

Lâcher de lanternes

/ Lantern release
Mariage

Tradition lanternes thaïlandaises. Réglementé selon zone.

Photo de groupe

/ Group photo
Mariage

Cliché photo officiel famille élargie. Moment incontournable.

Photo couple

/ Couple shoot
Mariage

Séance photo dédiée aux mariés. Souvent en extérieur.

First look

/ First look
Mariage

Première vision intime des mariés avant cérémonie. Tradition photo.

Engagement shoot

/ Engagement shoot
Mariage

Séance photo pré-mariage. Standard wedding photographers US.

Drone aérien

/ Drone shot
Mariage

Plan aérien drone. Standard captation moderne.

Save the date video

/ Save the date video
Mariage

Vidéo annonce date. Format moderne.

Vidéo aftermovie

/ Wedding aftermovie
Mariage

Recap vidéo post-mariage. 3-5 min, livré sous 1-2 mois.

Live wedding

/ Wedding livestream
Mariage

Streaming pour invités absents. De plus en plus demandé.

StreamYard

/ StreamYard
Streaming

Studio streaming en ligne accessible. Standard webinars indépendants.

Riverside

/ Riverside.fm
Streaming

Plateforme captation distance haute qualité. Standard podcasts.

Squadcast

/ Squadcast
Streaming

Concurrent Riverside. Captation distance studio.

Zoom Webinar

/ Zoom Webinar
Streaming

Mode webinar de Zoom. Format unidirectionnel modéré.

GoToWebinar

/ GoToWebinar
Streaming

Plateforme webinar historique. B2B sérieux.

Microsoft Teams Live

/ Teams Live Events
Streaming

Streaming événementiel Microsoft. Standard entreprises Office 365.

On24

/ ON24
Streaming

Plateforme webinar B2B premium. Analytics avancés.

Hopin

/ Hopin / RingCentral
Streaming

Plateforme événements virtuels. Multi-stages, networking.

Plateforme événement virtuel

/ Virtual event platform
Streaming

Solution complète événement online : streams, networking, expo.

Plateforme hybride

/ Hybrid event platform
Streaming

Mixe présentiel et distanciel sur même expérience.

Networking virtuel

/ Virtual networking
Streaming

Mise en relation participants distance. Vidéo 1-1 ou groupe.

Breakout virtuel

/ Virtual breakout
Streaming

Salle de discussion en ligne. Format atelier distanciel.

Stage virtuel

/ Virtual stage
Streaming

Décor digital pour intervenants. Effets fond vert.

Virtual booth

/ Virtual booth
Streaming

Stand exposant en ligne. Standard salons hybrides.

Replay

/ Replay
Streaming

Visionnage différé d'un live. Capitalisation contenu.

Live Q&A

/ Live Q&A
Streaming

Questions du public en direct. Interaction critique en stream.

Heatmap

/ Heatmap
Streaming

Visualisation intensité interaction. Métrique engagement.

Watch time

/ Watch time
Streaming

Durée moyenne visionnage. Indicateur clé performance.

Concurrent viewers

/ Concurrent viewers
Streaming

Spectateurs simultanés. Pic souvent au début.

Engagement rate

/ Engagement rate
Streaming

Taux d'interaction. Réactions, questions, partages.

Conditions de paiement

/ Payment terms
Juridique

Modalités et délais de paiement. Standards 30j ou 60j en B2B.

Pénalité de retard

/ Late payment penalty
Juridique

Pénalité contractuelle pour retard paiement.

Réserve de propriété

/ Retention of title
Juridique

Clause préservant propriété jusqu'au paiement complet.

Bon de commande

/ Purchase order
Juridique

Document client engageant la commande. Standard B2B grands comptes.

PO number

/ PO number
Juridique

Numéro de bon de commande. À reporter sur facture.

Code APE

/ APE code
Juridique

Code activité française INSEE. Identifie nature activité.

SIRET

/ SIRET number
Juridique

Numéro identification entreprise française. 14 chiffres.

SIREN

/ SIREN number
Juridique

9 premiers chiffres du SIRET. Identifie société.

Numéro TVA intracommunautaire

/ EU VAT number
Juridique

Identifiant fiscal UE. Format FR + 11 chiffres.

KBIS

/ KBIS / Company registration
Juridique

Extrait registre commerce français. Carte d'identité société.

RIB

/ Bank details
Juridique

Relevé Identité Bancaire. Pour virement.

IBAN

/ IBAN
Juridique

Identifiant compte bancaire européen.

Contrat-cadre

/ Master agreement
Juridique

Contrat parapluie pour relations long terme. Détaillé par bons de commande.

Avenant

/ Amendment / Addendum
Juridique

Modification contractuelle écrite. Signée par les deux parties.

Résiliation amiable

/ Mutual termination
Juridique

Fin de contrat d'un commun accord.

Résiliation aux torts

/ Termination for cause
Juridique

Résiliation suite manquement contractuel.

Litige

/ Dispute
Juridique

Désaccord juridique. À résoudre amiable ou judiciaire.

Tribunal de commerce

/ Commercial court
Juridique

Juridiction française B2B. Compétente pour litiges commerciaux.

Juridiction compétente

/ Jurisdiction clause
Juridique

Tribunal contractuellement désigné en cas de litige.

Loi applicable

/ Governing law
Juridique

Droit national régissant le contrat. Souvent celui du fournisseur.

Brand brief

/ Brand brief
Marketing

Document cadrant attentes côté marque. Base du brief créatif.

Brand identity

/ Brand identity
Marketing

Identité visuelle et verbale globale d'une marque.

Logo system

/ Logo system
Marketing

Famille de logos déclinés. Variantes selon usage.

Iconographie

/ Iconography
Marketing

Système d'icônes propre à une marque.

Typographie

/ Typography
Marketing

Police de caractères dédiée. Élément identité fort.

Charte graphique

/ Brand guidelines
Marketing

Document définissant règles d'usage marque.

Brand activation tactique

/ Tactical activation
Marketing

Action ponctuelle activation marque. Format court haut impact.

Pop-up retail

/ Pop-up retail
Marketing

Boutique éphémère thématique. Brand activation tactique forte.

Experiential marketing

/ Experiential marketing
Marketing

Marketing par l'expérience vécue. Format moderne et engageant.

Engagement marketing

/ Engagement marketing
Marketing

Synonyme experiential. Met le client en action.

Guerilla marketing

/ Guerilla marketing
Marketing

Action marketing impactante budget réduit. Effet de surprise.

Stunt

/ Stunt
Marketing

Coup d'éclat pour viralité. Format guerilla extrême.

PR stunt

/ PR stunt
Marketing

Stunt visant retombées presse. Bouchon créatif.

Buzz

/ Buzz / Word of mouth
Marketing

Bouche-à-oreille. Métrique de succès viral.

Earned media value

/ EMV
Marketing

Valeur estimée des retombées non payées.

Viralité

/ Virality
Marketing

Capacité d'un contenu à se répandre rapidement.

Engagement social

/ Social engagement
Marketing

Likes, partages, commentaires sur réseaux. Métrique organique.

Reach

/ Reach
Marketing

Nombre unique de personnes touchées.

Impressions

/ Impressions
Marketing

Nombre d'affichages. Peut compter plusieurs fois la même personne.

Click-through rate

/ CTR
Marketing

Taux de clic. Pourcentage clics / impressions.

Loudness

/ Loudness (LUFS)
Audio

Niveau perçu réel. Norme broadcast -23 LUFS, web -16 LUFS.

LUFS

/ LUFS
Audio

Loudness Units relative to Full Scale. Mesure standardisée.

Peak meter

/ Peak meter
Audio

VU-mètre numérique. Indique pic instantané.

True peak

/ True peak
Audio

Pic réel après reconstruction analogique. Important en mastering.

Cubase

/ Cubase
Audio

Station de travail audio Steinberg. Référence post-prod.

Logic Pro

/ Logic Pro
Audio

DAW Apple. Standard production musicale et podcast.

Pro Tools

/ Pro Tools
Audio

DAW broadcast et cinéma. Référence absolue post-production.

Ableton Live

/ Ableton Live
Audio

DAW orienté live et électro. Standard performance live.

Reaper

/ Reaper
Audio

DAW économique très complet. Émergent en pro.

Plugin VST

/ VST plugin
Audio

Module logiciel d'effet ou instrument. Standard DAW.

Plugin AU

/ Audio Unit plugin
Audio

Format Apple plugin audio. Concurrent VST.

Plugin AAX

/ AAX plugin
Audio

Format plugin Pro Tools. Standard broadcast.

Bus master

/ Master bus
Audio

Bus de sortie principal. Dernier traitement avant diffusion.

Aux send

/ Aux send
Audio

Envoi auxiliaire vers effet ou retour.

Routing

/ Routing
Audio

Schéma de circulation du signal dans la console.

Snapshot

/ Snapshot / Scene
Audio

Sauvegarde d'état console. Rappelable instantanément.

Recall

/ Recall
Audio

Rappel d'un snapshot. Permet conduite scènes.

Session

/ Session
Audio

Configuration complète d'une console pour un projet.

Show file

/ Show file
Audio

Fichier sauvegardé d'une session console.

VCA

/ VCA
Audio

Voltage Controlled Amplifier. Fader contrôlant un groupe.

Group fader

/ Group fader
Audio

Fader pilotant plusieurs voies regroupées.

DCA

/ DCA
Audio

Digital Controlled Amplifier. Synonyme VCA en numérique.

Stem

/ Stem
Audio

Sous-mix exporté isolé. Standard livraison post-prod.

Bounce

/ Bounce / Render
Audio

Export d'un mix audio en fichier. Étape finale.

Print

/ Print
Audio

Synonyme bounce. Engraver le mix.

Preset

/ Preset
Audio

Configuration sauvegardée. Préréglages plugins.

Stagebox optique

/ Optical stagebox
Audio

Stage box raccordé en fibre. Pour grandes distances sans dégradation.

Snake numérique

/ Digital snake
Audio

Multipair numérique. Ethernet remplace les centaines de câbles.

Patchbay

/ Patchbay
Audio

Tableau de connexion permettant routage rapide.

Limiter master

/ Master limiter
Audio

Limiteur sur bus master. Sécurité finale anti-clip.

Maximizer

/ Maximizer
Audio

Limiteur agressif pour gain perçu. Standard mastering.

Brickwall limiter

/ Brickwall limiter
Audio

Limiteur garantissant aucun dépassement. Standard broadcast.

Conduite show

/ Show file / Show data
Lumière

Programmation complète d'un show sur console.

Cuelist

/ Cuelist
Lumière

Liste séquentielle de cues. Outil principal exécution show.

Cue stack

/ Cue stack
Lumière

Empilement de cues exécutables. Console grandMA.

Trigger

/ Trigger / Macro
Lumière

Déclenchement d'une action à partir d'un événement externe.

Track sheet

/ Track sheet
Lumière

Document listant chaque mouvement de cue par projecteur.

Magic sheet

/ Magic sheet
Lumière

Vue graphique du plan lumière sur console ETC.

Layout

/ Layout
Lumière

Disposition graphique des projecteurs sur console grandMA.

Worldview

/ Worldview
Lumière

Vue 3D du show sur console grandMA. Pré-visualisation.

Pre-vis

/ Pre-visualization
Lumière

Pré-visualisation 3D du show. Logiciel WYSIWYG, Capture, Vectorworks.

WYSIWYG

/ WYSIWYG
Lumière

Logiciel pré-vis lumière. What You See Is What You Get.

Capture

/ Capture
Lumière

Logiciel pré-vis lumière concurrent WYSIWYG.

Profile

/ Profile / Personality
Lumière

Configuration d'un projecteur sur console. Définit ses paramètres.

Library

/ Console library
Lumière

Base de profils projecteurs sur une console.

Personality

/ Personality
Lumière

Synonyme profile. Configuration projecteur sur console.

Fixture

/ Fixture
Lumière

Terme générique pour un projecteur connecté à une console.

Channel

/ Channel
Lumière

Voie de console. Adresse pour piloter un projecteur.

Subchannel

/ Subchannel
Lumière

Voie de regroupement sur certaines consoles.

Rate

/ Rate fader
Lumière

Fader contrôlant la vitesse globale d'un effet.

BPM

/ BPM
Lumière

Battements par minute. Synchronise effets avec musique.

Tap tempo

/ Tap tempo
Lumière

Bouton frappé au rythme pour caler effet sur musique.

Audio in

/ Audio in / Sound to light
Lumière

Lecture audio par console pour effets synchronisés.

Sound to light

/ Sound to light
Lumière

Effets lumineux pilotés par audio. Standard discothèque, parfois corporate.

Pre-set

/ Pre-set
Lumière

État lumineux d'attente avant show.

House out

/ House out
Lumière

Coupure de l'éclairage public. Top de début de show.

House in

/ House in
Lumière

Allumage de l'éclairage public. Top de fin de show.

Strobe rate

/ Strobe rate
Lumière

Fréquence des éclairs strobe. Hz par seconde.

Random strobe

/ Random strobe
Lumière

Effet strobe aléatoire. Plus naturel et énergique.

Vidéo de fond

/ Background video
Vidéo

Boucle vidéo derrière intervenants. Ambiance scénique.

Boucle

/ Loop
Vidéo

Vidéo en lecture infinie. Pour ambiances scéniques.

Stinger

/ Stinger transition
Vidéo

Transition vidéo animée entre deux sources. Plus stylé qu'un wipe.

Watermark

/ Watermark
Vidéo

Filigrane semi-transparent sur vidéo. Anti-vol.

Title safe

/ Title safe area
Vidéo

Zone garantie visible sur tous les écrans. Standard broadcast.

Action safe

/ Action safe area
Vidéo

Zone légèrement plus large que title safe. Pour action principale.

Letterboxing

/ Letterboxing
Vidéo

Bandes noires haut/bas. Préserve aspect ratio source.

Pillarboxing

/ Pillarboxing
Vidéo

Bandes noires gauche/droite.

Anamorphose

/ Anamorphic
Vidéo

Optique cinéma compressant horizontalement. Effet ciné caractéristique.

Format vertical

/ Vertical / 9:16
Vidéo

Format réseaux sociaux mobile. Nouveau standard contenu social.

Format carré

/ Square / 1:1
Vidéo

Format Instagram historique. Bon compromis tous écrans.

Cinemagraph

/ Cinemagraph
Vidéo

Photo avec un seul élément animé. Effet hybride.

Time-lapse

/ Time-lapse
Vidéo

Accélération temporelle. Plusieurs heures en quelques secondes.

Hyperlapse

/ Hyperlapse
Vidéo

Time-lapse en mouvement. Effet narratif spectaculaire.

Slow motion

/ Slow motion
Vidéo

Ralenti. Capté à haut frame rate puis relu standard.

High frame rate

/ High frame rate (HFR)
Vidéo

Captation 100, 200, 1000+ fps. Pour ralentis ultra fluides.

B-roll

/ B-roll
Vidéo

Plans d'illustration accompagnant l'action principale.

A-roll

/ A-roll
Vidéo

Plan principal narratif. Souvent intervenant ou interview.

Cut-away

/ Cut-away
Vidéo

Plan de coupe entre deux moments. Masque ellipse temporelle.

Insert

/ Insert shot
Vidéo

Plan détail intégré dans une séquence. Précise une action.

Master shot

/ Master shot
Vidéo

Plan englobant la scène entière. Référence montage.

Two-shot

/ Two-shot
Vidéo

Cadrage incluant 2 personnes. Standard interview.

Over-the-shoulder

/ Over-the-shoulder (OTS)
Vidéo

Plan derrière l'épaule. Standard dialogue.

POV

/ POV / Point of view
Vidéo

Plan subjectif. Vu par les yeux d'un personnage.

Aerial

/ Aerial shot
Vidéo

Plan aérien drone ou hélicoptère. Spectaculaire.

Crane shot

/ Crane shot
Vidéo

Plan grue caméra. Mouvement vertical fluide.

Establishing shot

/ Establishing shot
Vidéo

Plan large d'ouverture posant le contexte.

Pulse

/ Pulse cut
Vidéo

Coupes rapides au rythme musical. Standard captation event moderne.

Tente Losberger

/ Losberger tent
Structure

Marque de chapiteaux pro. Référence européenne.

Chapiteau cristal

/ Crystal tent
Structure

Tente transparente. Effet immersif premium.

Pagode

/ Pagoda tent
Structure

Tente carrée à toit pyramidal. Standard galas extérieurs.

Stretch tent

/ Stretch tent
Structure

Tente toile élastique. Forme moderne et organique.

Igloo

/ Igloo dome
Structure

Tente sphérique transparente. Format intime.

Tente nordique

/ Sami tipi
Structure

Tipi de très grande taille. Format gala original.

Lestage tente

/ Tent ballast
Structure

Système de lestage pour tentes sans fixation au sol.

Drapage tente

/ Tent drape
Structure

Habillage intérieur tente. Dissimule structure.

Plancher tente

/ Tent floor
Structure

Plancher modulaire dans tente. Confort et propreté.

Plancher dancefloor

/ Dance floor
Structure

Surface de danse. Bois, vinyle, LED.

Carpet

/ Carpet / Tapis
Structure

Tapis événementiel. Standard couloir VIP ou décor.

Tapis rouge

/ Red carpet
Structure

Tapis classique d'accueil VIP. Symbole.

Step and repeat

/ Step and repeat
Structure

Fond logoté pour photo presse. Standard arrivée VIP.

Truss display

/ Truss display
Structure

Présentoir en pont alu. Décoratif et porteur.

Backdrop frame

/ Backdrop frame
Structure

Cadre porteur d'un fond imprimé. Auto-portant.

Direction de production

/ Production design
Scénographie

Vision globale d'une production. Au-delà de la scénographie pure.

Environment design

/ Environment design
Scénographie

Conception d'environnements immersifs. Dépasse le cadre scénique.

Set extension

/ Set extension
Scénographie

Prolongement virtuel d'un décor. Effet vidéo ou projection.

Volume LED

/ LED volume
Scénographie

Studio LED 3D pour productions virtuelles. Standard ciné moderne.

XR

/ Extended Reality
Scénographie

Technologies fusion réel/virtuel. AR, VR, MR.

Réalité augmentée

/ Augmented reality (AR)
Scénographie

Superposition virtuel sur réel. Pour activations marque.

Réalité virtuelle

/ Virtual reality (VR)
Scénographie

Immersion totale virtuelle. Pour activations expérientielles.

Réalité mixte

/ Mixed reality (MR)
Scénographie

Hybride AR/VR. Format émergent.

Métavers événementiel

/ Metaverse event
Scénographie

Événement virtuel persistant. Format expérimental.

Spatial audio

/ Spatial audio
Scénographie

Son 3D positionné dans l'espace. Standard XR.

Décor pop-up

/ Pop-up set
Scénographie

Décor à montage rapide et pliable. Tournées.

Modular set

/ Modular set
Scénographie

Décor en éléments standard combinables.

Set piece

/ Set piece
Scénographie

Élément de décor isolé. Pièce maîtresse parfois.

Fly system

/ Fly system
Scénographie

Système de levage de décor. Permet apparitions/disparitions.

Trapdoor

/ Trapdoor
Scénographie

Trappe dans plateau pour effets entrée/sortie.

PSO

/ Public security order
Sécurité

Service d'ordre public. Encadre événements voie publique.

Maître-chien

/ K9 handler
Sécurité

Agent avec chien dressé. Sécurité renforcée parfois.

Protection rapprochée

/ Close protection
Sécurité

Sécurité dédiée individuelle. Standard VIP.

Lutte anti-drone

/ Counter-drone
Sécurité

Détection et neutralisation drones intrusifs. Émergent.

Brouilleur GPS

/ GPS jammer
Sécurité

Bloque drones autonomes. Encadré légalement.

Sniffer

/ Bomb sniffer
Sécurité

Détecteur explosifs. Standard événements à très haute sécurité.

Briefing risque

/ Risk briefing
Sécurité

Communication des risques aux équipes. Document écrit.

Plan de mise à l'abri

/ Shelter-in-place plan
Sécurité

Procédure de confinement face à menace extérieure.

Triage médical

/ Medical triage
Sécurité

Priorisation soins en situation d'urgence multi-victimes.

Permis feu

/ Hot work permit
Sécurité

Autorisation pour soudure ou flamme nue sur site.

Permis travail en hauteur

/ Working at height permit
Sécurité

Autorisation de travail en hauteur. Vérifie EPI et qualifications.

CHSCT

/ Health & safety committee
Sécurité

Comité Hygiène Sécurité (FR). Désormais intégré au CSE.

CSE

/ Social & economic committee
Sécurité

Comité Social Économique. Successeur CHSCT en France.

Code du travail

/ Labour code
Sécurité

Texte de référence droit travail français.

INRS

/ French OSH institute
Sécurité

Institut National Recherche Sécurité. Référence santé au travail FR.

Run book

/ Run book
Logistique

Document opérationnel détaillé du déroulé événement.

Production schedule

/ Production schedule
Logistique

Calendrier complet pré-prod, prod, post-prod.

Daily call sheet

/ Daily call sheet
Logistique

Convocation détaillée du jour. Heure, lieu, contacts.

Weather contingency

/ Weather contingency
Logistique

Plan B selon météo. Critique en extérieur.

Wet plan

/ Wet weather plan
Logistique

Plan en cas de pluie. Tente de secours, déplacement intérieur.

Heat plan

/ Heat plan
Logistique

Plan canicule : eau, ombre, climatisation, abandons.

Cold plan

/ Cold weather plan
Logistique

Plan grand froid : chauffage, blankets, abris.

Loading order

/ Loading order
Logistique

Ordre stratégique de chargement camion. Le 1er chargé sera le dernier déchargé.

Pack list

/ Pack list
Logistique

Inventaire détaillé matériel emballé.

Outbound

/ Outbound logistics
Logistique

Flux sortants vers événement.

Return logistics

/ Return logistics
Logistique

Flux retour après événement. Souvent aussi coûteux que l'aller.

Bay door

/ Loading bay
Logistique

Quai de chargement. Hauteur standard pour camions.

Forklift route

/ Forklift route
Logistique

Itinéraire chariot élévateur sécurisé.

Power requirements

/ Power requirements
Logistique

Spec puissance électrique nécessaire. Calculée par poste.

Genset

/ Generator set
Logistique

Groupe électrogène. Standard extérieur ou backup.

Silenced generator

/ Silent generator
Logistique

Groupe insonorisé. Pour proximité public.

Hybrid power

/ Hybrid power
Logistique

Combinaison batteries + générateur. Réduit bruit et émissions.

Connecting flight

/ Connecting flight
Logistique

Vol avec correspondance. Risque retard supplémentaire.

Direct flight

/ Direct flight
Logistique

Vol direct sans escale. Standard VIP.

Charter

/ Charter flight
Logistique

Vol affrété privé. Standard groupes nombreux.

Coach

/ Coach bus
Logistique

Autocar grand tourisme 50+ places. Standard transferts groupes.

Limousine

/ Limousine
Logistique

Berline allongée. Standard mariages et galas premium.

Transfert hélicoptère

/ Helicopter transfer
Logistique

Transfert ultra-rapide. Standard top management ou affichage prestige.

Vélo

/ Bicycle / E-bike
Logistique

Mode de transport doux pour staff sur site. Émergent.

Emailing

/ Email campaign
Communication

Campagne mail à base contacts. Standard B2B et B2C.

Newsletter

/ Newsletter
Communication

Lettre d'information périodique. Standard fidélisation.

Mailchimp

/ Mailchimp
Communication

Plateforme emailing populaire. Standard PME.

HubSpot

/ HubSpot
Communication

Plateforme inbound marketing. Standard mid-market B2B.

Salesforce

/ Salesforce
Communication

CRM enterprise référence. Standard grands comptes.

Marketing automation

/ Marketing automation
Communication

Workflows marketing automatiques. Pour scale efficacement.

Drip campaign

/ Drip campaign
Communication

Séquence emails progressifs. Onboarding ou nurturing.

Trigger email

/ Trigger email
Communication

Email déclenché par action utilisateur. Bienvenue, panier abandonné.

Open rate

/ Open rate
Communication

Taux d'ouverture email. KPI d'efficacité sujet.

Click rate

/ Click rate
Communication

Taux de clic dans un email. KPI engagement.

Bounce rate email

/ Bounce rate
Communication

Taux d'emails non délivrés. Signe qualité base.

Liste de diffusion

/ Mailing list
Communication

Base de contacts pour emailing. RGPD strict.

Opt-in

/ Opt-in
Communication

Consentement explicite à recevoir des communications.

Opt-out

/ Opt-out / Unsubscribe
Communication

Désabonnement. Doit être simple et accessible.

Double opt-in

/ Double opt-in
Communication

Confirmation par email d'inscription. Standard RGPD.

Restaurant étoilé

/ Michelin starred
Catering

Restaurant avec étoile Michelin. Premium pour gala.

Chef étoilé

/ Star chef
Catering

Chef récompensé Michelin. Signature pour gala prestige.

Chef à domicile

/ Private chef
Catering

Chef intervenant à domicile. Standard mariage privatisé.

Live cooking

/ Live cooking station
Catering

Cuisine en direct devant invités. Format spectacle.

Stand thématique

/ Themed station
Catering

Stand cuisine spécialisée. Pâtes, sushi, asiatique.

Bar à fromages

/ Cheese bar
Catering

Stand fromages signés affineur. Standard galas.

Bar à huîtres

/ Oyster bar
Catering

Stand huîtres frais. Premium galas.

Bar à sushi

/ Sushi bar
Catering

Sushi préparés en direct. Standard cocktail moderne.

Plateau de fruits de mer

/ Seafood platter
Catering

Plateau huîtres, crevettes, langoustines. Format premium.

Plateau apéro

/ Appetizer platter
Catering

Sélection variée pour apéro. Charcuterie, fromage, légumes.

Cuisine gastronomique

/ Gastronomic cuisine
Catering

Niveau étoilé. Ingrédients haut de gamme, présentation soignée.

Cuisine bistronomique

/ Bistronomic cuisine
Catering

Bistro gastronomique. Niveau intermédiaire abordable.

Cuisine traditionnelle

/ Traditional cuisine
Catering

Plats classiques régionaux. Convivial.

Cuisine fusion

/ Fusion cuisine
Catering

Mélange traditions culinaires. Format moderne.

Cuisine moléculaire

/ Molecular gastronomy
Catering

Techniques scientifiques. Effet wow visuel.

Saisonnier

/ Seasonal
Catering

Produits de saison. Standard moderne qualité.

Local

/ Local sourcing
Catering

Approvisionnement local. Standard moderne durabilité.

Bio

/ Organic
Catering

Certification agriculture biologique.

Plat végétarien

/ Vegetarian dish
Catering

Sans viande ni poisson. Standard inclusion.

Plat vegan

/ Vegan dish
Catering

Aucun produit animal. Plus restrictif.

Plat sans gluten

/ Gluten-free dish
Catering

Sans blé, orge, seigle. Pour cœliaques.

Pension complète

/ Full board
Catering

Tous les repas inclus. Standard séminaires résidentiels.

Demi-pension

/ Half board
Catering

Petit-déjeuner et un repas. Standard hôtels.

Petit-déjeuner

/ Breakfast
Catering

Repas matin. Buffet standard hôtellerie.

Buffet petit-déjeuner

/ Breakfast buffet
Catering

Format self-service matinal. Variétés française et internationale.

Production designer

/ Production designer
Métiers

Concepteur global cinéma. Vision artistique d'ensemble.

Set designer

/ Set designer
Métiers

Concepteur de décor. Spécialiste construction scénographique.

Sound designer

/ Sound designer
Métiers

Concepteur univers sonore. Au-delà du seul mix.

Show designer

/ Show designer
Métiers

Concepteur global d'un show. Vision cross-disciplinaire.

AV technician

/ AV technician
Métiers

Technicien audiovisuel polyvalent. Standard corporate.

AV engineer

/ AV engineer
Métiers

Ingénieur audiovisuel. Niveau senior.

Live director

/ Live director
Métiers

Réalisateur live. Pour captation événementielle.

Vision mixer

/ Vision mixer / TD
Métiers

Opérateur switcher vidéo broadcast.

Audio mixer

/ Audio mixer / Sound engineer
Métiers

Sondier opérant la console son.

Lighting programmer

/ Lighting programmer
Métiers

Programmeur conduite lumière. Junior à mid de l'éclairagiste.

Master electrician

/ Master electrician
Métiers

Chef électrique d'une production. Origine théâtre américain.

Stage carpenter

/ Stage carpenter
Métiers

Charpentier scène. Construit décors bois.

Set builder

/ Set builder
Métiers

Constructeur de décor. Bois, polystyrène, métal.

Painter

/ Scenic painter
Métiers

Peintre décor. Finitions et patines spécialisées.

Effets spéciaux

/ SFX technician
Métiers

Technicien effets pyrotechniques, fumée, eau.

Dresser

/ Costume dresser
Métiers

Habilleur costume. Aide changements rapides.

Stand-in

/ Stand-in
Métiers

Doublure pour calage technique. Captation cinéma.

Driver

/ Driver
Métiers

Chauffeur dédié, équipe ou matériel.

Runner

/ Production runner
Métiers

Coursier production. Polyvalent débutant.

Greenroom manager

/ Greenroom manager
Métiers

Hôte de la loge artistes. Confort et discrétion.

Officiant laïque

/ Secular celebrant
Mariage

Personne célébrant cérémonie laïque. Souvent professionnel.

Officiant religieux

/ Religious officiant
Mariage

Prêtre, rabbin, imam selon religion.

Anneaux

/ Wedding rings
Mariage

Anneaux échangés cérémonie. Moment symbolique.

Échange des consentements

/ Vows exchange
Mariage

Moment central cérémonie. Engagement formel.

Vœux personnalisés

/ Personal vows
Mariage

Vœux écrits par les mariés. Standard moderne.

Bouquet de la mariée

/ Bridal bouquet
Mariage

Bouquet principal. Symbolique fort.

Boutonnière

/ Boutonniere
Mariage

Petite fleur veste marié. Standard.

Demoiselles d'honneur

/ Bridesmaids
Mariage

Témoins féminines de la mariée. Tenue coordonnée.

Garçons d'honneur

/ Groomsmen
Mariage

Témoins masculins du marié. Tenue coordonnée.

Pageboy

/ Pageboy
Mariage

Petit garçon portant les anneaux. Tradition.

Fillette d'honneur

/ Flower girl
Mariage

Petite fille jetant pétales. Tradition.

Cortège

/ Wedding procession
Mariage

Cortège des mariés et proches. Entrée de cérémonie.

Cocktail vin

/ Wine cocktail
Mariage

Apéritif vins et bouchées. Tradition française.

Bar à vin

/ Wine bar
Mariage

Stand spécialisé vins. Premium.

Cigar lounge

/ Cigar lounge
Mariage

Espace cigare. Très premium, en extérieur.

Animation enfants

/ Kids entertainment
Mariage

Espace ou animateur dédié enfants. Standard.

Babysitter mariage

/ Wedding babysitter
Mariage

Garde d'enfants pendant mariage. Très apprécié.

Hébergement invités

/ Guest accommodation
Mariage

Bloc hôtel négocié pour invités venus de loin.

Brunch bénédicte

/ Sunday brunch
Mariage

Brunch lendemain mariage. Format détendu.

Espace mariage civil

/ Civil ceremony venue
Mariage

Mairie ou lieu autorisé pour mariage civil.

Lieu pluvieux

/ Rain backup
Mariage

Plan B en cas de pluie pour mariage extérieur. Critique.

Coordinateur jour J

/ Day-of coordinator
Mariage

Coordinateur présent juste pour le jour. Format budget.

Stylisme floral

/ Floral design
Mariage

Design floral global. Au-delà des bouquets.

Coiffure et maquillage

/ Hair and makeup
Mariage

Service mariée et famille. Standard hôtel ou domicile.

Wedding video

/ Wedding video
Mariage

Captation vidéo intégrale. Standard moderne.

Wrap

/ Wrap
Régie

Fin officielle de tournage ou show. Annonce libératrice.

Strike

/ Strike
Régie

Démontage complet après show. Synonyme wrap-up plus opérationnel.

Bumpout

/ Bumpout
Régie

Démontage rapide d'un show. Tournée.

Bumpin

/ Bumpin
Régie

Montage rapide d'un show. Tournée.

Truck pack

/ Truck pack
Régie

Chargement camion organisé. Inverse de l'ordre déchargement.

Run order

/ Run order
Régie

Synonyme show flow. Ordre des séquences.

Top of show

/ Top of show
Régie

Début officiel du show. Top zéro.

Top of act

/ Top of act
Régie

Début d'un acte ou tableau majeur.

Intermission

/ Intermission
Régie

Entracte. Pause planifiée pendant le show.

Encore

/ Encore
Régie

Bis. Performance additionnelle après ovation.

Curtain call

/ Curtain call
Régie

Salut final des artistes. Standard fin de show.

Standing ovation

/ Standing ovation
Régie

Public debout applaudissant. Signe succès.

Hold for laughter

/ Hold for laughter
Régie

Pause après un rire pour ne pas couper le moment.

Beat

/ Beat
Régie

Pause rythmique courte. Outil narratif.

Pacing

/ Pacing
Régie

Rythme général d'un show. Critique pour engagement public.

Energy management

/ Energy management
Régie

Pilotage de la courbe énergétique d'un show.

Audience read

/ Reading the room
Régie

Lecture de l'humeur du public. Adaptation en direct.

Adlib

/ Ad-lib
Régie

Improvisation hors script. Pour adaptation live.

Off-script

/ Off-script
Régie

Hors texte préparé. Risque ou opportunité selon contexte.

Cue light

/ Cue light
Régie

Voyant lumineux discret. Communication régie ↔ scène.

Tente push-pull

/ Push-pull tent
Structure

Tente à montage rapide manuel. Petit format.

Tente Bedouin

/ Bedouin tent
Structure

Tente toile organique étirée. Format moderne.

Tente cocon

/ Cocoon tent
Structure

Tente intime arrondie. Format premium pour petit groupe.

Yourte

/ Yurt
Structure

Tente ronde traditionnelle. Format insolite.

Tipi

/ Tipi
Structure

Tente conique amérindienne. Format outdoor original.

Pavillon

/ Pavilion
Structure

Petite tente carrée ou rectangulaire. Espace satellite.

Bar pergola

/ Bar pergola
Structure

Pergola avec bar intégré. Format outdoor moderne.

Brise-vue

/ Privacy screen
Structure

Cloison séparant zones. Sépare technique et public.

Cloisonnement

/ Partitioning
Structure

Système séparant grands espaces en zones.

Mur mobile

/ Movable wall
Structure

Cloison déplaçable. Standard salles modulaires.

Truss decor

/ Decorative truss
Structure

Pont alu utilisé en élément décoratif.

Crown truss

/ Crown truss
Structure

Pont en couronne. Suspension décorative spectaculaire.

Halo truss

/ Halo truss
Structure

Pont circulaire au-dessus public. Effet halo.

Pelmet

/ Pelmet / Header
Structure

Cache-pont supérieur. Habillage scénographique.

Drape track

/ Drape track
Structure

Rail de glissement pour rideau. Permet ouverture/fermeture.

Ground support

/ Ground support
Structure

Structure autoportée au sol. Alternative à la suspension plafond.

Layher

/ Layher scaffolding
Structure

Marque échafaudage modulaire. Référence Europe.

Échafaudage

/ Scaffolding
Structure

Structure provisoire pour travail en hauteur ou décor.

Tour échafaudage

/ Scaffold tower
Structure

Échafaudage vertical mobile sur roulettes.

Bâche imprimée

/ Printed banner
Structure

Bâche grand format imprimée. Fond de scène économique.

Mesh banner

/ Mesh banner
Structure

Bâche perforée laissant passer le vent. Standard extérieur.

Vinyl banner

/ Vinyl banner
Structure

Bâche vinyle imprimable. Standard signalétique.

Concept artistique

/ Creative concept
Scénographie

Idée centrale d'un événement. Cristallise le pourquoi.

Pitch créatif

/ Creative pitch
Scénographie

Présentation du concept au client. Validation avant production.

Briefing créatif

/ Creative brief
Scénographie

Cadre attendu par le client. Base de la création.

Visuel directeur

/ Key visual
Scénographie

Image principale d'une campagne. Décliné sur tous supports.

Pictogramme

/ Pictogram / Icon
Scénographie

Symbole graphique simplifié. Standard signalétique.

Symbolique

/ Symbolism
Scénographie

Sens symbolique d'éléments visuels. Travail créatif fin.

Heritage design

/ Heritage design
Scénographie

Design respectant patrimoine. Standard lieux historiques.

Minimalisme

/ Minimalism
Scénographie

Approche épurée. Standard moderne premium.

Maximalisme

/ Maximalism
Scénographie

Approche luxuriante. Standard galas opulents.

Industriel

/ Industrial style
Scénographie

Esthétique brut. Brique, métal, béton.

Boho

/ Boho / Bohemian
Scénographie

Style libre et naturel. Standard mariage outdoor.

Wabi-sabi

/ Wabi-sabi
Scénographie

Esthétique imparfaite et naturelle. Standard luxueux subtil.

Japandi

/ Japandi
Scénographie

Fusion japonais et scandinave. Standard moderne épuré.

Néo-classique

/ Neoclassical
Scénographie

Référence à l'antique. Standard galas prestigieux.

Art déco

/ Art deco
Scénographie

Style années 20. Géométries précieuses.

Mid-century

/ Mid-century modern
Scénographie

Style années 50-60. Tendance corporate moderne.

Inspection ERP

/ ERP inspection
Sécurité

Visite commission sécurité avant ouverture. Obligatoire grandes jauges.

Visite préventive

/ Preventive inspection
Sécurité

Inspection préalable des risques. Avant événement.

Avis défavorable

/ Unfavorable opinion
Sécurité

Refus d'ouverture par commission. Catastrophique.

Avis favorable

/ Favorable opinion
Sécurité

Validation commission. Ouverture autorisée.

Réserves

/ Conditions / Reservations
Sécurité

Conditions à lever avant ouverture. Par commission.

Mise en demeure

/ Formal notice
Sécurité

Acte juridique exigeant correction sous délai.

Carence sécurité

/ Security failure
Sécurité

Manquement constaté en sécurité. Risque légal.

Audit sécurité

/ Security audit
Sécurité

Évaluation indépendante du dispositif.

Walk and talk

/ Walk-and-talk inspection
Sécurité

Visite détaillée avec explications.

Tour de table

/ Table walk
Sécurité

Tour méthodique de chaque poste. Briefing.

Drill

/ Safety drill
Sécurité

Exercice de simulation sécurité. Évacuation, intrusion.

Tabletop exercise

/ Tabletop exercise
Sécurité

Simulation théorique en salle. Test procédures.

Live exercise

/ Live exercise
Sécurité

Simulation grandeur réelle. Test équipes terrain.

Code couleur sécurité

/ Security color code
Sécurité

Système de codes pour radio sécurité.

Code rouge

/ Code red
Sécurité

Alerte incendie. Code radio standard.

Code bleu

/ Code blue
Sécurité

Urgence médicale. Code radio standard.

Code noir

/ Code black
Sécurité

Menace bombe ou intrusion. Code radio standard.

PMR

/ Reduced mobility
Sécurité

Personne à Mobilité Réduite. Accessibilité obligatoire.

Accès PMR

/ Accessible entrance
Sécurité

Entrée adaptée handicapés. Obligatoire ERP neufs.

Zone PMR

/ Accessible viewing area
Sécurité

Zone d'observation dédiée PMR. Obligatoire.

Toilettes PMR

/ Accessible toilet
Sécurité

WC adaptés handicapés. Obligatoire ERP.

Accessibilité

/ Accessibility
Sécurité

Conformité aux normes handicap. Obligation légale.

Boucle magnétique

/ Hearing loop
Sécurité

Système d'aide auditive. Pour personnes appareillées.

Sous-titrage live

/ Live captioning
Sécurité

Accessibilité sourds et malentendants.

LSF

/ French sign language
Sécurité

Langue des Signes Française. Interprétation parfois requise.

Briefing chauffeurs

/ Driver briefing
Logistique

Information aux chauffeurs : accès, horaires, contacts.

Plan de circulation interne

/ Internal traffic plan
Logistique

Plan circulation véhicules sur site.

Drop-off zone

/ Drop-off zone
Logistique

Zone de dépose passagers. Différente du parking.

Pick-up zone

/ Pick-up zone
Logistique

Zone de récupération passagers. Souvent identique drop-off.

Plan parking

/ Parking plan
Logistique

Distribution des places selon catégorie.

Parking VIP

/ VIP parking
Logistique

Places réservées aux invités prioritaires.

Parking presse

/ Press parking
Logistique

Places dédiées journalistes.

Parking équipe

/ Crew parking
Logistique

Places techniciens. Souvent éloigné public.

Cab service

/ Cab / Taxi service
Logistique

Service taxi dédié. Soit réservé à l'avance.

Uber for business

/ Uber for Business
Logistique

Service VTC corporate. Standard transferts événementiels.

Bus dédié

/ Dedicated bus
Logistique

Bus loué pour l'événement uniquement.

Bus partagé

/ Shared bus
Logistique

Bus naviguant en boucle. Plus économique.

Itinéraire bus

/ Bus route
Logistique

Trajet planifié. Avec horaires et arrêts.

Stop régulier

/ Regular stop
Logistique

Arrêt récurrent toutes les 15-30min.

Last mile

/ Last mile transport
Logistique

Dernier kilomètre. Souvent critique pour confort.

Trottinette

/ Scooter
Logistique

Mode urbain rapide. Émergent pour staff.

Vélo cargo

/ Cargo bike
Logistique

Vélo capable de transporter charges. Solution urbaine.

Coursier

/ Courier
Logistique

Livraison rapide en ville. Pour matériel oublié ou urgent.

Express delivery

/ Express delivery
Logistique

Livraison express, souvent même jour.

Just-in-time

/ Just-in-time delivery
Logistique

Livraison synchronisée à l'usage. Réduit stockage.

Branded content

/ Branded content
Communication

Contenu de marque. Article, vidéo, podcast.

Native ad

/ Native advertising
Communication

Pub intégrée dans le format éditorial.

Advertorial

/ Advertorial
Communication

Article publicitaire signalé. Format presse.

Native social

/ Native social
Communication

Pub social intégrée dans feed.

Programmatic

/ Programmatic advertising
Communication

Achat publicitaire automatisé.

Retargeting

/ Retargeting
Communication

Ciblage publicitaire des visiteurs antérieurs.

Lookalike

/ Lookalike audience
Communication

Audience similaire à votre base existante. Standard Meta Ads.

A/B test

/ A/B test
Communication

Test deux variantes simultanément. Standard optimisation.

Conversion tracking

/ Conversion tracking
Communication

Suivi des conversions issues d'une campagne.

Pixel tracking

/ Tracking pixel
Communication

Pixel transparent capturant interactions.

UTM

/ UTM parameters
Communication

Paramètres URL traçant origine du trafic.

Attribution

/ Attribution
Communication

Allocation crédit conversion entre canaux.

Multi-touch attribution

/ Multi-touch attribution
Communication

Modèle prenant en compte tous les points de contact.

First-touch

/ First-touch attribution
Communication

Crédit au premier point de contact uniquement.

Last-touch

/ Last-touch attribution
Communication

Crédit au dernier point de contact uniquement.

Service à table

/ Table service
Catering

Service en place. Plus formel qu'un buffet.

Bring your own

/ BYO
Catering

Apporter sa boisson. Format casual.

Pot-luck

/ Pot-luck
Catering

Chacun apporte un plat. Format communautaire.

Pic-nic

/ Picnic
Catering

Repas en extérieur informel.

BBQ

/ Barbecue
Catering

Grillade extérieure. Standard été.

Plancha

/ Plancha grill
Catering

Plaque cuisson extérieure. Alternative BBQ.

Vente à emporter

/ Take-away
Catering

Format à emporter. Standard moderne post-Covid.

Repas en boîte

/ Boxed meal
Catering

Repas individuel emballé. Standard COVID, persistant.

Coffret

/ Tasting box
Catering

Coffret dégustation. Standard événements distanciels.

Mason jar

/ Mason jar
Catering

Bocal en verre pour service trendy.

Boards

/ Charcuterie board
Catering

Planche charcuterie partagée. Format moderne convivial.

Grazing table

/ Grazing table
Catering

Table à picorer. Format moderne très visuel.

Ice cream bar

/ Ice cream bar
Catering

Bar à glaces personnalisables.

Donut wall

/ Donut wall
Catering

Mur de donuts. Format mariage moderne.

Candy bar

/ Candy bar
Catering

Stand bonbons en libre service. Standard mariage.

Pop corn bar

/ Popcorn bar
Catering

Stand pop-corn aromatisé. Format animation.

Crêpes party

/ Crepes station
Catering

Stand crêpes en direct. Standard mariage.

Pizza station

/ Pizza station
Catering

Four à pizza mobile. Format casual et original.

Senior producer

/ Senior producer
Métiers

Producer expérimenté. Pilote projets stratégiques.

Junior producer

/ Junior producer
Métiers

Producer débutant. Soutient seniors.

Producer assistant

/ Producer assistant
Métiers

Assistant senior producer. Junior en charge logistique.

Project owner

/ Project owner
Métiers

Référent projet côté client. Décisionnaire.

Stakeholder

/ Stakeholder
Métiers

Partie prenante d'un projet. Impact ou intérêt.

PMO

/ PMO / Project management officer
Métiers

Bureau de pilotage projets. Coordonne portefeuille.

Sales lead

/ Sales lead
Métiers

Responsable commercial agence. Nouvelle business.

Business developer

/ Business developer
Métiers

Développeur commercial. Prospection et fidélisation.

Pitch leader

/ Pitch leader
Métiers

Pilote la création et présentation d'un pitch.

Pré-mariage

/ Pre-wedding event
Mariage

Événement avant mariage : bachelorette, brunch.

Lune de miel

/ Honeymoon
Mariage

Voyage de noces. Tradition post-mariage.

Lune de miel mini

/ Mini-moon
Mariage

Voyage court juste après mariage. Précède grand voyage.

Mariage civil

/ Civil wedding
Mariage

Mariage légal en mairie. Obligatoire en France.

Mariage religieux

/ Religious wedding
Mariage

Cérémonie selon rite religieux.

Mariage destination

/ Destination wedding
Mariage

Mariage organisé loin du domicile. Souvent à l'étranger.

Élopement

/ Elopement
Mariage

Mariage intime à 2 ou avec témoins. Format minimaliste.

Renouvellement de vœux

/ Vow renewal
Mariage

Cérémonie après mariage. Renouvellement engagement.

Mariage estival

/ Summer wedding
Mariage

Saison la plus fréquente. Outdoor possible.

Mariage hivernal

/ Winter wedding
Mariage

Mariage saison froide. Décor intimiste, prix souvent réduits.

Mariage en château

/ Castle wedding
Mariage

Mariage en château privatisé. Format prestige.

Mariage en domaine

/ Estate wedding
Mariage

Mariage en domaine viticole ou propriété privée.

Mariage en plage

/ Beach wedding
Mariage

Mariage en bord de mer. Format casual et romantique.

Mariage en montagne

/ Mountain wedding
Mariage

Mariage en altitude. Format nature.

Mariage forêt

/ Forest wedding
Mariage

Mariage en sous-bois. Standard boho.

Crêmone

/ Window latch
Mariage

Mécanisme historique des fenêtres. Détail patrimoine châteaux.

Cérémonie sous arche

/ Arch ceremony
Mariage

Cérémonie sous arche fleurie. Standard moderne.

Coin photos

/ Photo corner
Mariage

Espace dédié photos. Décoré pour souvenirs.

Invitation manuscrite

/ Handwritten invitation
Mariage

Faire-part calligraphié. Standard premium.

Calligraphe

/ Calligrapher
Mariage

Spécialiste écriture artistique. Standard mariages haut de gamme.

Encodage live

/ Live encoding
Streaming

Compression en temps réel pour diffusion.

Backup stream

/ Backup stream
Streaming

Flux de secours. Bascule automatique en cas de panne.

Failover

/ Failover
Streaming

Bascule automatique vers backup. Fiabilité critique.

Streaming privé

/ Private streaming
Streaming

Diffusion restreinte par lien ou auth.

Geo-blocking

/ Geo-blocking
Streaming

Restriction géographique d'accès au stream.

IP whitelisting

/ IP whitelisting
Streaming

Liste IP autorisées. Sécurité corporate.

Signed URL

/ Signed URL
Streaming

URL temporaire authentifiée. Empêche partage non autorisé.

Token authentication

/ Token authentication
Streaming

Authentification par jeton. Sécurité streams privés.

Single sign-on

/ SSO / Single sign-on
Streaming

Connexion unifiée. Standard streams corporate.

Pre-roll

/ Pre-roll ad
Streaming

Publicité avant contenu. Standard YouTube.

Mid-roll

/ Mid-roll ad
Streaming

Publicité au milieu du contenu.

Post-roll

/ Post-roll ad
Streaming

Publicité après contenu. Faible performance.

Bumper ad

/ Bumper ad
Streaming

Pub courte (6s) non skippable. Format moderne.

Skip ad

/ Skip ad
Streaming

Bouton de saut publicité. Standard YouTube.

YouTube Premiere

/ YouTube Premiere
Streaming

Format hybride entre vidéo enregistrée et live.

Watch party

/ Watch party
Streaming

Visionnage groupé en ligne. Format communautaire.

Stream key

/ Stream key
Streaming

Clé secrète pour pousser un stream vers plateforme.

Server URL

/ RTMP server URL
Streaming

URL ingest pour pousser le flux.

Source quality

/ Source quality
Streaming

Qualité maximale envoyée. Avant transcoding multibitrate.

Broadcast quality

/ Broadcast quality
Streaming

Qualité diffusion : H.264, 8 Mbps minimum 1080p.

Confidentialité

/ Confidentiality
Juridique

Obligation contractuelle de non-divulgation.

Loyauté

/ Loyalty / Good faith
Juridique

Obligation contractuelle d'exécution de bonne foi.

Diligence

/ Due diligence
Juridique

Obligation d'exécuter avec sérieux et compétence.

Préavis

/ Notice period
Juridique

Délai entre annonce et effet d'une décision.

Caducité

/ Lapse / Voidness
Juridique

Devenir sans effet par écoulement temps ou condition.

Nullité

/ Nullity
Juridique

Invalidité d'un acte juridique. Absence d'effet.

Vice du consentement

/ Defect of consent
Juridique

Erreur, dol ou violence rendant un contrat nul.

Dol

/ Fraud / Wilful misconduct
Juridique

Tromperie volontaire. Vice du consentement.

Erreur

/ Mistake
Juridique

Erreur sur un élément essentiel du contrat. Vice consentement.

Violence

/ Duress
Juridique

Contrainte rendant le consentement non libre.

Capacité

/ Legal capacity
Juridique

Aptitude légale à contracter.

Mandat

/ Mandate / Agency
Juridique

Représentation légale d'une personne par une autre.

Procuration

/ Power of attorney
Juridique

Document écrit conférant un mandat.

Caution

/ Surety / Guarantee
Juridique

Garantie personnelle d'une obligation.

Garantie financière

/ Financial guarantee
Juridique

Caution financière exigée parfois en événementiel.

Bounce rate

/ Bounce rate
Marketing

Taux de rebond. Visiteurs partant après une seule page.

Time on site

/ Time on site
Marketing

Durée moyenne de visite. Métrique engagement.

Pages per session

/ Pages per session
Marketing

Pages vues par visite. Engagement profond.

Source / Medium

/ Source / Medium
Marketing

Origine du trafic web. Référent et canal.

Direct traffic

/ Direct traffic
Marketing

Visiteurs arrivant sans référent.

Social organic

/ Organic social
Marketing

Trafic réseaux non payant.

Social paid

/ Paid social
Marketing

Trafic publicitaire réseaux sociaux.

Referral

/ Referral traffic
Marketing

Trafic provenant d'autres sites web.

Email traffic

/ Email traffic
Marketing

Trafic depuis emailing.

Brand awareness

/ Brand awareness
Marketing

Notoriété d'une marque. Mesure souvent via étude.

Brand recall

/ Brand recall
Marketing

Capacité à se rappeler une marque sans aide.

Brand recognition

/ Brand recognition
Marketing

Capacité à reconnaître une marque avec aide.

Top-of-mind

/ Top-of-mind awareness
Marketing

Première marque qui vient à l'esprit dans une catégorie.

Brand association

/ Brand association
Marketing

Mots ou émotions associés à une marque.

Brand love

/ Brand love
Marketing

Attachement émotionnel fort à une marque.

Customer lifetime value

/ CLV / LTV
Marketing

Valeur totale d'un client sur la durée. Métrique clé.

Cost per acquisition

/ CPA
Marketing

Coût d'acquisition d'un client. Standard performance.

Cost per lead

/ CPL
Marketing

Coût d'acquisition d'un lead.

Cost per click

/ CPC
Marketing

Coût par clic sur une pub.

Cost per mille

/ CPM
Marketing

Coût pour mille impressions. Standard branding.

Return on ad spend

/ ROAS
Marketing

Retour sur investissement publicitaire. Revenu / Dépense.

Marketing qualified lead

/ MQL
Marketing

Lead validé par marketing prêt pour ventes.

Sales qualified lead

/ SQL
Marketing

Lead validé par sales, prêt à acheter.

Demand generation

/ Demand generation
Marketing

Création de demande pour un produit ou service.

Lead generation

/ Lead generation
Marketing

Capture de prospects intéressés.

Pipeline

/ Sales pipeline
Marketing

Ensemble des opportunités commerciales en cours.

Win rate

/ Win rate
Marketing

Taux de victoire face concurrents.

Conversion rate

/ Conversion rate
Marketing

Taux de transformation d'une étape à la suivante.

Drop-off

/ Drop-off
Marketing

Abandon en cours de parcours.

Re-engagement

/ Re-engagement
Marketing

Reconquête de clients dormants.

Win-back

/ Win-back campaign
Marketing

Campagne de récupération clients perdus.

Loyalty program

/ Loyalty program
Marketing

Programme fidélité. Récompenses pour répétition.

Referral program

/ Referral program
Marketing

Programme de parrainage. Acquisition par bouche-à-oreille incité.

Affiliate marketing

/ Affiliate marketing
Marketing

Marketing à la performance via partenaires.

Pacte de préférence

/ Right of first refusal
Juridique

Priorité contractuelle d'achat ou vente.

Clause de non-concurrence

/ Non-compete clause
Juridique

Interdiction de concurrence après contrat.

Clause de non-débauchage

/ Non-solicitation clause
Juridique

Interdiction de recruter le personnel de l'autre partie.

Clause de propriété intellectuelle

/ IP clause
Juridique

Définit propriété des créations issues du contrat.

Droits d'auteur

/ Copyright
Juridique

Droits de propriété intellectuelle sur création.

Droits voisins

/ Related rights
Juridique

Droits des artistes interprètes et producteurs.

Marque déposée

/ Registered trademark
Juridique

Marque enregistrée à l'INPI ou équivalent.

INPI

/ French IP authority
Juridique

Institut National Propriété Industrielle. Marques et brevets FR.

EUIPO

/ EUIPO
Juridique

Office propriété intellectuelle UE.

WIPO

/ WIPO / OMPI
Juridique

Organisation mondiale propriété intellectuelle.

Brevet

/ Patent
Juridique

Protection d'une invention. Différent de la marque.

Dessin et modèle

/ Design / Model rights
Juridique

Protection esthétique d'un design.

Licence d'usage

/ Use license
Juridique

Autorisation contrôlée d'utiliser une œuvre ou marque.

Licence libre

/ Open license
Juridique

Licence permissive : Creative Commons, MIT, etc.

Creative Commons

/ Creative Commons
Juridique

Système de licences pour créations partagées.

Public domain

/ Public domain
Juridique

Œuvre libre de droits par expiration ou choix.

Mention obligatoire

/ Mandatory disclosure
Juridique

Information légale à afficher.

Délai de rétractation

/ Cancellation period
Juridique

Délai de renoncement à un contrat. 14j en B2C en ligne.

Solidarité

/ Joint liability
Juridique

Responsabilité partagée entre plusieurs débiteurs.

In solidum

/ In solidum
Juridique

Obligation pour tous, chacun pour le tout.

Cross-platform

/ Cross-platform streaming
Streaming

Diffusion simultanée sur plusieurs plateformes.

Multi-device

/ Multi-device
Streaming

Accès depuis tous appareils. Standard moderne.

Mobile-first

/ Mobile-first
Streaming

Optimisé d'abord mobile. Standard streaming actuel.

Smart TV app

/ Smart TV app
Streaming

Application TV connectée. Pour distribution premium.

Roku

/ Roku
Streaming

Plateforme TV connectée populaire US.

Apple TV

/ Apple TV
Streaming

Plateforme TV Apple. Standard premium.

Chromecast

/ Chromecast
Streaming

Cast device Google. Streaming depuis mobile.

AirPlay

/ AirPlay
Streaming

Cast Apple. Standard écosystème Apple.

Stream queue

/ Stream queue
Streaming

Liste de streams enchaînés. Pour playlist programme.

Live to VOD

/ Live to VOD
Streaming

Conversion automatique d'un live en replay.

Video player

/ Video player
Streaming

Lecteur vidéo intégrable sur site web.

Video.js

/ Video.js
Streaming

Player open source standard. Customizable.

JW Player

/ JW Player
Streaming

Player commercial premium. Standard publishers.

Brightcove player

/ Brightcove player
Streaming

Player intégré plateforme Brightcove.

Mux

/ Mux
Streaming

Plateforme streaming developer-friendly.

Cloudflare Stream

/ Cloudflare Stream
Streaming

Plateforme streaming Cloudflare. Économique et global.

AWS MediaLive

/ AWS MediaLive
Streaming

Service encoding live AWS. Scalable.

AWS MediaConvert

/ AWS MediaConvert
Streaming

Service transcodage à la demande AWS.

Azure Media Services

/ Azure Media Services
Streaming

Plateforme streaming Microsoft Azure.

CDN edge

/ CDN edge node
Streaming

Serveur de bordure CDN. Plus proche des viewers.

Brand voice

/ Brand voice
Communication

Ton et style verbal d'une marque. Cohérence verbale.

Brand tone

/ Brand tone
Communication

Tonalité émotionnelle. Plus situationnel que voice.

Tone of voice

/ Tone of voice
Communication

Ton vocal/écrit d'une marque dans un contexte.

Messaging framework

/ Messaging framework
Communication

Architecture de messages clés et secondaires.

Value proposition

/ Value proposition
Communication

Promesse de valeur. Cœur du positionnement.

Elevator pitch

/ Elevator pitch
Communication

Présentation 30s. Format mémorable et efficace.

One-liner

/ One-liner
Communication

Phrase de positionnement ultra concise.

Customer story

/ Customer story
Communication

Témoignage client structuré. Format puissant.

Case study

/ Case study
Communication

Étude de cas détaillée. Standard B2B.

Whitepaper

/ Whitepaper
Communication

Document expert long format. Lead magnet B2B.

Ebook

/ Ebook
Communication

Livre électronique. Format contenu de marque.

Webinaire

/ Webinar
Communication

Conférence en ligne. Format moderne lead magnet.

Podcast

/ Podcast
Communication

Émission audio episodes. Format moderne fidélisant.

Podcast vidéo

/ Video podcast
Communication

Podcast filmé. Permet diffusion YouTube.

Carrousel

/ Carousel post
Communication

Post réseaux multi-images swipable. Standard LinkedIn et Insta.

Reel

/ Reel
Communication

Vidéo verticale courte sur Instagram. Standard moderne.

TikTok

/ TikTok
Communication

Plateforme vidéo verticale. Standard générations Z et A.

Story

/ Story
Communication

Format éphémère 24h. Standard Instagram, Snapchat.

Highlight

/ Story highlight
Communication

Story Instagram conservée en évidence sur profil.

Curtain warning

/ Curtain warning
Régie

Annonce 5 ou 10 minutes avant rideau. Préparation public.

Half hour call

/ Half hour call
Régie

Annonce 30 minutes avant top zéro.

Quarter call

/ Quarter call
Régie

Annonce 15 minutes avant top zéro.

Five minute call

/ Five minute call
Régie

Annonce 5 minutes avant top zéro.

Beginner's call

/ Beginner's call
Régie

Convocation des intervenants au plateau.

Standby places

/ Places please
Régie

Annonce final avant top zéro. Tous en place.

Hold the curtain

/ Hold the curtain
Régie

Retarder le démarrage. Imprévu en coulisses.

Out of show

/ Out of show
Régie

Hors séquence, situation normale ou pause.

Dark space

/ Dark space
Régie

Salle sans show ce jour. Pour montage ou répétition.

Day off

/ Day off
Régie

Jour de repos pour l'équipe. Standard tournée.

Travel day

/ Travel day
Régie

Jour de déplacement entre deux villes. Standard tournée.

Tour leg

/ Tour leg
Régie

Segment d'une tournée. Plusieurs villes consécutives.

Per diem

/ Per diem
Régie

Indemnité quotidienne pour repas et frais en déplacement.

Tour rider

/ Tour rider
Régie

Liste exigences techniques et hospitalité d'un artiste.

Hospitality rider

/ Hospitality rider
Régie

Section rider concernant accueil : eau, café, snacks.

Technical rider

/ Technical rider
Régie

Section rider concernant technique : son, lumière, scène.

Wirelessly

/ Wireless camera
Vidéo

Caméra sans fil. Liberté de mouvement, latence.

Quad-split

/ Quad-split
Vidéo

Affichage 4 sources en grille. Standard multiviewer.

Picture-in-picture

/ PiP
Vidéo

Une vidéo dans une autre. Standard intervenant + slides.

Insert vidéo

/ Video insert
Vidéo

Vidéo prête à diffuser pendant un live.

VTR

/ Video tape recorder
Vidéo

Lecteur vidéo broadcast. Quasi disparu, terme persistant.

Playout

/ Playout server
Vidéo

Serveur diffusant vidéos préenregistrées en live.

Caspar CG

/ Caspar CG
Vidéo

Logiciel playout open source. Référence broadcast indépendant.

OBS Studio

/ OBS Studio
Vidéo

Logiciel streaming open source. Standard streaming léger.

Sources NDI

/ NDI sources
Vidéo

Sources vidéo réseau. Économie câblage.

NDI HX

/ NDI HX
Vidéo

Version compressée NDI. Réseau moins exigeant.

Proxy

/ Proxy / Low-res
Vidéo

Version basse résolution pour montage rapide.

Master export

/ Master export
Vidéo

Export final haute qualité.

Web export

/ Web export
Vidéo

Export optimisé internet. H.264 / MP4 standard.

Compression vidéo

/ Video compression
Vidéo

Réduction de taille avec perte qualité contrôlée.

Codec lossy

/ Lossy codec
Vidéo

Codec à compression destructive. Standard diffusion.

Codec lossless

/ Lossless codec
Vidéo

Codec sans perte. Pour archivage.

White balance lighting

/ White balance lighting
Lumière

Cohérence balance des blancs entre projecteurs.

Strobe haute fréquence

/ High-speed strobe
Lumière

Strobe ultra-rapide. Effet vidéo sans scintillement.

PixelPro

/ Pixel-controlled fixture
Lumière

Projecteur contrôle pixel par pixel. Effets graphiques.

Tracking light

/ Auto-tracking light
Lumière

Lyre suivant automatiquement un sujet.

Sigma 6

/ Sigma 6 hand-held
Lumière

Système de poursuite manuel par opérateur.

BlackTrax

/ BlackTrax
Lumière

Système de tracking pour lyres. Suit automatiquement balises.

Halo

/ Halo effect
Lumière

Anneau lumineux derrière intervenant. Effet portrait.

Rim light

/ Rim light
Lumière

Lumière de contour. Sépare sujet du fond.

Flag

/ Flag / Cutter
Lumière

Drapeau noir bloquant la lumière. Outil cinéma.

Black wrap

/ Black wrap / Cinefoil
Lumière

Aluminium noir pour modeler lumière.

Bounce card

/ Bounce card
Lumière

Réflecteur souple pour adoucir lumière.

Soft box

/ Softbox
Lumière

Boîte diffusante. Adoucit lumière dure.

Octa

/ Octabox
Lumière

Softbox octogonale. Standard portrait.

Strip light

/ Strip light
Lumière

Source longue et étroite. Standard portrait beauté.

China ball

/ China ball lantern
Lumière

Boule papier lumineuse. Effet doux et chaleureux.

Practical

/ Practical light
Lumière

Source visible dans le décor. Lampe, néon allumé.

Kicker

/ Kicker light
Lumière

Petit projecteur de bord. Détache le sujet du fond.

Microphone shotgun

/ Shotgun microphone
Audio

Micro canon directionnel. Captation à distance ciblée.

Boom pole

/ Boom pole
Audio

Perche micro pour captation cinéma.

Perchman

/ Boom operator
Audio

Opérateur de perche micro. Métier cinéma.

Sound mixer plateau

/ Production sound mixer
Audio

Sondier plateau cinéma. Captation tournage.

ADR

/ ADR / Looping
Audio

Réenregistrement post-prod en studio. Quand son plateau inutilisable.

Foley

/ Foley
Audio

Bruitages enregistrés en studio. Standard cinéma.

Sound design

/ Sound design
Audio

Conception univers sonore. Au-delà du dialogue.

Sweetening

/ Audio sweetening
Audio

Amélioration audio en post-production.

Music bed

/ Music bed
Audio

Musique de fond sous voix. Standard radio et podcast.

Stinger audio

/ Audio stinger
Audio

Effet sonore court ponctuant. Outil narratif.

Riser

/ Riser / Build-up
Audio

Montée sonore vers un climax. Outil narratif EDM.

Drop

/ Drop
Audio

Climax sonore après build-up. Standard EDM.

Filtre coupe-bas

/ Low cut filter
Audio

Synonyme HPF. Coupe les basses fréquences.

Conformité matériel

/ Equipment compliance
Structure

Vérification matériel respecte normes en vigueur.

Marquage CE

/ CE marking
Structure

Conformité européenne. Obligatoire pour mise sur marché UE.

EN 13814

/ EN 13814
Structure

Norme européenne attractions et structures temporaires.

EN 13782

/ EN 13782
Structure

Norme européenne tentes événementielles.

Certificate de conformité

/ Compliance certificate
Structure

Document attestant conformité d'un équipement.

PV de levage

/ Lifting report
Structure

Procès-verbal de l'opération de levage.

Vérification annuelle

/ Annual inspection
Structure

Inspection annuelle obligatoire matériel levage.

Concept board

/ Concept board
Scénographie

Planche concept récapitulative pour présentation client.

Style frame

/ Style frame
Scénographie

Image illustrant le style final visé.

Animatic

/ Animatic
Scénographie

Storyboard animé avec son. Pré-visualisation finale.

Pré-rendu

/ Pre-render
Scénographie

Rendu intermédiaire pour validation rapide.

Photo-réaliste

/ Photorealistic
Scénographie

Rendu indistinct d'une photo. Niveau premium.

Stylisation

/ Stylized
Scénographie

Choix esthétique non-réaliste. Cartoon, illustration.

Visualization technique

/ Technical visualization
Scénographie

Plan technique visuel. Pour production.

Buffet froid

/ Cold buffet
Catering

Buffet sans plats chauds. Plus simple en logistique.

Buffet chaud

/ Hot buffet
Catering

Buffet avec plats chauds. Demande équipement de réchauffe.

Buffet sucré

/ Dessert buffet
Catering

Buffet desserts. Standard fin de gala.

Pâtisserie événementielle

/ Event pastry
Catering

Pâtisseries sur-mesure pour l'événement.

Wedding cake stand

/ Cake stand
Catering

Présentoir wedding cake. Standard mariage.

Naked cake

/ Naked cake
Catering

Wedding cake sans glaçage. Standard moderne rustique.

Drip cake

/ Drip cake
Catering

Wedding cake avec coulures décoratives. Tendance moderne.

Cake topper

/ Cake topper
Catering

Décoration sur le dessus du wedding cake.

Pièce montée traditionnelle

/ Croquembouche
Catering

Wedding cake français en choux caramélisés.

Coupe de champagne

/ Champagne flute
Catering

Verre fin pour champagne. Standard galas.

Verre à vin

/ Wine glass
Catering

Verre adapté au vin servi. Différent selon rouge/blanc.

Pichet

/ Pitcher / Carafe
Catering

Récipient de service à table. Eau, vin.

Seau à champagne

/ Champagne bucket
Catering

Seau à glace pour champagne au frais.

Service à thé

/ Tea service
Catering

Plateau et accessoires pour service du thé.

Cafetière

/ Coffee carafe
Catering

Récipient de service du café à table.

Production manager

/ Production manager
Métiers

Pilote opérationnel de la production. Standard tournée.

Tour producer

/ Tour producer
Métiers

Producer dédié tournée. Niveau senior.

Show producer

/ Show producer
Métiers

Producer dédié au show, non au business autour.

Music director

/ Music director
Métiers

Directeur musical d'un événement. Sélection et programmation.

Choreographer

/ Choreographer
Métiers

Chorégraphe danse. Standard show vivant.

Vocal coach

/ Vocal coach
Métiers

Coach voix pour intervenants. Préparation prise parole.

Performance coach

/ Performance coach
Métiers

Coach général scène pour intervenants.

Event marketer

/ Event marketer
Métiers

Marketer dédié à l'événementiel.

Sponsorship manager

/ Sponsorship manager
Métiers

Pilote partenariats sponsoring.

Hospitality manager

/ Hospitality manager
Métiers

Pilote l'accueil global d'un événement.

VIP coordinator

/ VIP coordinator
Métiers

Coordinateur expérience VIP.

Speaker manager

/ Speaker manager
Métiers

Pilote logistique et préparation des intervenants.

Pré-événement

/ Pre-event activation
Marketing

Activation marketing avant l'événement principal. Crée anticipation.

Post-événement

/ Post-event campaign
Marketing

Campagne capitalisation. Recap, témoignages, contenu.

During-event

/ In-event activation
Marketing

Animations et activations pendant l'événement.

Cross-channel

/ Cross-channel
Marketing

Approche multi-canal coordonnée.

Omnichannel

/ Omnichannel
Marketing

Approche tous-canaux unifiés. Expérience continue.

Customer experience

/ Customer experience (CX)
Marketing

Vécu global client. Au-delà du produit ou service.

User experience

/ User experience (UX)
Marketing

Expérience utilisateur. Standard digital et événementiel.

User journey

/ User journey
Marketing

Parcours utilisateur cartographié.

Service design

/ Service design
Marketing

Conception du service comme expérience.

Design thinking

/ Design thinking
Marketing

Méthode innovation centrée utilisateur.

Photo journalisme

/ Photojournalism
Vidéo

Approche reportage de la photo événementielle.

Photo plateau

/ On-set photography
Vidéo

Photo des coulisses et plateau.

Photo presse

/ Press photography
Vidéo

Photos diffusables aux médias.

Photo editorial

/ Editorial photography
Vidéo

Photo style magazine. Storytelling visuel.

Photo corporate

/ Corporate photography
Vidéo

Photo institutionnelle entreprise.

Headshot

/ Headshot
Vidéo

Portrait professionnel. Standard LinkedIn et CV.

Group shot

/ Group shot
Vidéo

Photo de groupe. Difficulté technique et coordination.

Candid

/ Candid photography
Vidéo

Photo prise sur le vif. Sans pose.

Posed shot

/ Posed shot
Vidéo

Photo posée. Composition contrôlée.

Photo reportage

/ Reportage photography
Vidéo

Captation narrative de l'événement complet.

Audio post-production

/ Audio post-production
Audio

Mixage final et masterisation audio.

Mastering

/ Mastering
Audio

Étape finale de l'audio. Optimise diffusion finale.

Stem mix

/ Stem mix
Audio

Mix par stems pour livraison post-prod.

Vocal cleaning

/ Vocal cleaning
Audio

Nettoyage des bruits parasites sur voix.

Noise reduction

/ Noise reduction
Audio

Réduction du bruit de fond en post.

Spectral repair

/ Spectral repair
Audio

Réparation chirurgicale d'audio par spectre.

iZotope RX

/ iZotope RX
Audio

Outil référence pour audio repair.

Pro Tools sequence

/ Pro Tools session
Audio

Fichier session Pro Tools. Standard livraison.

OMF

/ OMF / AAF
Audio

Format échange entre logiciels édition audio.

Sound report

/ Sound report
Audio

Rapport audio plateau pour post-prod.

Lighting design plot

/ Lighting design plot
Lumière

Plan d'éclairage signé par éclairagiste.

Light meter

/ Light meter
Lumière

Posemètre. Mesure intensité pour réglage.

Footcandle

/ Footcandle
Lumière

Unité d'éclairement US. 10 footcandles ≈ 100 lux.

Cinemeter

/ Cine light meter
Lumière

Posemètre cinéma. Pour exposition film.

Vector scope

/ Vectorscope
Vidéo

Outil mesure couleur en vidéo.

Waveform

/ Waveform monitor
Vidéo

Outil mesure luminosité vidéo.

False color

/ False color
Vidéo

Affichage colorisé exposition. Outil cadreur.

Zebra

/ Zebra pattern
Vidéo

Motif rayé indiquant zones surexposées.

Focus peaking

/ Focus peaking
Vidéo

Surlignage zones nettes à la prise. Aide mise au point.

Histogram

/ Histogram
Vidéo

Graphique distribution luminosité d'une image.

Effet pyrotechnique cold

/ Cold spark machine
Sécurité

Effet étincelles froides sans risque incendie.

Pyrotechnie indoor

/ Indoor pyrotechnics
Sécurité

Effets pyro adaptés intérieur. Encadrement strict.

Confettis

/ Confetti
Sécurité

Lancers de papier. Pas pyrotechnique mais à gérer.

Confetti cannon

/ Confetti cannon
Sécurité

Canon CO2 lançant confettis. Standard show.

Streamers

/ Streamers
Sécurité

Banderoles propulsées. Effet visuel impactant.

Snowmachine

/ Snow machine
Sécurité

Effet neige pour décor hivernal.

Bubble machine

/ Bubble machine
Sécurité

Machine à bulles. Effet ambiance.

Foam machine

/ Foam machine
Sécurité

Machine à mousse. Pour soirées spécifiques.

Wind machine

/ Wind machine
Sécurité

Souffleur grand format. Effet vent contrôlé.

Rain effect

/ Rain effect
Sécurité

Effet pluie scénographique. Demande gestion d'eau.

Tour booking

/ Tour booking
Régie

Réservation des dates et lieux d'une tournée.

Itinéraire tournée

/ Tour routing
Régie

Optimisation géographique des dates.

Tour bus

/ Tour bus
Régie

Bus aménagé pour tournée artistes.

Sleeper bus

/ Sleeper bus
Régie

Bus avec couchettes. Standard tournées longues.

Crew bus

/ Crew bus
Régie

Bus dédié à l'équipe technique.

Tour merch

/ Tour merchandise
Régie

Produits dérivés vendus en tournée.

Merch table

/ Merch table
Régie

Stand vente produits dérivés.

After-show

/ After-show party
Régie

Soirée post-show artistes et invités.

Meet and greet

/ Meet and greet
Régie

Rencontre fans avec artistes. Format VIP.

VIP package

/ VIP package
Régie

Pack premium incluant accès, meet and greet, merch.

Décor extérieur

/ Outdoor set
Scénographie

Scénographie en plein air. Contraintes météo et jour.

Décor intérieur

/ Indoor set
Scénographie

Scénographie en salle. Contrôle complet.

Décor convertible

/ Convertible set
Scénographie

Décor s'adaptant à plusieurs configurations.

Décor évolutif

/ Evolving set
Scénographie

Décor changeant pendant le show. Effet dramaturgique.

Quick change

/ Quick change
Scénographie

Changement rapide de décor en coulisses.

Reveal moment

/ Reveal moment
Scénographie

Moment de dévoilement spectaculaire.

Spectacle son et lumière

/ Sound and light show
Scénographie

Spectacle scénographique son + lumière. Standard patrimoine.

Festival

/ Festival
Scénographie

Format événementiel récurrent musique ou culture.

Édition

/ Edition
Scénographie

Numéro annuel d'un festival. Édition 2026.

Programmation

/ Programming
Scénographie

Sélection et organisation des contenus d'un événement.

Wedding gift

/ Wedding favor
Mariage

Petit cadeau aux invités. Standard mariage.

Welcome basket

/ Welcome basket
Mariage

Panier d'accueil chambre invités. Standard destination wedding.

Bachelor party

/ Stag night
Mariage

EVJG anglais. Soirée enterrement vie de garçon.

Hen do

/ Hen do
Mariage

Synonyme bachelorette. Tradition UK.

Bachelorette weekend

/ Bachelorette weekend
Mariage

Week-end EVJF. Format moderne étendu.

Save-the-date magnet

/ Save-the-date magnet
Mariage

Magnet pour frigo. Format moderne.

Wedding website

/ Wedding website
Mariage

Site web dédié au mariage. RSVP, programme, hôtels.

RSVP

/ RSVP
Mariage

Demande de confirmation présence. Acronyme français Répondez S'il Vous Plaît.

Wedding registry

/ Wedding registry
Mariage

Liste de mariage. Cadeaux choisis par les mariés.

Honeymoon fund

/ Honeymoon fund
Mariage

Cagnotte voyage de noces. Alternative à liste cadeaux.

OTT

/ OTT / Over-the-top
Streaming

Distribution vidéo via internet sans bouquet télévision traditionnel.

TVOD

/ TVOD
Streaming

Transactional VOD. Achat à l'unité.

AVOD

/ AVOD
Streaming

Advertising VOD. Gratuit avec publicités.

SVOD

/ SVOD
Streaming

Subscription VOD. Abonnement comme Netflix.

FAST

/ FAST channel
Streaming

Free Ad-supported Streaming TV. Chaînes linéaires gratuites avec pubs.

Netflix-like

/ Netflix-like service
Streaming

Service à la Netflix. Streaming abonnement.

Streaming corporate

/ Corporate streaming
Streaming

Solution streaming dédiée entreprises.

Town hall

/ Town hall meeting
Streaming

Réunion d'entreprise diffusée à toute l'organisation.

All-hands meeting

/ All-hands meeting
Streaming

Synonyme town hall. Terme moderne tech.

AGM virtuelle

/ Virtual AGM
Streaming

Assemblée Générale dématérialisée.

Brand ambassador

/ Brand ambassador
Marketing

Représentant officiel d'une marque.

Brand evangelist

/ Brand evangelist
Marketing

Promoteur passionné d'une marque, indépendant.

Brand purpose

/ Brand purpose
Marketing

Raison d'être d'une marque au-delà du commercial.

Mission statement

/ Mission statement
Marketing

Phrase exprimant la mission de l'entreprise.

Vision

/ Vision statement
Marketing

Aspiration long terme de l'entreprise.

Values

/ Core values
Marketing

Valeurs fondamentales d'une organisation.

Culture deck

/ Culture deck
Marketing

Présentation interne valeurs et culture entreprise.

Charte d'engagement

/ Charter / Pledge
Juridique

Document signé d'engagement formel. Souvent symbolique.

Code de déontologie

/ Code of ethics
Juridique

Règles de comportement professionnel. Standard agences.

Compliance

/ Compliance
Juridique

Conformité aux règles internes et externes.

Audit conformité

/ Compliance audit
Juridique

Vérification respect des règles. Régulier en grandes entreprises.

Whistleblowing

/ Whistleblowing
Juridique

Signalement interne de manquement. Cadre légal protégé.

Aller plus loin

Un mot vous échappe ?
Posez la question.

Le lexique évolue avec les retours. Suggérez un terme manquant, on l'ajoute.

Tapez votre recherche.

Productions, prestataires, villes, articles, lexique technique.

ouvrir